Go further with Farsi Reading Bundle: $59.99, instant PDF download. See inside the book

Iranian Landmarks in English: Milad Tower, Persepolis and 50 More Names (Persian + English)

Iranian Landmarks in English: Milad Tower, Persepolis and 50 More Names (Persian + English)

برج میلاد (Borj-e Milâd) is called Milad Tower in English: برج (borj) means “tower” and میلاد (milâd) means “birth.” Most Iranian landmarks work the same way: keep the name, translate the word for the kind of place, and put it after. تخت جمشید (Takht-e Jamshid) is the big exception: in English it is Persepolis.

در این راهنما نام انگلیسی مهم‌ترین بناها و جاذبه‌های ایران را همراه با تلفظ و یک توضیح کوتاه می‌بینید. برج میلاد به انگلیسی Milad Tower است، برج آزادی Azadi Tower و کاخ گلستان Golestan Palace. چند جا هم نام انگلیسی با نام فارسی فرق دارد؛ مثلاً تخت جمشید در انگلیسی Persepolis است و شوش Susa. اگر می‌خواهید نام یک بنای دیگر را خودتان به انگلیسی بنویسید، بخش «قاعده‌ی ساده» را ببینید.

This guide is for two kinds of readers: Iranians who need the correct English name of a place for a school project, a caption, a CV or a travel message, and learners of Persian who want to say and read the names the way Iranians do. Every entry has the Persian script, a pronunciation, the standard English spelling (and common variants), and a one-line description.

The short answer: the most searched landmark names

Persian Pronunciation English name Where / what it is
برج میلاد Borj-e Milâd Milad Tower Tehran; 435 m telecom tower, opened in 2008, the tallest structure in Iran
برج آزادی Borj-e Âzâdi Azadi Tower (sometimes Freedom Tower) Tehran; gateway monument built in 1971, first named Shahyad
کاخ گلستان Kâkh-e Golestân Golestan Palace Tehran; Qajar royal palace, a UNESCO World Heritage Site
تخت جمشید Takht-e Jamshid Persepolis Near Shiraz; ceremonial capital of the Achaemenid kings
میدان نقش جهان Meydân-e Naghsh-e Jahân Naqsh-e Jahan Square (also Imam Square) Isfahan; the great Safavid square
سی‌وسه‌پل Si-o-se Pol Si-o-se Pol (Allahverdi Khan Bridge) Isfahan; Safavid bridge with 33 arches
حافظیه Hâfeziye Tomb of Hafez (Hafezieh) Shiraz; garden tomb of the poet Hafez
حرم امام رضا Haram-e Emâm Rezâ Imam Reza Shrine Mashhad; shrine of the eighth Shia Imam

Listen to the three names people ask about most:
برج میلاد
برج آزادی
تخت جمشید

The simple rule: how a Persian landmark name becomes English

Almost every landmark name in Persian has two parts joined by the ezâfe connector -e: first the kind of place (tower, palace, garden), then its name. English flips the order and drops the -e.

  • برج میلاد = borj (tower) + -e (of) + Milâd → Milad Tower
  • کاخ گلستان = kâkh (palace) + -e + Golestân → Golestan Palace
  • باغ ارم = bâgh (garden) + -e + Eram → Eram Garden
  • پل خواجو = pol (bridge) + -e + Khâju → Khaju Bridge

Three things to keep in mind:

  1. Keep the name, translate the type. Write “Azadi Tower,” not “Freedom Tower,” in captions and official writing. The translated meaning is useful in an explanation (“Azadi means freedom”), but the place is known internationally by its Persian name. “Freedom Tower” does appear in some English texts, so you will see both.
  2. A few places have old Greek or Latin names in English. Takht-e Jamshid is Persepolis, Pâsârgâd is Pasargadae, Shush is Susa. Use the English name in English.
  3. Some names are left whole. When the “type” word is part of a famous name, English often keeps the full Persian form: Si-o-se Pol, Naqsh-e Jahan Square, Chehel Sotoun, Arg-e Bam, Takht-e Soleyman.

The spelling of the Persian part follows the usual romanization, with no special letters: â becomes a, kh stays kh, and ق/غ is usually written q in place names (Naqsh-e Jahan) but gh in everyday spelling (Naghsh-e Jahan). Both are correct.

Words for types of places

Learn these 16 words and you can read most landmark signs in Iran, and translate most names yourself.

Persian Pronunciation English Example
برج borj tower Borj-e Milâd, Milad Tower
کاخ kâkh palace Kâkh-e Golestân, Golestan Palace
باغ bâgh garden Bâgh-e Eram, Eram Garden
پل pol bridge Pol-e Khâju, Khaju Bridge
میدان meydân square Meydân-e Naghsh-e Jahân
مسجد masjed mosque Masjed-e Nasir-ol-Molk
مسجد جامع masjed-e jâme’ Jameh (congregational) Mosque Masjed-e Jâme’-e Esfahân
حرم haram shrine Haram-e Emâm Rezâ
آرامگاه ârâmgâh tomb, mausoleum Ârâmgâh-e Ferdowsi, Tomb of Ferdowsi
ارگ arg citadel Arg-e Bam, Bam Citadel
کلیسا kelisâ church, cathedral Kelisâ-ye Vânak, Vank Cathedral
بازار bâzâr bazaar Bâzâr-e Tabriz, Tabriz Bazaar
موزه muze museum Muze-ye Melli-ye Irân, National Museum of Iran
گنبد gonbad dome, domed tower Gonbad-e Soltâniye, Dome of Soltaniyeh
کوه kuh mountain Kuh-e Damâvand, Mount Damavand
غار ghâr cave Ghâr-e Alisadr, Ali-Sadr Cave

Notice the ezâfe spelling: after a word ending in a vowel sound, -e becomes -ye (muze-ye, kelisâ-ye).

Flashcards: tap to flip

برج
borj
tower
کاخ
kâkh
palace
باغ
bâgh
garden
پل
pol
bridge
میدان
meydân
square
آرامگاه
ârâmgâh
tomb, mausoleum
حرم
haram
shrine
ارگ
arg
citadel

Tehran landmarks in English

Persian Pronunciation English name(s) Description
برج میلاد Borj-e Milâd Milad Tower 435 m telecom tower in northwest Tehran with an observation deck and a revolving restaurant
برج آزادی Borj-e Âzâdi Azadi Tower White marble gateway on Azadi Square, built in 1971; its first name was Shahyad
کاخ گلستان Kâkh-e Golestân Golestan Palace Qajar palace complex in central Tehran; UNESCO World Heritage Site since 2013
مجموعه‌ی سعدآباد Majmu’e-ye Sa’dâbâd Sa’dabad Complex (Saadabad Palace) Qajar and Pahlavi era palaces in a large park in northern Tehran, now museums
کاخ نیاوران Kâkh-e Niyâvarân Niavaran Palace Palace complex in northern Tehran, the last royal residence of the Pahlavi family
بازار بزرگ تهران Bâzâr-e Bozorg-e Tehrân Grand Bazaar of Tehran The old covered market in the south of the city
موزه‌ی ملی ایران Muze-ye Melli-ye Irân National Museum of Iran Iran’s main archaeology and history museum
پل طبیعت Pol-e Tabi’at Tabiat Bridge (Nature Bridge) Modern pedestrian bridge joining two parks over a highway
کوه دماوند Kuh-e Damâvand Mount Damavand Dormant volcano northeast of Tehran, the highest peak in Iran

Read more about the city’s icons in our posts on Milad Tower, Azadi Tower, Golestan Palace and the Sa’dabad Complex.

Why “Milad”? میلاد (milâd) means “birth” and is also a common boy’s name in Iran. Pronounce it mee-LAAD, with a long, open second a. “Azadi” is âzâdi, ah-zah-DEE, with the stress on the last syllable, as in most Persian nouns.

کاخ گلستان
کاخ سعدآباد
کوه دماوند

Isfahan landmarks in English

Isfahan (also spelled Esfahan) has the densest group of famous names, most of them from the Safavid period.

Persian Pronunciation English name(s) Description
میدان نقش جهان Meydân-e Naghsh-e Jahân Naqsh-e Jahan Square; Imam Square Huge Safavid square built under Shah Abbas I; UNESCO site since 1979. The name means “image of the world.” Officially it is also called میدان امام (Meydân-e Emâm).
مسجد امام Masjed-e Emâm Imam Mosque (formerly Shah Mosque) The great blue-tiled mosque on the south side of the square
مسجد شیخ لطف‌الله Masjed-e Sheykh Lotfollâh Sheikh Lotfollah Mosque Smaller domed mosque on the east side of the square
عالی‌قاپو Âli Ghâpu Ali Qapu Palace Palace with a wide terrace on the west side of the square
کاخ چهل‌ستون Kâkh-e Chehel Sotun Chehel Sotoun Palace Garden pavilion whose name means “forty columns”
سی‌وسه‌پل Si-o-se Pol Si-o-se Pol; Allahverdi Khan Bridge; Bridge of 33 Arches Safavid bridge over the Zâyande Rud river; “si-o-se” means thirty-three
پل خواجو Pol-e Khâju Khaju Bridge Two-level bridge and dam from the reign of Shah Abbas II
مسجد جامع اصفهان Masjed-e Jâme’-e Esfahân Jameh Mosque of Isfahan One of the oldest mosques in Iran, built and rebuilt over many centuries
کلیسای وانک Kelisâ-ye Vânak Vank Cathedral Armenian cathedral in the Jolfâ (New Julfa) quarter

A spelling note: سی‌وسه‌پل is also written سی و سه پل, and in English you will see Si-o-se Pol, Si-o-seh Pol and Siosepol. The hyphenated form is the most common. Learn more in our guides to Naqsh-e Jahan Square and Chehel Sotoun Palace.

میدان نقش جهان
سی‌وسه‌پل
پل خواجو

Shiraz and Fars landmarks in English

Persian Pronunciation English name(s) Description
تخت جمشید Takht-e Jamshid Persepolis Achaemenid ceremonial capital begun under Darius I, near Marvdasht; UNESCO site since 1979. The Persian name means “throne of Jamshid,” a legendary king.
پاسارگاد Pâsârgâd Pasargadae First Achaemenid capital, with the tomb of Cyrus the Great
نقش رستم Naghsh-e Rostam Naqsh-e Rostam (Naqsh-e Rustam) Rock-cut tombs of Achaemenid kings and Sasanian reliefs, near Persepolis
حافظیه Hâfeziye Tomb of Hafez; Hafezieh Garden tomb of the 14th-century poet Hafez
سعدیه Sa’diye Tomb of Saadi; Saadieh Tomb of the 13th-century poet Saadi
باغ ارم Bâgh-e Eram Eram Garden Historic Persian garden, part of the UNESCO “Persian Garden” listing
مسجد نصیرالملک Masjed-e Nasir-ol-Molk Nasir al-Mulk Mosque; the Pink Mosque Qajar-era mosque famous for its stained-glass windows and morning light
شاه‌چراغ Shâh Cherâgh Shah Cheragh Shrine Mirrored shrine, the main pilgrimage site of Shiraz

Note that Hâfeziye and Sa’diye are not “type + name” phrases. The ending ـیه (-iye) turns the poet’s name into the name of his resting place, so English uses “Tomb of Hafez” or keeps “Hafezieh.” Our posts on Persepolis and Pasargad go deeper into the two Achaemenid sites.

حافظیه
پاسارگاد
باغ ارم

Landmarks in the rest of Iran

Persian Pronunciation English name(s) Description
حرم امام رضا Haram-e Emâm Rezâ Imam Reza Shrine Mashhad; the shrine of the eighth Shia Imam, also called حرم مطهر رضوی (Haram-e Motahhar-e Razavi)
آرامگاه فردوسی Ârâmgâh-e Ferdowsi Tomb of Ferdowsi Tus, near Mashhad; tomb of the author of the Shahnameh
ارگ بم Arg-e Bam Arg-e Bam; Bam Citadel Kerman province; vast adobe citadel, badly damaged in the 2003 earthquake and since restored in part
چغازنبیل Choghâ Zanbil Chogha Zanbil Khuzestan; Elamite ziggurat, one of Iran’s first UNESCO sites (1979)
شوش Shush Susa Khuzestan; ancient Elamite and Achaemenid capital (the modern town is still called Shush)
بیستون Bisotun Bisotun (Behistun) Kermanshah; cliff with the inscription of Darius I in Old Persian, Elamite and Babylonian
طاق بستان Tâgh-e Bostân Taq-e Bostan Kermanshah; Sasanian rock reliefs and carved arches
گنبد سلطانیه Gonbad-e Soltâniye Dome of Soltaniyeh Zanjan province; huge Ilkhanid mausoleum dome
گنبد قابوس Gonbad-e Ghâbus Gonbad-e Qabus Golestan province; tall brick tomb tower about a thousand years old
تخت سلیمان Takht-e Soleymân Takht-e Soleyman West Azerbaijan; Sasanian fire-temple site around a spring-fed lake
بازار تبریز Bâzâr-e Tabriz Tabriz Historic Bazaar Tabriz; vast historic covered bazaar on the old Silk Road trade routes, a UNESCO site
باغ فین Bâgh-e Fin Fin Garden Kashan; classic Persian garden with running water channels
باغ دولت‌آباد Bâgh-e Dowlatâbâd Dowlatabad Garden Yazd; garden famous for its very tall windcatcher (bâdgir)
آرامگاه بوعلی سینا Ârâmgâh-e Bu-Ali Sinâ Avicenna Mausoleum Hamedan; tomb of the philosopher and physician known in English as Avicenna
ماسوله Mâsule Masuleh Gilan; mountain village where the roofs of houses serve as paths
دشت لوت Dasht-e Lut Lut Desert Southeast Iran; desert of sand and wind-carved ridges (kalut), a UNESCO natural site

For the holy city itself, see our guide to Mashhad.

حرم امام رضا
ارگ بم
بیستون

Which city are you visiting?

The names you will see on signs and maps: برج میلاد (Milad Tower), برج آزادی (Azadi Tower), کاخ گلستان (Golestan Palace), سعدآباد (Sa’dabad), بازار بزرگ (Grand Bazaar). Taxi drivers will understand “Borj-e Milâd” or simply “Milâd.”

Ask for میدان نقش جهان or میدان امام (both are used), سی‌وسه‌پل (often just “Si-o-se Pol”), پل خواجو, چهل‌ستون and کلیسای وانک in Jolfâ.

In town: حافظیه, سعدیه, باغ ارم, مسجد نصیرالملک, شاه‌چراغ. Day trip: تخت جمشید (Persepolis), نقش رستم and پاسارگاد.

Most visitors come for حرم امام رضا, which locals often call just حرم (haram). The other famous trip is to آرامگاه فردوسی in Tus.

Famous landmarks whose English names are different

These are the names that cause the most confusion, in both directions. If you are an Iranian writing in English, use the right-hand column. If you are a learner reading Persian, expect the left-hand one.

Persian Pronunciation English Why it differs
تخت جمشید Takht-e Jamshid Persepolis Greek name, “city of the Persians”
پاسارگاد Pâsârgâd Pasargadae Greek/Latin form of the old name
شوش Shush Susa Greek form used for the ancient city
بیستون Bisotun Behistun (older books), Bisotun (today) Older English spelling
آرامگاه بوعلی سینا Ârâmgâh-e Bu-Ali Sinâ Avicenna Mausoleum Avicenna is the Latin name of Ibn Sina
مسجد امام Masjed-e Emâm Imam Mosque / Shah Mosque Renamed after 1979; older books use Shah Mosque
برج آزادی Borj-e Âzâdi Azadi Tower (older: Shahyad Tower) Renamed after 1979

Try it: translate these names into English

کاخ نیاوران, پل خواجو, آرامگاه فردوسی, تخت جمشید. Say your answers first, then check.

Niavaran Palace (kâkh = palace), Khaju Bridge (pol = bridge), Tomb of Ferdowsi or Ferdowsi Mausoleum (ârâmgâh = tomb), and Persepolis, the exception you simply have to remember.

Asking for a landmark in Persian

Knowing the name is half the job; the other half is asking for it. These are the phrases you will actually use with a taxi driver or a passer-by. The spoken forms are what people say; the written forms are what you will read. More phrases are in our post on Persian travel words and phrases.

Persian Pronunciation English When to use
برج میلاد کجاست؟ Borj-e Milâd kojâst? Where is Milad Tower? Written and spoken
ببخشید، حافظیه کجاست؟ bebakhshid, Hâfeziye kojâst? Excuse me, where is the Tomb of Hafez? Stopping someone on the street
چطوری برم میدان نقش جهان؟ chetori beram meydun-e Naghsh-e Jahân? How do I get to Naqsh-e Jahan Square? Spoken (meydân sounds like meydun)
تا کاخ گلستان چقدر راه است؟ tâ Kâkh-e Golestân cheghadr râh ast? How far is it to Golestan Palace? Written; spoken: cheghadr râhe?
لطفاً برید برج آزادی lotfan berid Borj-e Âzâdi Please go to Azadi Tower Spoken, to a taxi driver

برج میلاد کجاست؟
لطفاً برید برج آزادی

For Iranians: writing these names correctly in English

A few habits make English captions, school projects and travel posts look right:

  • Capitalize both parts: Milad Tower, not Milad tower. “The tower” alone stays lowercase.
  • Use “the” with most landmark names in a sentence: “We visited the Milad Tower” and “the Golestan Palace” are both fine; with Persepolis and Pasargadae, use no “the.”
  • Do not translate the proper name: “Golestan Palace,” not “Flower Garden Palace”; “Naqsh-e Jahan Square,” not “Image of the World Square” (unless you are explaining the meaning).
  • Keep the hyphen in ezâfe names: Naqsh-e Jahan, Arg-e Bam, Takht-e Soleyman.
  • Do not use â or other marks in normal English: write Azadi, not Âzâdi. The marks are for learners.
  • Pick one spelling and stick to it: Isfahan or Esfahan, Chehel Sotoun or Chehel Sotun, Sa’dabad or Saadabad. All are seen; consistency matters more.

Practice: choose the right name

برج میلاد in English is: Keep the name Milad and translate borj as Tower.

تخت جمشید in English is: Takht-e Jamshid is known in English by its Greek name, Persepolis.

The Persian word for “palace” is: کاخ (kâkh) means palace, as in کاخ گلستان.

باغ ارم in English is: باغ (bâgh) means garden.

Si-o-se Pol is in the city of: It crosses the Zayandeh Rud river in Isfahan.

The ancient city of Susa is called in Persian: شوش (Shush) is Susa.

The Tomb of Hafez in Persian is: حافظیه (Hâfeziye) is the tomb of Hafez; سعدیه is Saadi’s.

If you want to test how much you know about the country as a whole, try our Iran quiz after this one.

Quick quiz: Iranian landmarks in English

1. What does میلاد (milâd) in برج میلاد mean?

  1. freedom
  2. birth
  3. tower
  4. world
Why

میلاد means birth; برج is the word for tower.

2. How is برج آزادی usually written in English?

  1. Tower of Azadi Square
  2. Shahyad Gate
  3. Azadi Tower
  4. Freedom Gate
Why

The standard name is Azadi Tower. “Freedom Tower” also appears, and Shahyad was its name before 1979.

3. Which Persian landmark has a completely different English name?

  1. تخت جمشید
  2. کاخ گلستان
  3. باغ ارم
  4. پل خواجو
Why

Takht-e Jamshid is Persepolis in English. The others follow the “name + type” rule.

4. What does “si-o-se” in Si-o-se Pol mean?

  1. river
  2. three bridges
  3. old
  4. thirty-three
Why

Si-o-se is thirty-three, after the bridge’s 33 arches.

5. Which word means “tomb” or “mausoleum”?

  1. حرم
  2. آرامگاه
  3. میدان
  4. ارگ
Why

آرامگاه (ârâmgâh) is a tomb, as in آرامگاه فردوسی.

6. Naqsh-e Jahan Square is also called:

  1. Azadi Square
  2. Shah Cheragh Square
  3. Imam Square
  4. Golestan Square
Why

Its official name is also میدان امام (Meydân-e Emâm), Imam Square.

7. In which city is حافظیه?

  1. Shiraz
  2. Mashhad
  3. Isfahan
  4. Tehran
Why

The Tomb of Hafez is in Shiraz, along with the Tomb of Saadi.

8. How should you write کاخ گلستان in an English caption?

  1. Kâkh-e Golestân
  2. Golestan Palace
  3. Rose Garden Palace
  4. Palace Golestan
Why

Keep the name (Golestan), translate the type (palace), put it after, and drop the special marks.

Common questions

What is برج میلاد in English?

It is Milad Tower. Borj means tower and milâd means birth, but the name is not translated: English uses “Milad Tower” (sometimes “the Milad Tower”). It stands in Tehran and is 435 meters tall.

What is Persepolis called in Persian?

Persepolis is تخت جمشید (Takht-e Jamshid), “the throne of Jamshid.” Persepolis is the Greek name used in English. The site is near Shiraz.

Is it Azadi Tower or Freedom Tower?

Azadi Tower is the standard English name and the one on maps and signs. Âzâdi does mean freedom, so “Freedom Tower” is an understandable translation, but use Azadi Tower when you write about it.

What is Si-o-se Pol in English?

English usually keeps the Persian name, Si-o-se Pol. It is also called the Allahverdi Khan Bridge or the Bridge of 33 Arches. It is in Isfahan.

Is it Naqsh-e Jahan Square or Imam Square?

Both refer to the same square in Isfahan. Naqsh-e Jahan (also spelled Naghsh-e Jahan) is the historic name; Imam Square is the official name used since 1979. Travel books usually give both.

How do I translate the name of any Iranian landmark into English?

Find the type word (borj, kâkh, bâgh, pol, masjed, ârâmgâh), translate it, and put it after the name: پل خواجو → Khaju Bridge. Then check whether the place has a known English exception, such as Persepolis, Pasargadae or Susa.

Learn Persian with our bestseller

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Want to learn Persian? Get the free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Written by Reza Nazari

Reza Nazari is the author of the Learn Persian Online books, including Learn Farsi in 100 Days and 200 Absolutely Essential Persian Verbs, and teaches Persian on his YouTube channel.

What people say about "Iranian Landmarks in English: Milad Tower, Persepolis and 50 More Names (Persian + English)"?

No one replied yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Become a tutor