Go further with Learn Farsi in 100 Days: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Persian News for Learners: Emily the Robot Lifeguard

Hand-painted news cover for a friendly robot lifeguard watching swimmers at a beach.

 News

روبات نجات غریق

  robat emily      


یک روبات نجات غریق به نام Emily تابستان سال جاری میلادی توسط واحد امداد رسانی لس آنجلس به عنوان جدیدترین وسیله نجات شناگران در آب آزمایش می شود. این روبات 11 کیلوگرمی قادر است با سرعت 40 مایل در ساعت در میان امواج حرکت کرده و به عنوان ابزاری شناور برای نجات بالغ بر 6 نفر عمل کند.

 Emily به منظور نجات شناگران گیرافتاده در اقیانوس از بالگرد درون آب انداخته می شود. این روبات قادر است 12 بار سریع تر از نجات غریق های انسانی در آب حرکت کند و با یک بار شارژ می تواند با سرعت 5 مایل در ساعت به مدت 500 دقیقه استفاده شود.

منبع : همشهری آنلاین

 

Read a Persian news story about Emily, a robot lifeguard tested in Los Angeles, with a line-by-line translation, key words, grammar and a quiz.

Reading the news: a robot that saves swimmers

The headline روبات نجات غریق (robât-e nejât-e gharigh) means "lifeguard robot". نجات غریق literally means "rescue of the drowning" and is the everyday Persian word for a lifeguard. The story describes Emily, a floating rescue robot that a Los Angeles rescue unit planned to test. It is packed with numbers, so it is good practice for reading quantities.

The text, sentence by sentence

Persian Pronunciation English
یک روبات نجات غریق به نام Emily تابستان سال جاری میلادی توسط واحد امدادرسانی لس آنجلس به عنوان جدیدترین وسیله نجات شناگران در آب آزمایش می‌شود. /yek robât-e nejât-e gharigh be nâm-e emili tâbestân-e sâl-e jâri-ye milâdi tavassot-e vâhed-e emdâdresâni-ye los ânjeles be onvân-e jadidtarin vasile-ye nejât-e shenâgarân dar âb âzmâyesh mishavad./ A lifeguard robot named Emily is being tested this summer by a Los Angeles rescue unit as the newest device for saving swimmers in the water.
این روبات 11 کیلوگرمی قادر است با سرعت 40 مایل در ساعت در میان امواج حرکت کرده و به عنوان ابزاری شناور برای نجات بالغ بر 6 نفر عمل کند. /in robât-e yâzdah kilogrami ghâder ast bâ sor'at-e chehel mâyl dar sâ'at dar miyân-e amvâj harekat karde va be onvân-e abzâri shenâvar barâye nejât-e bâlegh bar shesh nafar amal konad./ This 11-kilogram robot can move through the waves at 40 miles per hour and act as a floating device to rescue as many as 6 people.
Emily به منظور نجات شناگران گیرافتاده در اقیانوس از بالگرد درون آب انداخته می‌شود. /emili be manzur-e nejât-e shenâgarân-e giroftâde dar oghyânus az bâlgard darun-e âb andâkhte mishavad./ To rescue swimmers stranded in the ocean, Emily is dropped into the water from a helicopter.
این روبات قادر است 12 بار سریع‌تر از نجات غریق‌های انسانی در آب حرکت کند /in robât ghâder ast davâzdah bâr sari'tar az nejât gharighhâ-ye ensâni dar âb harekat konad/ This robot can move through the water 12 times faster than human lifeguards,
و با یک بار شارژ می‌تواند با سرعت 5 مایل در ساعت به مدت 500 دقیقه استفاده شود. /va bâ yek bâr shârzh mitavânad bâ sor'at-e panj mâyl dar sâ'at be moddat-e pânsad daghighe estefâde shavad./ and on a single charge it can be used for 500 minutes at 5 miles per hour.
منبع: همشهری آنلاین /manba': hamshahri ânlâyn/ Source: Hamshahri Online

Key words

Persian Pronunciation English
نجات غریق /nejât gharigh/ lifeguard; lifesaving
نجات دادن /nejât dâdan/ to rescue, save
سال جاری /sâl-e jâri/ this year, the current year
توسط /tavassot-e/ by (in passive sentences)
امدادرسانی /emdâdresâni/ rescue, relief work
آزمایش کردن /âzmâyesh kardan/ to test
شناگر /shenâgar/ swimmer
قادر بودن /ghâder budan/ to be able
سرعت /sor'at/ speed
موج، امواج /mowj, amvâj/ wave, waves
شناور /shenâvar/ floating
بالغ بر /bâlegh bar/ amounting to, as many as
گیرافتاده /giroftâde/ stuck, trapped
بالگرد /bâlgard/ helicopter
سریع‌تر از /sari'tar az/ faster than

Grammar in the text

قادر است + subjunctive. قادر بودن (ghâder budan), "to be able", is a formal alternative to توانستن (tavânestan), and like it, it is followed by a subjunctive verb: قادر است … حرکت کند (ghâder ast … harekat konad), "it is able to move". In the second sentence the first verb is shortened to a past participle, حرکت کرده و … عمل کند: news writing often uses the participle for the first of two linked verbs and lets the last verb carry tense and person.

Passive with توسط. توسط واحد امدادرسانی … آزمایش می‌شود, "is tested by the rescue unit". توسط (tavassot-e) names the agent in formal passive sentences. Everyday speech usually prefers an active sentence instead.

Talk about it

Retell it. Close the page and tell the story in three short sentences of your own, in simple Persian. You do not need the formal news style: plain sentences such as این روبات شناگران را نجات می‌دهد are fine. Then compare your version with the original and note one word or phrase you want to remember. Reading the text aloud once a day for three days is a good way to make the new words stick.

Speed and size are expressed with ezâfe and adjectives in -ی: با سرعت 40 مایل در ساعت (bâ sor'at-e chehel mâyl dar sâ'at), "at a speed of 40 miles per hour", and روبات 11 کیلوگرمی (robât-e yâzdah kilogrami), "an 11-kilogram robot". Note also 12 بار سریع‌تر از, "12 times faster than": بار (bâr) counts times.

Keep reading

Practice

  1. How much does Emily weigh?

    Show answer

    11 kilograms. 11 کیلوگرم

  2. How many people can it help at once?

    Show answer

    As many as 6 people. بالغ بر 6 نفر

  3. How is Emily put into the water?

    Show answer

    It is dropped from a helicopter. از بالگرد درون آب انداخته می‌شود.

  4. How many times faster than a human lifeguard is it?

    Show answer

    12 times. 12 بار

  5. Rewrite with قادر است: او می‌تواند شنا کند. او می‌تواند شنا کند.

    Show answer

    He is able to swim. او قادر است شنا کند.

Find more short stories in Persian news for learners.


PreviousNext

Take this lesson further

Farsi Reading: Improve your reading skill and discover the art, culture and history of Iran (Volume 2)

Study with the book

Farsi Reading: Improve your reading skill and discover the art, culture and history of Iran (Volume 2)

PDF ebook, instant download. Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor