How the lion answered the beasts

How the lion answered the beasts

How the lion answered the beasts and explained the advantage of exertion جواب گفتن شیر نخجیران را و فایده‌‌ی جهد گفتن‌‌

گفت آری گر وفا بینم نه مکر
مکرها بس دیده‌‌ام از زید و بکر
“Yes,” said he, “if I see (find) good faith (on your part), not fraud, for often have I seen (suffered) frauds from Zayd and Bakr.
من هلاک فعل و مکر مردمم
من گزیده‌‌ی زخم مار و کژدمم‌‌
I am done to death by the cunning and fraud of men, I am bitten by the sting of (human) snake and scorpion;
مردم نفس از درونم در کمین
از همه مردم بتر در مکر و کین‌‌
(But) worse than all men in fraud and spite is the man of the flesh (nafs) lying in wait within me.
گوش من لا یلدغ المؤمن شنید
قول پیغمبر به جان و دل گزید
My ear heard ‘The believer is not bitten (twice),’ and adopted (this) saying of the Prophet with heart and soul.”


PreviousNext

Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!