Day 16, Part 2 shows spoken shortcuts such as کجاس (kojâs) for کجاست (kojâst, where is it), explains how adjectives follow nouns with the ezâfe, as in شهر بزرگ (shahr-e bozorg, big city), and gives the word of the day, اسکناس (eskenâs, banknote).
Listen to this lesson with Reza Nazari. All 399 lessons are in the free Learn Farsi in 100 Days video course.
Speech vs. writing
In speech the written ending -ad often becomes -e (میگیرد becomes میگیره), -and becomes -an (میروند becomes میرن), -id becomes -in, -etân becomes -etun, and است after a word is reduced to -e or dropped to -s. The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.
| Spoken | Written | English |
|---|---|---|
| اقامتتون eghâmatetun |
اقامتتان eghâmatetân |
your stay, your residence |
| کجاس؟ kojâs? |
کجاست؟ kojâst? |
Where is it? |
| ممکنه momkene |
ممکن است momken ast |
it is possible |
| میپردازین mipardâzin |
میپردازید mipardâzid |
you pay |
| میگیره migire |
میگیرد migirad |
he/she takes, gets |
| همراهم hamrâham |
همراه من hamrâh-e man |
with me, on me |
| میرن miran |
میروند miravand |
they go |
| میدن midan |
میدهند midahand |
they give |
| مغروره maghrure |
مغرور است maghrur ast |
he/she is proud, arrogant |
Grammar: adjectives
In Persian, adjectives (صفتها, sefat-hâ) usually come after the noun they describe. The noun and adjective are linked by the ezâfe (کسرهی اضافه, kasre-ye ezâfe), pronounced -e after a consonant and written ی (-ye) after a vowel: شهر بزرگ (shahr-e bozorg, big city), بچههای خوب (bachche-hâ-ye khub, good children). The adjective itself does not change for plural nouns.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| شهر بزرگ | shahr-e bozorg | big city |
| لباس قشنگ | lebâs-e ghashang | pretty clothes |
| بچههای خوب | bachche-hâ-ye khub | good children |
| باغ زیبا | bâgh-e zibâ | beautiful garden |
| دختر زیبا | dokhtar-e zibâ | beautiful girl |
| پسر خوشتیپ | pesar-e khoshtip | handsome boy |
Word of the day: اسکناس (eskenâs)
Meaning: banknote, bill (paper money)
The salesperson gave me a 1,000-toman bill.
Quick check
- What is the written form of the spoken میرن (miran)?
Show answer
میروند (miravand), “they go”
- How do you say “big city” in Persian?
Show answer
شهر بزرگ (shahr-e bozorg)
- What does اسکناس (eskenâs) mean?
Show answer
banknote, bill (paper money)
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.


