Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days-Day 89 – Week’s schedule – Part 3

Day 89, Part 3 explains the expression صفحه گذاشتن (safhe gozâshtan, to gossip about someone behind their back), has a conversation about a busy week from Saturday to Wednesday (از شنبه تا چهارشنبه, az shanbe tâ chahârshanbe), and the idiom شبانه روز کار کردن (shabâne ruz kâr kardan, to work day and night).

Listen to this lesson with Reza Nazari. All 399 lessons are in the free Learn Farsi in 100 Days video course.

Idiom of the day

صفحه گذاشتن

safhe gozâshtan

Word for word: to put on a record (to play a record)

Meaning in Persian: عبارت بالا از اصطلاحات بسیار معمول است که در شوخی و جدی استفاده می‌شود. صفحه گذاشتن به معنی غیبت کردن و در مورد شخص غایب صحبت کردن است. که معمولا کاری را به او نسبت می‌دهند که ممکن است حقیقت نداشته باشد. در این مواقع می‌گویند: پشت سرش صفحه گذاشته‌اند. یعنی حرفی که در مورد او گفته می‌شود صحت ندارد.

Meaning: This is a very common expression, used both jokingly and seriously. صفحه گذاشتن means to gossip, to talk about someone who is not present, usually attributing to them something that may not be true. In such cases people say: پشت سرش صفحه گذاشته‌اند (posht-e sarash safhe gozâshte’and), “They’ve been talking behind his back,” meaning what is said about him is not true.

English equivalent: to talk behind someone’s back; to spread rumors

Conversation: a busy week

Speaker Persian English and pronunciation
Fereydoun
فریدون
خیلی وقت است تو را ندیده‌ام. چه کار می‌کنی این روزها؟ I haven’t seen you for a long time. What are you up to these days?
kheyli vaght ast to râ nadide’am. che kâr mikoni in ruzhâ?
Kamran
کامران
راستش کارهایم زیاد است. از شنبه تا چهارشنبه در دانشگاه کلاس دارم. آخر هفته‌ها هم معمولا با دوستانم می‌روم خارج از شهر. To be honest, I have a lot to do. I have classes at the university from Saturday to Wednesday. On weekends I usually go out of town with my friends.
râstash kârhâyam ziyâd ast. az shanbe tâ chahârshanbe dar dâneshgâh kelâs dâram. âkhar-e hafte-hâ ham ma’mulan bâ dustânam miravam khârej az shahr.
Fereydoun
فریدون
آخر هفته‌ها کجا می‌روید؟ Where do you go on weekends?
âkhar-e hafte-hâ kojâ miravid?
Kamran
کامران
ساحل، جنگل، کوه … اگر بخواهی می‌توانی این هفته با ما بیایی. The beach, the forest, the mountains… If you like, you can come with us this week.
sâhel, jangal, kuh… agar bekhâhi mitavâni in hafte bâ mâ biyâyi.
Fereydoun
فریدون
حتما. Sure, definitely.
hatman.

Idiom of the day

شبانه روز کار کردن.

shabâne ruz kâr kardan.

Word for word: to work night and day

Meaning in Persian: بسیار تلاش کردن. زیاد کار کردن.

Meaning: To try very hard; to work a lot.

English equivalent: Work all the hours God sends.

Quick check

  1. What does پشت سرش صفحه گذاشته‌اند (posht-e sarash safhe gozâshte’and) mean?
    Show answer

    They’ve been gossiping about him behind his back (saying things that aren’t true).

  2. How do you say “from Saturday to Wednesday” in Persian?
    Show answer

    از شنبه تا چهارشنبه (az shanbe tâ chahârshanbe)

  3. What is the English equivalent of شبانه روز کار کردن (shabâne ruz kâr kardan)?
    Show answer

    Work all the hours God sends (work day and night).

This lesson is page 371 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.

PreviousNext

Learn Farsi in 100 Days · Day 89: Week's schedule · Part 30 of 400 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor