Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Beham Zadan (به هم زدن): Persian Verb for To Mess Up

Hand-painted cover for به هم زدن (beham zadan), meaning mess up, showing a playful cat scattering art supplies.

200 Most Common Persian Verbs


بِهَم زَدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/beham zadan/ 

Disturb

مُتَرادِفِ فارسی: بی ­نَظم کَردَن – جُدا شُدَن – بَستَن

مُتَضادِ فارسی: نَظم دادَن – باز کَردَن– وَصل کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: بِهَم زَدَم – بِهَم زَدی – بِهَم زَد – بِهَم زَدیم – بِهَم زَدید – بِهَم زَدَند

حال: بِهَم می ­زَنَم – بِهَم می ­زَنی – بِهَم می ­زَنَد – بِهَم می ­زَنیم – بِهَم می ­زَنید – بِهَم می­ زَنَند

 

:مِثال

.او دوستی­اَش را با ما بِهَم زَد

.او هَمِه بَرنامِه ­هایِ ما را بِهَم زَد

.او در را بِهَم زَد و رَفت


به هم زدن (beham zadan) means "to mess up" or "to break off" in Persian. Here are its stems, full conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use به هم زدن (beham zadan)

به هم زدن is a compound verb built from به هم (beham, "together, to each other") and زدن (zadan, "to hit"). The core idea is shaking things so they no longer stay in order. It can mean to mess up or ruin a plan, to break off a friendship or engagement, to stir something, and to slam a door. It is transitive, and a definite object takes را.

The verb is common in everyday speech, and context decides the meaning: نامزدی را به هم زد means "he broke off the engagement", while چای را به هم زد means "he stirred the tea". Do not confuse it with the intransitive به هم خوردن (beham khordan), "to be ruined, to be called off", as in برنامه به هم خورد, "the plan fell through".

Verb stems

Infinitive به هم زدن /beham zadan/ to mess up, to disrupt; to break off; to stir; to slam (a door)
Past stem به هم زد /beham zad/ used for past tenses
Present stem به هم زن /beham zan/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of به هم زدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
به هم زدم
/beham zadam/
به هم می‌زنم
/beham mizanam/
به هم خواهم زد
/beham khâham zad/
به هم بزنم
/beham bezanam/
تو
you (sg.)
به هم زدی
/beham zadi/
به هم می‌زنی
/beham mizani/
به هم خواهی زد
/beham khâhi zad/
به هم بزنی
/beham bezani/
او
he / she
به هم زد
/beham zad/
به هم می‌زند
/beham mizanad/
به هم خواهد زد
/beham khâhad zad/
به هم بزند
/beham bezanad/
ما
we
به هم زدیم
/beham zadim/
به هم می‌زنیم
/beham mizanim/
به هم خواهیم زد
/beham khâhim zad/
به هم بزنیم
/beham bezanim/
شما
you (pl./polite)
به هم زدید
/beham zadid/
به هم می‌زنید
/beham mizanid/
به هم خواهید زد
/beham khâhid zad/
به هم بزنید
/beham bezanid/
آن‌ها
they
به هم زدند
/beham zadand/
به هم می‌زنند
/beham mizanand/
به هم خواهند زد
/beham khâhand zad/
به هم بزنند
/beham bezanand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
به هم نزدم /beham nazadam/ I did not mess up
به هم نمی‌زنم /beham nemizanam/ I do not mess up / I am not messing up
به هم بزن! /beham bezan!/ Mess up! (to one person)
به هم بزنید! /beham bezanid!/ Mess up! (to several people, or politely)
به هم نزن! /beham nazan!/ Don't mess up!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او دوستی‌اش را با ما به هم زد. /u dusti-ash râ bâ mâ beham zad./ He broke off his friendship with us.
او همه‌ی برنامه‌های ما را به هم زد. /u hame-ye barnâme-hâ-ye mâ râ beham zad./ He ruined all our plans.
او در را به هم زد و رفت. /u dar râ beham zad o raft./ He slammed the door and left.

More example sentences

Persian Pronunciation English
باران برنامه‌ی پیک‌نیک ما را به هم زد. /bârân barnâme-ye piknik-e mâ râ beham zad./ The rain ruined our picnic plans.
لطفاً سوپ را آرام به هم بزن. /lotfan sup râ ârâm beham bezan./ Please stir the soup gently.
چرا نامزدی‌ات را به هم زدی؟ /cherâ nâmzadi-at râ beham zadi?/ Why did you break off your engagement?
این دانش‌آموز نظم کلاس را به هم می‌زند. /in dâneshâmuz nazm-e kelâs râ beham mizanad./ This student disrupts the class.

Common phrases

Persian Pronunciation English
حال کسی را به هم زدن /hâl-e kasi râ beham zadan/ to make someone feel sick, to disgust someone
نامزدی را به هم زدن /nâmzadi râ beham zadan/ to break off an engagement
در یک چشم به هم زدن /dar yek cheshm beham zadan/ in the blink of an eye
به هم خوردن /beham khordan/ to be ruined, to fall through (intransitive partner)

In spoken Persian

In Tehran speech the endings are shortened: به هم می‌زنه (beham mizane) instead of به هم می‌زند, and به هم می‌زنن (beham mizanan) for "they". Many people write it بهم informally. In casual talk بهم زدن on its own also means "to break up" with a partner: با دوست‌دخترش بهم زد (bâ dustdokhtar-esh beham zad), "he broke up with his girlfriend".

Watch out for

  • The standard spelling is به هم زدن, with a space; بهم زدن, as on this page, is a common informal spelling. Both are read beham zadan.
  • In the subjunctive and imperative, زدن normally keeps the ب prefix even in compounds: به هم بزن (beham bezan), "stir it" or "mess it up".

Practice

  1. Translate into Persian: "He broke off the engagement."

    Show answer

    u nâmzadi râ beham zad. او نامزدی را به هم زد.

  2. What does this sentence mean? چایت را به هم بزن.

    Show answer

    Stir your tea.

  3. What is the present-tense form for "we"?

    Show answer

    beham mizanim به هم می‌زنیم

Related verbs in this course

This is lesson 34 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor