Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

The Story of Martin Van Buren

The Story of Martin Van Buren introduces children to the only U.S. president who grew up speaking Dutch rather than English. Readers follow him from the village school in Kinderhook to New York politics and the Albany Regency, his rejected post in London, the money crisis of 1837 that hit soon after he became president, and his later years writing history. English and Persian on every page. 47-page PDF.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A president whose first language was Dutch, in a book with two languages

Many children who read Persian at home will like this detail: Martin Van Buren spoke Dutch with his family, while most children around him spoke English. The Story of Martin Van Buren traces the family back to his great-great-grandfather Cornelis, who sailed from the Netherlands to New Netherland, and then follows Martin through Latin lessons at Kinderhook Academy and Washington Seminary.

The book is honest about hard moments. His wife Hannah died of tuberculosis in 1819, the Senate turned down his job as ambassador to Britain in 1832, and the Panic of 1837 closed banks two months into his presidency. It also explains the Tariff of Abominations and the Albany Regency in plain words.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEach page in English and Persian
AgesAbout 8 to 12
Reading levelShort paragraphs; terms like tariff and credit explained simply
Story typeBiography: the 8th U.S. president

What the book covers

Roots in two languages

A Dutch-speaking home in Kinderhook, Latin at school, and the claim that he is the only president whose first language was not English.

Politics in New York

His group, the Albany Regency, the 1824 setback, and his push to bring back two strong national parties.

Ups and downs

A warm welcome in London, the Senate’s no in 1832, then the presidency and the Panic of 1837.

What children learn

That setbacks are part of a long life. After 1848 he kept busy writing about the history of American political parties.

A page in Persian

The Persian on page 10 tells of Hannah’s death in plain, gentle words:

Persian English
هانا به‌خاطر بیماری سل بسیار بیمار بود و سرانجام در ۵ فوریه ۱۸۱۹ در کیندرهوک از دنیا رفت. Hannah got very sick with a disease called tuberculosis and passed away on February 5, 1819, in Kinderhook.
مارتین خیلی ناراحت بود و خیلی دل‌تنگ همسرش بود و بعد از آن دیگر هرگز ازدواج نکرد. Martin was very sad and missed her a lot. He never got married again after that.

The Persian uses everyday words such as ناراحت (nârâhat, sad) that children hear at home.

Reading it with your child

  1. Start with the Dutch detail: ask your child which languages your own family speaks.
  2. Read one page at a time, English first, then the Persian aloud.
  3. Pick two or three Persian words per page and write them in a small notebook.
  4. Practice family words such as همسر (hamsar, wife or husband) with the free Persian vocabulary lessons, which include a family topic.

Who this book is for

A good fit if you

  • raise a child in two languages and want a hero who did the same
  • follow the U.S. presidents in order with your child
  • want history told simply, including the sad and difficult parts

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 8 to 12. Ideas such as tariffs and a bank crisis are explained simply, but they suit school-age readers best.

Is the Persian standard Iranian Farsi?

Yes. It is the written Persian used in Iran, without vowel marks.

Does my child need to read Persian already?

No. The English is on the same page, so a child can listen to the Persian and follow the meaning.

What do I get after I buy?

A 47-page PDF you download straight after checkout, for reading on a tablet or computer or printing at home.

Is there a paperback?

Yes, on Amazon. The PDF is sold here.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "The Story of Martin Van Buren" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor