Day 13, Part 1 shows how to make sentences with the present subjunctive negative, as in نمیخواهم بروم (nemikhâham beravam, I don’t want to go), and a dinner conversation with phrases like مهمان من (mehmân-e man, my treat) and هر کسی پول خودش را حساب کند (each person pays for themselves).
Listen to this lesson with Reza Nazari. All 399 lessons are in the free Learn Farsi in 100 Days video course.
Grammar: negative sentences with the present subjunctive
Sentences with the present subjunctive (حال التزامی, hâl-e eltezâmi) usually have two verbs: a main verb such as خواستن (khâstan, to want), باید (bâyad, must) or توانستن (tavânestan, can), followed by the subjunctive. To make the sentence negative, make the first verb negative with نـ (na-/ne-): میخواهم becomes نمیخواهم (nemikhâham), باید becomes نباید (nabâyad). The second verb stays in the subjunctive with بـ (be-).
Examples
I don’t want to go.
I must not sleep.
You can’t help.
Conversation: Who pays for dinner?
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Armin آرمین |
من خیلی گرسنه هستم، وقت شام است. | I am starving. It’s time for dinner. man kheyli gorosne hastam, vaght-e shâm ast. |
| Daniyal دانیال |
نظرت چیست برای شام به یک همبرگر فروشی برویم؟ | How about going to a hamburger place for dinner? nazaret chist barâ-ye shâm be yek hamberger-forushi beravim? |
| Armin آرمین |
باشه، ولی مهمان من. | OK, but it’s my treat. bâshe, vali mehmân-e man. |
| Daniyal دانیال |
نه تو هفتهی قبل هم ناهار را حساب کردی. | No, you treated me to lunch last week, too! na to hafte-ye ghabl ham nâhâr râ hesâb kardi. |
| Armin آرمین |
میخواهی هر کسی پول خودش را حساب کند؟ | How about going Dutch? mikhâhi har kasi pul-e khodash râ hesâb konad? |
| Daniyal دانیال |
بسیار خوب. | OK. besyâr khub. |
Quick check
- How do you say “I don’t want to go” in Persian?
Show answer
نمیخواهم بروم (nemikhâham beravam)
- In a negative subjunctive sentence, which verb gets the negative prefix?
Show answer
The first verb, e.g. نباید بخوابم (nabâyad bekhâbam, I must not sleep).
- What does مهمان من (mehmân-e man) mean when paying for a meal?
Show answer
It’s my treat (literally, “my guest”).
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.


