Day 54, Part 2 gives two proverbs, including زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد (a red tongue loses a green head), phrases about time like ساعت من عقب است (sâ’at-e man aghab ast, my watch is slow), a couplet by Hafez and the word حضار (hozzâr, audience).
Listen to this lesson with Reza Nazari. All 399 lessons are in the free Learn Farsi in 100 Days video course.
Idiom of the day
زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد.
zabân-e sorkh, sar-e sabz midahad bar bâd.
Word for word: A red tongue gives a green (young, healthy) head to the wind.
Meaning in Persian: نسنجیده سخن گفتن، پشیمانی می‌آورد.
Meaning: Speaking without thinking brings regret.
English equivalent: Loose lips sink ships.
Idiom of the day
زمستان رفت، روسیاهی به زغال ماند.
zemestân raft, rusiyâhi be zoghâl mând.
Word for word: Winter is gone, and the black face stays with the charcoal.
Meaning in Persian: شرایط سخت می‌گذرد، ولی بدی‌ها به یاد می‌ماند.
Meaning: Hard times pass, but people remember who behaved badly.
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ساعت من عقب است. | sâ’at-e man aghab ast. | My watch is slow. |
| زمان خیلی کند می‌گذرد. | zamân kheyli kond migozarad. | Time is passing very slowly. (Time lies heavy on my hands.) |
| ساعت من جلو است. | sâ’at-e man jelo ast. | My watch is fast. |
Poetry
A couplet by Hafez (حافظ, hâfez). The book’s English verse translation: “Musk-diffusing, the breath of the morning breeze shall be: Again the world old young shall be.”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد | nafas-e bâd-e sabâ moshk-feshân khâhad shod | The breath of the morning breeze will spread the scent of musk; |
| عالم پیر دگرباره جوان خواهد شد | âlam-e pir degarbâre javân khâhad shod | the old world will become young again. |
Word of the day: حضار (hozzâr)
Meaning: audience, those present
The audience applauded his speech.
Quick check
- How do you say “My watch is slow” in Persian?
Show answer
ساعت من عقب است. (sâ’at-e man aghab ast.)
- What does زبان سرخ، سر سبز می‌دهد بر باد warn against?
Show answer
speaking without thinking, which brings regret
- What does حضار (hozzâr) mean?
Show answer
audience, the people present
Take this lesson further
Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.