Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days: Day 78: New Year Festival (Nowrouz) – Part 3

Day 78, Part 3 explains the proverbs حرفش را به کرسی نشاند (harfash râ be korsi neshând, he got his way) and کلکش را کندند (they finished him off), a conversation about Nowruz plans and a wedding (عروسی, arusi), and the idiom خواستن توانستن است (where there’s a will, there’s a way).

Listen to this lesson with Reza Nazari. All 399 lessons are in the free Learn Farsi in 100 Days video course.

Idiom of the day

حرفش را به کرسی نشاند.

harfash râ be korsi neshând.

Word for word: He sat his word on the chair (of honor).

Meaning in Persian: هنگامی که شخصی برای اثبات حرف‌های خود پافشاری کند و حرفش را به دیگران تحمیل کند می‌گویند: «حرفش را به کرسی نشاند.»

Meaning: When someone insists on proving what they say and forces their view on others, people say, “He got his way (made his word win).”

English equivalent: He made his point stick; he got his way.

Idiom of the day

کلکش را کندند.

kalakash râ kandand.

Word for word: They pulled out his trick (dug up his reed).

Meaning in Persian: این ضرب‌المثل هنگامی به‌کار می‌رود که شخصی را از بین ببرند یا ضرری به او رسانند و از جایی بیرونش کنند. در این موارد گفته می‌شود: کلکش را کندند.

Meaning: This proverb is used when people do away with someone, or harm him and throw him out of a place. In such cases it is said, “They finished him off.”

English equivalent: They finished him off; they got rid of him.

Conversation: plans for Nowruz

Speaker Persian English and pronunciation
Sadaf
صدف
برنامه‌ات برای عید نوروز چیست؟ What are your plans for Nowruz?
barnâme-at barâ-ye eyd-e nowruz chist?
Sayeh
سایه
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم. اما با خانواده به مسافرت می‌رویم. I haven’t made a final decision yet, but we’re going on a trip with the family.
hanuz tasmim-e ghat’i nagereftam. ammâ bâ khânevâde be mosâferat miravim.
Sadaf
صدف
ما یک مراسم عروسی داریم. باید برای مراسم لباس بخرم. We have a wedding. I have to buy clothes for the ceremony.
mâ yek marâsem-e arusi dârim. bâyad barâ-ye marâsem lebâs bekharam.
Sayeh
سایه
عروسی کی؟ Whose wedding?
arusi-ye ki?
Sadaf
صدف
عروسی برادرم. روز پنجم فروردین است. من هنوز خریدهایم را انجام نداده‌ام. My brother’s wedding. It’s on the fifth of Farvardin. I haven’t done my shopping yet.
arusi-ye barâdaram. ruz-e panjom-e farvardin ast. man hanuz kharid-hâyam râ anjâm nadâde-am.
Sayeh
سایه
خوب من شنیده‌ام فروشگاه آریا پیراهن‌های جدیدی آورده است. آن‌جا رفته‌ای؟ Well, I’ve heard the Arya store has brought in some new dresses. Have you been there?
khob, man shenide-am forushgâh-e âriyâ pirâhan-hâ-ye jadidi âvarde ast. ânjâ rafte-i?
Sadaf
صدف
نه نرفته‌ام. پس آخر هفته می‌روم. کاش بتوانم یک پیراهن زیبا پیدا کنم. No, I haven’t. I’ll go this weekend, then. I hope I can find a beautiful dress.
na, narafte-am. pas âkhar-e hafte miravam. kâsh betavânam yek pirâhan-e zibâ peydâ konam.

Idiom of the day

خواستن توانستن است!

khâstan tavânestan ast!

Word for word: Wanting is being able!

Meaning in Persian: آنچه را انسان بخواهد می‌تواند به دست آورد.

Meaning: Whatever a person really wants, they can achieve.

English equivalent: Where there’s a will, there’s a way.

Quick check

  1. Whose wedding is Sadaf going to, and when is it?
    Show answer

    her brother’s: عروسی برادرم (arusi-ye barâdaram), on the fifth of Farvardin

  2. What does حرفش را به کرسی نشاند (harfash râ be korsi neshând) mean?
    Show answer

    He insisted until he got his way and made others accept his view.

  3. Give the Persian for “Where there’s a will, there’s a way.”
    Show answer

    خواستن توانستن است! (khâstan tavânestan ast!)

This lesson is page 327 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.

PreviousNext

Learn Farsi in 100 Days · Day 78: New Year Festival · Part 30 of 400 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor