ابومحمّد مُشرف‌الدین مُصلح بن عبدالله بن مشرّف معروف به سعدی شیرازی است. او در سال 600 هجری قمری و یا در نیمه نخست قرن ششم هجری به دنیا آمده است. سعدی احتمالاً بین سال های 690 تا 694 در شهر شیراز فوت شده است.
سعدی شیرازی یکی از شاعران بزرگ و معروف ایرانی است. جایگاه سعدی در شعر و ادبیات زد آنقدر است که به او لقب استادِ سخن، پادشاهِ سخن و شیخِ اجلّ را داده‌اند.
سعدی در خانواده ای بزرگ شد که همه اهل علم و دانش بودند. خود او گفته است: «همه قبیله ی من عالمان دین بودند.» پدر سعدی در دربار «اتابک سعدبن زنگی» کار می¬کرد. سعدی در نوجوانی پدر خود را از دست داد. او چون به دانش و پژوهش علاقه زیادی داشت برای ادامه تحصیل به بغداد رفت.
او نزد استادانی چون «شیخ ابولفرج جوزی» و «شیخ شهاب¬الدین سهروردی» دانش آموخت. سعدی بعد از اتمام تحصیل به سفرهای زیادی رفت. او جهانگردیِ خود را از سال ۱۱۲۶ میلادی آغاز کرد و به شهرهای مختلفِ خاور نزدیک و خاورمیانه، هندوستان، حبشه، مصر و شمال آفریقا سفر کرد. این سفرها سی سال طول کشید. حکایت‌هایی که سعدی در کتابهای گلستان و بوستان آورده است، نگرش و بینش او را نشان می¬دهد.
بوستان سعدی یا سعدی‌نامه اولین اثر سعدی است. سعدی سرودن آن را در سال ۶۵۵ هجری قمری به پایان رساند. او این اثر در زمانی که در سفر بوده است، سروده است. سعدی هنگام بازگشت به شیراز آن را به دوستانش ارائه کرده است. این اثر در قالب مثنوی سروده شده است و اشعار آن از نوع حماسی است. سعدی در کتاب بوستان به اخلاق، تربیت، سیاست و اجتماعیات پرداخته است.
بوستان سعدی به ده باب تقسیم شده‌است:
باب اول: عدل
باب دوم: احسان
باب سوم: عشق
باب چهارم: تواضع
باب پنجم: رضا
باب ششم: ذکر
باب هفتم: تربیت
باب هشتم: شکر
باب نهم: توبه
باب دهم: مناجات
سعدی کتاب بوستان را به نام اتابک ابوبکر بن سعد زنگی کرده است. بوستان سعدی با تصحیح عزیزالله علیزاده در نشر فردوس تهران در سال ۱۳۸۸ در ۳۳۶ صفحه منتشر شده است. این کتاب دارای ۴۱۶۸ بیت است.
گارسن دوتاسی (Garcin de Tassy)، اولین کسی بود که در سال ۱۸۵۹ میلادی بوستان سعدی را به طور کامل به فرانسه ترجمه کرد. بعد از او مترجم¬های دیگری نیز این اثر را به فرانسه ترجمه کرده¬اند که معروفترین آنها عبارتند از: ژان‌باتیست نیکولا (J.-B. Nicolas)، باربیه دومنار (A. Barbier de Meynard) نام برد. در این کتاب ترجمه دیوی ( G .S DAVIE, M.D) به کار رفته است.
بوستان سعدی برای اولین بار در ۱۳۰ سال پیش و برای دومین بار به طور کامل این از طرف بنگاه انتشاراتی والشتاین در ۴۷۲ صفحه به زبان آلمانی نیز منتشر شد. این کتاب با همکاری نشر حافظ و گوته در شهر بن آلمان انتشار یافت.
پندها و آرزوهای سعدی در کتاب بوستان او نمایان است. به عبارت دیگر سعدی مدینه فاضله‌ای كه دنبال آن بود را در بوستان به تصویر کشیده است. بوستان سعدی روح انسان را جلا می دهد. در همه جای این كتاب عواطف انسانی و هم‌دلی و پیوستگی افراد بشر نمایان است:
چو بینی یتیمی سرافكنده پیش
مده بوسه بر روی فرزند خویش
SKETCH OF THE LIFE OF SADI
MusLih-UD-DiN,
better known under his poetical name of Sadi (acquired from his patron, the
Persian king, Sad-Atabak), was bom at Shiraz, in Persia, a.d. 1176. His father,
Abdullah — supposed to be a descendant of’Ali, the cousin and son-in-law of the
“Prophet” — was for some time in straitened circumstances; but having
obtained a petty government appointment through an influential patron, his
zeal, ability, and integrity raised him in the estimation of his superiors,
gained for him promotion, and opened up a prospect of future advancement.
Unfortunately, he died while Sadi was still a child, leaving him a trifling
heritage, which soon disappeared, through the intrigues of false friends, and Sadi
and his mother were obliged to live for a time on , the bounty of a Saracen
chief.
Sadi manifested from childhood, and maintained
through- out life, a very religious disposition, and by his devout- ness and
attention to religious duties, acquired the title of Sheikh. He was
passionately fond of learning, and, in pursuit of knowledge, determined to
travel to Baghdad, at that time famed for its learned men and schools. On
arrival at Baghdad his prospects were gloomy enough,as he was without money and
a stranger. He was fortunate in relating his tale to a wealthy and benevolent
inhabitant of the city, who sympathized with him, and provided for him at a
private school. He worked hard, and when twenty-one years of age composed some
verses of poetry, which he dedicated in verse to Shams-ud-din-Abdul-Farah,
professor of Literature in the Nizamiah College, Baghdad. The professor was so
well pleased with the verses, that he gave Sadi an allowance from his private
purse, and promised to assist him in his literary pursuits. Soon afterwards Sadi
gained admission to the Nizamiah College, and by his intelligence and industry,
aided by able instructors, obtained a scholarship, which enabled him to pursue
his- studies comfortably. He remained at Baghdad till he was sixty-four years
of age, and acquired a great reputation as a poet, orator, and theologian.
Under the Caliph, Mutasim-Billah, youngest
son of the celebrated Harim-ar-Rashid, the court of Baghdad had become corrupt,
and the government feeble. The Tartar chief, Halakh-Khan, had overrun the
neighbourhood, and hearing of the state of anarchy existing in Baghdad,
besieged the city and, ultimately, captured it. His soldiers sacked the city
and committed great excesses. Sadi was obliged to flee, and, in company with
his tutor, Abdul-Kddir of Gildn, professor of Theology, made a pilgrimage to
Mecca. It is stated that Sadi performed the pilgrimage to Mecca fourteen times
on foot; and his writings show that he visited parts of Europe, Africa, and
Asia, as far as India. Sadi was twice married, but does not appear to have been
happy in his choice of wives, and his experience of married life led him to
speak occasionally in disparaging terms of the fair sex. The story of his first
marriage is amusing. He had been living for some time at Damascus, and getting
tired of the society of his friends there, wandered into the desert of
Palestine. He was captured by Crusaders, and made to work, along; with Jews,
among the mud at the fortifications of Tripoli. A chief of Aleppo passing by,
saw Sadi, and, recognizing him, inquired how he came to be there. The chief, on
hearing his story, paid ten pieces of silver for his ransom, and took him with
him to his own home at Aleppo. The chief had a daughter whom he gave to Sadi in
marriage, with a dower of one hundred pieces of silver. She proved herself to
be a vbcen, and Sadi’s home in consequence was not a Paradise. On one occasion
she said to him, “Are you not the fellow whom my father bought from the
Franks for ten pieces of silver? ” “Yes! “he said; “and
sold to you for a hundred pieces! “Sadi had a son and a daughter. The son,
of whom he was very fond, died in childhood, and his untimely end was a source
of great grief to him. His daughter afterwards became the wife of the
celebrated poet Hafiz.
Sadi was held in great repute by his
countrymen, and found a liberal patron in the King of Persia, Sad-Atabak, who
encouraged learning, and was fond of the society of learned men. He made Sadi
Court poet, and SAdPs grati- tude was shown in his almost fulsome praise of the
monarch.
Sadi has written numerous works, in prose and verse, on moral, theological, and amatory subjects; and the best known and most read of his writings are the Gulistan in prose and verse, and the Bostdn in verse. He delighted in wit and repartee, and puns abound in his works. His moral and religious remarks show great depth of thought, correct observation, and knowledge of human nature. Judged by modern European ideas of propriety, he sometimes borders on the obscene in his remarks; but orientals do not guage their morality by European standards, and allowance must be made for Sadi accordingly. His style of writing is simple but vigorous, and the pride he occasionally displays in his conscious superiority in intelligence and eloquence over his neighbours is pardonable. He is credited with having worked miracles, especially that of restoring to life a young lover, who had cast himself down from a tower, one hundred feet high, to the ground. If the young man survived the fall, it was certainly a miracle! I Sadi was modest in manner, and could not tolerate vanity in others. He dressed modestly, was short in stature and not handsome ; but a face beaming with intelligence and a long-flowing beard gave him an engaging and venerable appearance. He closed his chequered life at Shiraz, the place of his birth, A.D. 1291, having reached the ripe age of one hundred and sixteen years. He is honored as a saint by Mohamedans, and his tomb —called the Sadiya in the vicinity of the town of Shiraz, is visited by numerous pilgrims and travellers.
Bustan Saadi Content
Introduction
در نیایش خداوند
Praise of the Chief of Created Beings (Mohdmed)
ستایش پیغمبر صلی الله علیه و آله
The Reason for Composing the Book
سبب نظم کتاب
In praise of Atabik-Abu-Bakar-Bin-Sad-Zangi, (may the earth lie light upon him!)
مدح ابوبکر بن سعد بن زنگی
Praise of the Prince of Islam, S ad-Bin- Abu-Bakar- Bin-Sad
مدح محمد بن سعد بن ابوبکر
ON JUSTICE, WISDOM, AND GOVERNMENT
باب اول در عدل و تدبیر و رای
Story of sadi seeing a man riding on a leopard
حکایت نشستن مردی بر پلنگ
Kasra’s Advice to Harmuz
حکایت نصحیت نوشیروان به هرمز
Khusrau’s Advice to Sheroya
حکایت نصحیت خسرو به شیرویه
Story OF THE MERCHANT AND ROBBERS
حکایت بازرگان و دزدان
Story of shapur
حکایت شاپور
Story on practising delay in punishment
حکایت در تدبیر و تأخیر در سیاست
Story of SATAN APPEARS TO A MAN IN A DREAM
حکایت ابلیس در خواب یک شخص
Story on mercy to the weak
گفتار اندر بخشایش بر ضعیفان
Story on sympathy for subjects
در معنی شفقت بر حال رعیت
Story about jamshed
حکایت در مورد جمشد
Story (ABOUT DARIUS AND HIS HOUSEKEEPER)
حکایت در شناختن دوست و دشمن را
Story on hearing complaints
گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم
Story OF A KING AND THE BEGGAR
داستان پادشاه و گدا
Story of ibn-abdul-aziz, and his signet ring
حکایت در معنی شفقت
Story of atabak tukla
حکایت اتابک تکله
Story op the sultan of rum
حکایت ملک روم با دانشمند
Story OF A SYRIAN RECLUSE
حکایت مرزبان ستمگار با زاهد
Story on oppressing the weak
گفتار اندر نگه داشتن خاطر درویشان
Story ON KINDNESS TO THE POOR WHEN YOU HAVE PLENTY
حکایت در معنی رحمت با ناتوانان در حال توانایی
Story on concern for others
حکایت نگرانی برای دیگران
Discourse ON oppression
سخنی در مورد عدل و ظلم و ثمره آن
Story OF THE TWO ROYAL BROTHERS — ONE JUST, THE OTHER TYRANNICAL
حکایت برادران ظالم و عادل و عاقبت ایشان
Story on oppression
حکایت در مورد ستم
Story on the happy times of the contented poor
صفت جمعیت اوقات درویشان راضی
Story ON THE TR ANSITORI NESS OF GREATNESS
حکایت عابد و استخوان پوسیده
On Doing Good and Evil, and the Result
گفتار اندر نکوکاری و بد کاری و عاقبت آنها
Story of an oppressing chief
حکایت شحنه مردم آزار
Story of hajaj and the righteous man
حکایت حجاج یوسف
Story ON OPPRESSION
حکایت جور و ستم
on the responsibility of rulers
در نواخت رعیت و رحمت بر افتادگان
story of the king afflicted with tapeworm
حکایت پادشاه بامحبت
On the Transitoriness of the World
گفتار اندر بی‌وفائی دنیا
Story OF. AN EGYPTIAN KING
در تغیر روزگار و انتقال مملکت
Story of kIzil-arslan And his fort
حکایت قزل ارسلان با دانشمند
Story of a Madman
حکایت مرد دیوانه
Story of Kizil-Arsalan’s father
حکایت پدر ارسلان
Story on Oppression the tyrannical king and the villager
حکایت پادشاه غور با روستایی
Story OF MAMUN AND HIS SLAVE
حکایت مأمون با کنیزک
The Fakir and the King
حکایت درویش صادق و پادشاه بیدادگر
Story OF A HARD-UP PUGILIST
حکایت زورآزمای تنگدست
Story OF AN OPPRESSOR
حکایت در معنی خاموشی از نصیحت کسی که پند نپذیرد
Remarks ON DEALING WITH ENEMIES
گفتار اندر رای و تدبیر ملک و لشکر کشی
Remarks on cherishing the army
گفتار اندر نواخت لشکریان در حالت امن
Remarks ON THE SELECTION OF TROOPS AND LEADERS
گفتار اندر تقویت مردان کار آزموده
On Bravery
حکایت شجاعت
On Cherishing the Army
گفتار اندر دلداری هنرمندان
On being always Prepared for an Enemy
گفتار اندر حذر کردن از دشمنان
Remarks on plotting and mutual quarrels
گفتار اندر دفع دشمن به رای و تدبیر
On aiming at Peace while engaged in War.
گفتار اندر ملاطفت با دشمن از روی عاقبت اندیشی
On the Treatment of a Foe who has become friendly
گفتار اندر حذر از دشمنی که در طاعت آید
CHAPTER II, ON BENEFICENCE
باب دوم در احسان
CHAPTER II, ON BENEFICENCE
سر آغاز
Story on the cherishing of orphans and showing mercy on their condition
گفتار اندر نواخت ضعیفان
Story on the fruits of well-doing
حکایت ثمره نیکوکاری
Story the Nature of Prophets (ABRAHAM AND THE FIRE- WORSHIPPER)
حکایت ابراهیم علیه‌السلام
On Well-doing
گفتار اندر احسان با نیک و بد
Story of the holy man and the impudent poet
حکایت عابد با شوخ دیده
Story of the miserly father and the generous son
حکایت ممسک و فرزند ناخلف
Maxims and Remarks
پندها و اندرزها
Continuation of the Story of the Miser’s Son
ادامهی حکایت ممسک و فرزند ناخلف
Story ON SHOWING KINDNESS TO NEIGHBOURS
حکایت محبت به همسایگان
Story OF THE PILGRIM TO MECCA
حکایت زائر مکه
Story on fasting
حکایت روزهداری
Story of the kind poor man and the debtor
حکایت کرم مردان صاحبدل
Story ON THE MEANING OF KINDNESS
حکایت معنی محبت
Speech about circulation of time
گفتار اندر گردش روزگار
Story of the dervish and the rich man
حکایت در معنی رحمت بر ضعیفان و اندیشه در عاقبت
Story of shibli and the ant
حکایت شبلی و مورچه
Story on the fruits of well-doing
گفتار اندر ثمره جوانمردی
Story on Gaining Hearts by Kindness
حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان
Story of the Dervish and the Fox
حکایت درویش با روباه
Story OF A MISERLY SERVANT OF GOD
حکایت بنده مخلص خدا
Story OF HATIM TAI AND HIS GENEROSITY
حکایت حاتم طائی و صفت جوانمردی او
The Testing of Hatim Tai’s Generosity by the King of Yemen
حکایت در آزمودن پادشاه یمن حاتم را به آزاد مردی
Story of Hatim’s Daughter in the Time of the Prophet (ON HIM BE SAFETY!)
حکایت دختر حاتم در روزگار پیغمبر(ص)
On the Generosity of Hatim, and Praise of the King of Islam (hatim tai and his wife)
حکایت حاتم طائی
On the Sympathy of Kings (the king, and the peasant and his ass)
حکایت همدردی پادشاهان
Story OF THE RICH MAN AND THE NOBLE POOR MAN
حکایت مرد ثروتمند و مرد فقیر
Story of the man and his lost son
حکایت مردی که پسرش را گم کرد
Story of the prince’s crown jewel
حکایت گوهر تاج ملک زاده
Story of a miserly father and his prodigal son
حکایت پدر بخیل و پسر لاابالی
On the Beneficial Results of a Small Favour
حکایت نتایج سودمند کار نیک کوچک
Story on the fruits of well-doing
حکایت در معنی ثمرات نکوکاری در آخرت
Remarks ON THE FEAR OF KINGS AND THE GOVERNMENT OF A COUNTRY
گفتار اندر حکومت عدل
On Kindness to the Unworthy
حکایت مهربانی با افراد نالایق
Remarks on foresight and providence
گفتار اندر آیندهنگری و مشعیت الهی
ON LOVE
باب سوم در عشق و مستی و شور
ON LOVE
سر آغاز
On the Power of True and Metaphorical Love
تقریر عشق مجازی و قوت آن
Spiritual love
در محبت روحانی
Story of the beggar’s son and the king’s son
حکایت در معنی تحمل محب صادق
Story ON THE FRAILTY OF LOVERS
حکایت در معنی اهل محبت
Story ON THE OCCUPATION OF LOVERS
حکایت عشاق
Story on the power of ecstacy and empire of love
حکایت در معنی غلبه وجد و سلطنت عشق
On Lovers Sacrificing Themselves and Considering Destruction a Boon
حکایت در فدا شدن اهل محبت و غنیمت شمردن
On the Patience and Firmness of the Godly
حکایت صبر و ثبات روندگان
Story on a true searcher persevering under oppression
حکایت جستجو کننده واقعی تحت ستم
Story of the sage and his son
حکایت حکیم و پسرش
Story OF PATIENCE UNDER OPPRESSION
حکایت در صبر بر جفای آن که از او صبر نتوان کرد
Story on Preferring the Pain to the Cure for the Sake of the Friend (THE patient and the doctor)
حکایت بیمار و طبیب
Story on the domination of love over wisdom
حکایت در معنی استیلای عشق بر عقل
Story OF THE YOUNG MARRIED COUSINS
حکایت در معنی عزت محبوب در نظر محب
On the Sincerity of Majnun’s Love for Laila
حکایت مجنون و صدق محبت او
On Sultan Mahmud and Ayaz
حکایت سلطان محمود و سیرت ایاز
Story OF THE SAINT AND THE FERRY-BOAT
حکایت عابد و کشتی
On the Frailty of Creatures and the Grandeur of God. (may his name be glorified!)
گفتار در معنی فنای موجودات در معرض وجود باری
Story of the villager and the army of the sultan
حکایت دهقان در لشکر سلطان
Story of a duty-knowing man
حکایت مرد وظیفه شناس
Story OF AN ABSTINENT, PIOUS MAN
حکایت صاحب نظر پارسا
On the Ecstasy of Pious People, and its Truth and Folly
گفتار اندر سماع اهل دل و تقریر حق و باطل آن
Story of the flute-player
حکایت مرد نی زن
Story of the moth and the candle
حکایت پروانه و صدق محبت او
Conversation between the Candle and the Moth
مخاطبه شمع و پروانه
ON HUMILITY
باب چهارم در تواضع
ON HUMILITY
سر آغاز
Story OF THE PEARL
حکایت مروارید
On Men of God viewing Themselves with Contempt
حکایت در معنی نظر مردان در خود به حقارت
On the Humility of Bayazid
حکایت بایزید بسطامی
Story OF JESUS — ON HIM BE SAFETY! — AND THE PHARISEE
حکایت عیسی (ع) و عابد و ناپارسا
Story of the poor theologian and the proud cazi
حکایت دانشمند
Story ON THE REPENTANCE OF THE PRINCE OF GUNJA
حکایت توبه کردن ملک زاده گنجه
Story OF A HONEY SELLER
حکایت فروشنده عسل
Story ON THE HUMILITY OF GOOD MEN
حکایت در معنی تواضع نیکمردان
Story on magnanimity
حکایت در معنی عزت نفس مردان
Story of a beneficent master and his stubborn slave
حکایت خواجه نیکوکار و بنده نافرمان
Story OF MARUF-KARKHI AND THE SICK TRAVELLER
حکایت معروف کرخی و مسافر رنجور
Story ON THE MEANNESS OF THE WORTHLESS AND THE FORBEARANCE OF THE WORTHY
حکایت در معنی سفاهت نااهلان
On the Impudence of Dervishes and the Clemency of Kings
حکایت گستاخی درویش و بخشش پادشاه
Story on the disappointment of the conceited
حکایت در محرومی خویشتن بینان
Story ON GRATITUDE FOR SAFETY
حکایت تواضع برای حفظ جان
Story ON THE HUMILITY AND SUPPLICATION OF UPRIGHT MEN
حکایت در معنی تواضع و نیازمندی
Story ON THE DEAFNESS OF HATIM AND THE HUMILITY OF HIS NATURE
حکایت حاتم اصم
story of the pious man and the thief
حکایت زاهد تبریزی
Story on an enemy oppressing a friend
حکایت در معنی احتمال از دشمن از بهر دوست
Story OF LUKMAN, THE DOCTOR, AND THE NATIVE OF BAGHDAD
حکایت لقمان حکیم
Story OF JUNAID OF BAGHDAD, AND THE HUMILITY OF HIS NATURR
حکایت جنید و سیرت او در تواضع
Story of the holy man and the harper
حکایت زاهد و بربط زن
Story ON THE PATIENCE OF MEN UNDER THE OPPRESSION OF COWARDS
حکایت صبر مردان بر جفا
Story of Ali, the Commander of the Faithful (may god reward him and the humility of his nature!)
حکایت امیرالمومنین علی (ع) و سیرت پاک او
Story of Omar, Commander of the Faithful (MAY GOD REWARD HIM!)
حکایت عمر فروانروای با ایمان
Story OF THE GOOD MAN SEEN IN A DREAM
حکایت به خواب دیدن مرد نیک کردار
Story of Zunun of Egypt (on him be MERCY)
حکایت ذوالنون مصری
CHAPTER V. ON RESIGNATION
باب پنجم در رضا
CHAPTER V. ON RESIGNATION
سر آغاز
Story OF A BOLD SOLDIER
حکایت سرباز جنگاور
Story of the archer and the youth clothed in felt
حکایت تیرانداز اردبیلی
Story OF THE PHYSICIAN AND THE PEASANT
حکایت طبیب و کرد
Story OF THE ASS’S SKULL
حکایت سقط شدن خر
Story of the lost dinar
حکایت دینار گمشده
Story OF THE FATHER CHASTISING HIS SON
حکایت توبیخ پسر توسط پدر
Story OF THE BEGGAR AND HIS WIFE
حکایت مرد درویش و همسایه توانگر
Story OF THE POOR MAN AND HIS UGLY WIFE
حکایت مرد فقیر و همسر زشتش
Story of the vulture and the kite
حکایت کرکس با زغن
Story OF THE GOLD-CLOTH WEAVER’S APPRENTICE
حکایت شاگرد منسوج باف
Story of the camel and her colt
حکایت شتر
Remarks on sincerity and its blessing, and on hypocrisy and its calamity
گفتار اندر اخلاص و برکت آن و ریا و آفت آن
Story OF A CHILD WHO KEPT A FAST
حکایت بچه روزه دار
Story of vicious man in dream
حکایت سیهکار در خواب
CHAPTER VI. ON CONTENTMENT
باب ششم در قناعت
CHAPTER VI. ON CONTENTMENT
سر آغاز
Story, of the haji’s ivory comb
حکایت شانه عاج حاجی
Story of the covetous man and his son
حکایت مرد طماع و پسرش
Story OF the pious sick man
حکایت مرد بیمار
Story on the depravity of gluttons
حکایت در مذلت بسیار خوردن
story OF THE SUFI AND HIS DINARS
حکایت صوفی و دینارش
Story of the holy man and the sugar-cane
حکایت در عزت قناعت
Story of the wise man and the ameer’s gift
حکایت مرد روشن ضمیر و هدیه امیر
Story OF THE MAN AT THE KING’S TABLE
حکایت مرد سر میز پادشاه
Story OF THE OLD WOMAN ‘S CAT
حکایت گربه پیرزن
Story of the short-sighted man and the woman of noble spirit
کایت مرد کوته نظر و زن عالی همت
Story OF THE GOOD MAN AND HIS HOUSE
حکایت صاحبدل نیکمرد
Story OF THE HOLY MAN WHO BECAME KING
حکایت شیخی که پادشاه شد
Remarks on patience in weakness and hope of better days
گفتار در صبر بر ناتوانی به امید بهی
Story on repose after difficulty
حکایت در معنی آسانی پس از دشواری
CHAPTER VII ON TRAINING AND INSTRUCTION
باب هفتم در عالم تربیت
CHAPTER VII ON TRAINING AND INSTRUCTION
سر آغاز
On the Excellence of Silence and the Sweetness of Self-denial
گفتار اندر فضیلت خاموشی
On Keeping Secrets
حکایت سلطان تکش و حفظ اسرار
On the Impunity of the Ignorant under the Screen of Silence.
حکایت در معنی سلامت جاهل در خاموشی
Story on the effects of impertinence
حکایت اثرات گستاخی
Story OF KING A ZD AND HIS SICK SON
حکایت عضد و مرغان خوش آواز
Story OF THE SCHOLAR AND THE MINSTREL’S HARP
حکایت مرید و چنگ
An Example
حکایت خویشتن دار
On the Comfort of Silence and the Misfortune of Garrulity
حکایت در فضیلت خاموشی و آفت بسیار سخنی
On the Advantage of Screening
حکایت در خاصیت پرده پوشی و سلامت خاموشی
Story about evil speaking
گفتار اندر غیبت و خللهایی که از وی صادر شود
Story ON BACKBITING AND ROBBERY
حکایت غیبت و دزدی
Story OF SADI AND HIS TUTOR
حکایت سعدی و استادش
Story of the tyrant hajaj
حکایت حجاج ستمگر
Story of the holy man and the youth
حکایت پارسا و کودک
Story on purification before prayer
حکایت روزه در حال طفولیت
Story of the slanderer’s reproof
حکایت سرزنش غیبت
Story ON PERSONS YOU MAY BACKBITE
گفتار اندر کسانی که غیبت ایشان روا باشد
story of the robber and the grocer
حکایت دزد و سیستانی
Story OF THE SUFI AND THE SLANDERER
حکایت اندر نکوهش غمازی و مذلت غمازان
Story OF faridun’s vizier
حکایت فریدون و وزیر و غماز
Story ON THE QUALITIES OF A GOOD WIFE
گفتار اندر پرورش زنان و ذکر صلاح و فساد ایشان
Story OF THE HUSBAND AND WIFE
حکایت زن و شوهر
On the Instruction of Children
گفتار اندر پروردن فرزندان
Story of a convivial party
حکایت جشن و طرب
Remarks on avoiding improper attachments
گفتار اندر پرهیز کردن از صحبت احداث
Story OF THE MERCHANT AND HIS SLAVE
حکایت بازرگان و غلام
Story of the saint in love
حکایت درویش صاحب نظر و بقراط حکیم
On the Ill-natured Remarks of Worldly People
گفتار اندر سلامت گوشه‌نشینی و صبر بر ایذاء خلق
Story on fault-finding
حکایت عیبجو
CHAPTER VIII. ON THANKS.
باب هشتم در شکر بر عافیت
CHAPTER VIII. ON THANKS.
سر آغاز
Story OF THE MOTHER AND HER SON
حکایت مادر و فرزندش
On Praising God for the Creation of Mankind
گفتار اندر صنع باری عز اسمه در ترکیب خلقت انسان
Story OF THE KING AND THE GREEK PHYSICIAN
حکایت اندر معنی شکر منعم
Remarks on Viewing the Works off God, the Most High.
گفتار اندر گزاردن شکر نعمتها
On Inquiring into the State of the Weak, and Thanking God for His Favours.
گفتار اندر بخشایش بر ناتوانان و شکر نعمت حق در توانایی
Story OF SULTAN TOGHRAL AND THE SLAVE GUARD
حکایت سلطان طغرل و هندوی پاسبان
Story OF THE TWO PRISONERS
حکایت دو زندانی
Story of the poor man and his skin coat
حکایت مرد فقیر و جامه
Story of a saint mistaken for a jew
حکایت جهود
Story of the wretched man and the ass
حکایت مسکین
Story OF THE PHARISEE AND THE DRUNKARD
حکایت فقیه و مست
On the Pious Looking to God, not to Reasons
نظر در اسباب وجود عالم
Discourse on the Pre-eminence of God’s Orders and Providence
در سابقه حکم ازل و توفیق خیر
Story OF SADl’s JOURNEY TO HINDUSTAN AND THE DEPRAVITY OF IDOLATRY
حکایت سفر هندوستان و ضلالت بت پرستان
CHAPTER IX. ON PENITENCE.
باب نهم در توبه و راه صواب
CHAPTER IX. ON PENITENCE.
سر آغاز
Story of the old man regretting the time op his youth
حکایت پیرمرد و تحسر او بر روزگار جوانی
Story ON ADVANCING AGE
حکایت بالا رفتن سن
On Esteeming as a Boon the Strength of Youth previous to the Weakness of Old Age
گفتار اندر غنیمت شمردن جوانی پیش از پیری
Story ON MAKING THE MOST OF TIME
حکایت در معنی ادراک پیش از فوت
Story on preparing for death
حکایت آماده شدن برای مرگ
Story OF JAMSHF.D AND HIS DECEASED MISTRESS
حکایت در معنی بیداری از خواب غفلت
Story OF THE PIOUS MAN AND HIS BRICK OF GOLD
حکایت پارسا
Story ON ENMITY BETWEEN TWO PERSONS
حکایت عداوت در میان دو شخص
Story OF A FATHER AND DAUGHTER
حکایت پدر و دختر
Admonition and Advice
موعظه و تنبیه
Story on the time of childhood
حکایت در عالم طفولیت
Story of the man and the wolf
حکایت مرد و گرگ
Story OF THE REBELLIOUS SUBJECT
حکایت سرکشی
Story OF THE FRAUDULENT MAN AND THE DEVIL
حکایت کلاه بردار و ابلیس
Story OF THE POLLUTED MAN AND THE MOSQUE
حکایت مرد معصیتکار و مسجد
Story on the dependence of children
حکایت وابستگی کودکان
Story OF a drunken harvest-burner
حکایت مست خرمن سوز
Story on forgetfulness of the presence of god
حکایت فراموشی حضور خدا
Story OF JOSEPH AND ZULAIKHA
حکایت زلیخا با یوسف (ع)
Story of the cat and its filth
حکایت کثیفی گربه
Story ON THE CONSEQUENCES OF EVIL-DOING
حکایت سفر حبشه
Story ON PENITENCE AVERTING PUNISHMENT
حکایت توبه
Story on the death of sadi’s son
حکایت مرگ پسر سعدی
CHAPTER X. ON PRAYER.
باب دهم در مناجات و ختم کتاب
CHAPTER X. ON PRAYER.
سر آغاز
Story on the madman’s prayer, with remarks
حکایت شوریده دلفکار
Story OF THE UGLY MAN’S ASTONISHING REPLY
حکایت جواب سیه چرده
Story of the poor dervish
حکایت درویش فقیر
Story of the idolater and the idol
حکایت بت پرست نیازمند
Story of the drunkard at the mosque
حکایت مست و مسجد
Special Offers
by: Reza about (category: Bustan Saadi)
Reza is an experienced Persian instructor who has been tutoring students since 2008. He is the founder of Learn Persian Online, a tutoring company that has helped many students learn Persian, this beautiful language. He works with students individually and in group settings, he tutors both live and online Persian courses. Reza provides an individualized custom learning plan and the personalized attention that makes a difference in how people view Persian learning process.
Reza –
درود و عرض ادب، امید که تندرست باشید🙏🏼✌🏼.
این بیت شعر سعدی شیرازی را آیا میتوانید به انگلیسی یرگردان کنید آیا: تکبر مکن بر ره راستی، که دستت گرفتند و برخواستی
Reza –
ترجمه انگلیسی شعر این هست
That you walk the right road, do not boast, I advise I.
For the Fates took your hand and you managed to rise.