Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Farmudan (فرمودن): Persian Verb for To Say (Polite)

Handwritten Persian word فرمودن (farmudan), polite “to say,” in a respectful conversation with a teacher.

200 Most Common Persian Verbs


فَرمودَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/farmudan/

Command – Order

مُتَرادِفِ فارسی: گُفتَن – بَیان کَردَن

مُتَضادِ فارسی: سُکوت کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: فَرمودَم – فَرمودی – فَرمود – فَرمودیم – فَرمودید – فَرمودَند

حال: می ­فَرمایَم – می ­فَرمایی – می ­فَرمایَد – می­ فَرماییم – می ­فَرمایید

می ­فَرمایَند

:مِثال

.او فَرمود کِه مَن خیلی خَستِه هَستَم

.بُزُرگی می­فَرمایَد کِه بِه پِدَر وَ مادَر خود نیکی کُنید

فرمودن (farmudan) means "to say (politely)" in Persian. Here are its stems, full conjugation, examples with English, common phrases and a short quiz.

How to use فرمودن (farmudan)

فرمودن is a simple verb that works as a polite, honorific replacement for گفتن (goftan, "to say") and sometimes for کردن ("to do"). Its older meaning, "to command", survives in words like فرمان (farmân, "command"). The present stem is فرما (farmâ), and a ی is added before the endings: می‌فرمایید (mifarmâyid).

You use فرمودن only for the words or actions of someone you respect, never for yourself. A shopkeeper asks چه می‌فرمایید؟ (che mifarmâyid?, "What would you like?"), and the most common form of all is بفرمایید (befarmâyid), used to offer food, invite someone in, or say "go ahead". For your own speech, the humble verb is عرض کردن (arz kardan).

Verb stems

Infinitive فرمودن /farmudan/ to say (polite, honorific); to command
Past stem فرمود /farmud/ used for past tenses
Present stem فرما /farmâ/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of فرمودن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
فرمودم
/farmudam/
می‌فرمایم
/mifarmâyam/
خواهم فرمود
/khâham farmud/
بفرمایم
/befarmâyam/
تو
you (sg.)
فرمودی
/farmudi/
می‌فرمایی
/mifarmâyi/
خواهی فرمود
/khâhi farmud/
بفرمایی
/befarmâyi/
او
he / she
فرمود
/farmud/
می‌فرماید
/mifarmâyad/
خواهد فرمود
/khâhad farmud/
بفرماید
/befarmâyad/
ما
we
فرمودیم
/farmudim/
می‌فرماییم
/mifarmâyim/
خواهیم فرمود
/khâhim farmud/
بفرماییم
/befarmâyim/
شما
you (pl./polite)
فرمودید
/farmudid/
می‌فرمایید
/mifarmâyid/
خواهید فرمود
/khâhid farmud/
بفرمایید
/befarmâyid/
آن‌ها
they
فرمودند
/farmudand/
می‌فرمایند
/mifarmâyand/
خواهند فرمود
/khâhand farmud/
بفرمایند
/befarmâyand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نفرمودم /nafarmudam/ I did not say (rarely used for oneself)
نمی‌فرمایم /nemifarmâyam/ I do not say (rarely used for oneself)
بفرما! /befarmâ!/ Go ahead! Here you are! (to one person, informal)
بفرمایید! /befarmâyid!/ Please! Go ahead! Come in! (polite)
نفرمایید! /nafarmâyid!/ Please don't say that! (polite)

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او فرمود که من خیلی خسته هستم. /u farmud ke man kheyli khaste hastam./ He said, "I am very tired."
بزرگی می‌فرماید که به پدر و مادر خود نیکی کنید. /bozorgi mifarmâyad ke be pedar-o-mâdar-e khod niki konid./ A wise man says, "Be kind to your parents."
رئیس جمهور فرمود که برای پیشرفت کشور تلاش می‌کند. /ra'is-e jomhur farmud ke barâye pishraft-e keshvar talâsh mikonad./ The president said that he works for the country's progress.

More example sentences

Persian Pronunciation English
استاد فرمودند که امتحان هفته‌ی بعد است. /ostâd farmudand ke emtehân hafte-ye ba'd ast./ The professor said that the exam is next week.
بفرمایید، چای آماده است. /befarmâyid, chây âmâde ast./ Here you are, the tea is ready.
شما درست می‌فرمایید. /shomâ dorost mifarmâyid./ You are right.
لطفاً بفرمایید داخل. /lotfan befarmâyid dâkhel./ Please come in.

Common phrases

Persian Pronunciation English
بفرمایید /befarmâyid/ please, go ahead, here you are, come in
چه فرمودید؟ /che farmudid?/ Pardon? What did you say? (polite)
فرمان /farmân/ command, order; steering wheel
فرمانده /farmânde/ commander

In spoken Persian

In Tehran speech بفرمایید is often said بفرمایین (befarmâyin), or just بفرما (befarmâ) among friends. You will also hear چی فرمودین؟ (chi farmudin?, "What did you say?") and درست می‌فرمایین (dorost mifarmâyin, "You're right").

Watch out for

  • Never use فرمودن about yourself: say گفتم (goftam) or, very politely, عرض کردم (arz kardam). The first-person forms in the table are grammatical but sound boastful or comic.
  • With a respected person the verb is often plural even for one person: ایشان فرمودند (ishân farmudand), "he/she said".

Practice

  1. How do you politely say "Please come in" to a guest?

    Show answer

    befarmâyid dâkhel. بفرمایید داخل.

  2. What does this question mean? چه فرمودید؟

    Show answer

    Pardon? What did you say? (polite)

  3. Which verb should you use for your own speech instead of farmudan?

    Show answer

    arz kardan (or simply goftan) عرض کردن

Related verbs in this course

This is lesson 164 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.رَئیسِ­ جُمهُور فَرمود کِه بَرایِ پیشرَفتِ کِشوَر تَلاش می­ کُنَد


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor