Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Âzâr Dâdan (آزار دادن): Persian Verb for To Bother

Hand-painted cover for آزار دادن (âzâr dâdan), meaning bother, showing a playful friend interrupting a learner.

200 Most Common Persian Verbs


آزار دادَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/âzâr dâdan/ 

English: Dun –  Tease

 

مُتَرادِفِ فارسی: اَذیَت کَردَن – سَر بِه سَر گُذاشتَن

مُتَضادِ فارسی:  کُمَک کَردَن – خوبی کَردَن

:صرف

گذشته: آزار دادَم – آزار دادی – آزار داد – آزار دادیم – آزار دادید – آزار دادَند

حال: آزار می ­دَهَم – آزار می­ دَهی – آزار می ­دَهَد – آزار می ­دَهیم – آزار می­ دَهید -–آزار می­ دَهَند

 

:مثال

.سَر و صِدای زیاد هَمسایِه­ ها را آزار می ­داد  –  

.حَرف­هایِ او مَن را آزار داد –   

آزار دادن (âzâr dâdan) means "to bother" or "to hurt" in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, phrases and a short quiz.

How to use آزار دادن (âzâr dâdan)

آزار دادن is a compound verb: the noun آزار (âzâr, "harm, hurt, torment") plus دادن (dâdan, "to give"). It means "to bother, to annoy, to hurt, to harass, to torment", from mild annoyance (noise bothers you) to real cruelty (hurting animals). It is transitive, and the person or animal takes را: سر و صدا من را آزار می‌دهد, "the noise bothers me".

It is neutral to slightly formal. In casual speech people often use اذیت کردن (aziyyat kardan), which is softer and can also mean "to tease". The page glosses the verb as "dun" (to demand payment), which is not right. Related words are آزار و اذیت (âzâr o aziyyat, "harassment") and آزاردهنده (âzârdahande, "annoying, disturbing").

Verb stems

Infinitive آزار دادن /âzâr dâdan/ to bother, to annoy; to hurt, to harass
Past stem آزار داد /âzâr dâd/ used for past tenses
Present stem آزار ده /âzâr dah/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of آزار دادن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
آزار دادم
/âzâr dâdam/
آزار می‌دهم
/âzâr midaham/
آزار خواهم داد
/âzâr khâham dâd/
آزار دهم
/âzâr daham/
تو
you (sg.)
آزار دادی
/âzâr dâdi/
آزار می‌دهی
/âzâr midahi/
آزار خواهی داد
/âzâr khâhi dâd/
آزار دهی
/âzâr dahi/
او
he / she
آزار داد
/âzâr dâd/
آزار می‌دهد
/âzâr midahad/
آزار خواهد داد
/âzâr khâhad dâd/
آزار دهد
/âzâr dahad/
ما
we
آزار دادیم
/âzâr dâdim/
آزار می‌دهیم
/âzâr midahim/
آزار خواهیم داد
/âzâr khâhim dâd/
آزار دهیم
/âzâr dahim/
شما
you (pl./polite)
آزار دادید
/âzâr dâdid/
آزار می‌دهید
/âzâr midahid/
آزار خواهید داد
/âzâr khâhid dâd/
آزار دهید
/âzâr dahid/
آن‌ها
they
آزار دادند
/âzâr dâdand/
آزار می‌دهند
/âzâr midahand/
آزار خواهند داد
/âzâr khâhand dâd/
آزار دهند
/âzâr dahand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
آزار ندادم /âzâr nadâdam/ I did not bother
آزار نمی‌دهم /âzâr nemidaham/ I do not bother / I am not bothering
آزار بده! /âzâr bedeh!/ Bother! (to one person)
آزار دهید! /âzâr dahid!/ Bother! (to several people, or politely)
آزار نده! /âzâr nadeh!/ Don't bother!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
سر و صدای زیاد همسایه‌ها را آزار می‌داد. /sar o sedâ-ye ziyâd hamsâye-hâ râ âzâr midâd./ The loud noise bothered the neighbors.
حرف‌های او من را آزار داد. /harf-hâ-ye u man râ âzâr dâd./ His words hurt me.
او حیوانات را آزار می‌داد. /u heyvânât râ âzâr midâd./ He used to hurt animals.

More example sentences

Persian Pronunciation English
نور گوشی چشمم را آزار می‌دهد. /nur-e gushi cheshm-am râ âzâr midahad./ The phone's light bothers my eyes.
لطفاً گربه را آزار نده. /lotfan gorbe râ âzâr nadeh./ Please don't hurt the cat.
این فکر مدت‌ها من را آزار داد. /in fekr moddat-hâ man râ âzâr dâd./ This thought troubled me for a long time.
هیچ‌کس نباید دیگران را آزار دهد. /hichkas nabâyad digarân râ âzâr dahad./ No one should harass others.

Common phrases

Persian Pronunciation English
آزار و اذیت /âzâr o aziyyat/ harassment, abuse
آزاردهنده /âzârdahande/ annoying, disturbing
مردم‌آزار /mardomâzâr/ someone who bothers or harms people
آزار دیدن /âzâr didan/ to be hurt, to suffer abuse

In spoken Persian

In Tehran speech the stem ده is shortened: آزارم می‌ده (âzâram mide), "it bothers me", with the object pronoun attached to آزار. In casual talk اذیت کردن is more common: اذیتم نکن (aziyyatam nakon), "stop bothering me", بچه‌ها اذیت می‌کنن (bachche-hâ aziyyat mikonan), "the kids are being naughty".

Watch out for

  • For playful teasing, use سر به سر گذاشتن (sar be sar gozâshtan) or اذیت کردن; آزار دادن sounds more serious.
  • Both آزار دهم and آزار بدهم are correct subjunctive forms; the one with ب is more common in speech.

Practice

  1. Translate into Persian: "The noise bothers me."

    Show answer

    sar o sedâ man râ âzâr midahad. سر و صدا من را آزار می‌دهد.

  2. How do you say "Don't hurt (him/her)!" to one person?

    Show answer

    âzâr nadeh! آزار نده!

  3. What does this sentence mean? حرف‌هایش من را آزار داد.

    Show answer

    His words hurt me.

Related verbs in this course

This is lesson 5 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.او حیوانات را آزار می ­داد  –


PreviousNext

  

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor