Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Ta’assof Khordan (تأسف خوردن): Persian Verb for To Regret

Hand-painted lesson cover for تأسف خوردن (ta’assof khordan), meaning regret, with a person apologizing beside a broken vase.

200 Most Common Persian Verbs


تَاسُف خوردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/ta’asof khordan/ 

Lament – Sorrow

مُتَرادِفِ فارسی: غُصِه خوردَن

مُتَضادِ فارسی: شاد شُدَن

:صَرف

گُذَشتِه: تَاَسُف خوردَم – تَاَسُف خوردی – تَاَسُف خورد – تَاَسُف خوردیم – تَاَسُف خوردید – تَاَسُف خوردَند

حال: تَاَسُف می ­خورَم – تَاَسُف می­ خوری – تَاَسُف می­ خورَد – تَاَسُف می­ خوریم – تَاَسُف می­ خورید -–تَاَسُف می­ خورَند

 

:مِثال

.مَن بِه خاطرِ گُذَشتِه­اَم تَاَسُف می­ خورَم

.او تَاَسُف می­ خورَد کِه چِرا بیشتَر تَلاش نَکَرد

تأسف خوردن (ta'assof khordan) means "to regret" or "to feel sorry" in Persian. See its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use تأسف خوردن (ta'assof khordan)

تأسف خوردن is a compound verb made of تأسف (ta'assof, "regret, sorrow") and خوردن (khordan, "to eat"). Persian uses خوردن with several feelings, as in غصه خوردن (ghosse khordan, "to grieve"), so the literal image is "to eat regret". It is intransitive: the cause comes after برای (barâye) or به خاطر (be khâter-e), or as a clause with که (ke).

The verb is a little formal and literary. It can mean regretting your own actions or feeling sorry for someone else: برایش تأسف خوردم, "I felt sorry for him". In everyday conversation people more often say افسوس خوردن (afsus khordan), پشیمان شدن (pashimân shodan, "to regret a choice") or simply متأسفم (mote'assefam), "I'm sorry", which comes from the same root.

Verb stems

Infinitive تأسف خوردن /ta'assof khordan/ to regret, to feel sorry
Past stem تأسف خورد /ta'assof khord/ used for past tenses
Present stem تأسف خور /ta'assof khor/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of تأسف خوردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
تأسف خوردم
/ta'assof khordam/
تأسف می‌خورم
/ta'assof mikhoram/
تأسف خواهم خورد
/ta'assof khâham khord/
تأسف بخورم
/ta'assof bokhoram/
تو
you (sg.)
تأسف خوردی
/ta'assof khordi/
تأسف می‌خوری
/ta'assof mikhori/
تأسف خواهی خورد
/ta'assof khâhi khord/
تأسف بخوری
/ta'assof bokhori/
او
he / she
تأسف خورد
/ta'assof khord/
تأسف می‌خورد
/ta'assof mikhorad/
تأسف خواهد خورد
/ta'assof khâhad khord/
تأسف بخورد
/ta'assof bokhorad/
ما
we
تأسف خوردیم
/ta'assof khordim/
تأسف می‌خوریم
/ta'assof mikhorim/
تأسف خواهیم خورد
/ta'assof khâhim khord/
تأسف بخوریم
/ta'assof bokhorim/
شما
you (pl./polite)
تأسف خوردید
/ta'assof khordid/
تأسف می‌خورید
/ta'assof mikhorid/
تأسف خواهید خورد
/ta'assof khâhid khord/
تأسف بخورید
/ta'assof bokhorid/
آن‌ها
they
تأسف خوردند
/ta'assof khordand/
تأسف می‌خورند
/ta'assof mikhorand/
تأسف خواهند خورد
/ta'assof khâhand khord/
تأسف بخورند
/ta'assof bokhorand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
تأسف نخوردم /ta'assof nakhordam/ I did not regret / I did not feel sorry
تأسف نمی‌خورم /ta'assof nemikhoram/ I do not regret / I do not feel sorry
تأسف بخور! /ta'assof bokhor!/ Feel sorry! (to one person)
تأسف بخورید! /ta'assof bokhorid!/ Feel sorry! (to several people, or politely)
تأسف نخور! /ta'assof nakhor!/ Don't be sorry! / Don't regret it!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من به خاطر گذشته‌ام تأسف می‌خورم. /man be khâter-e gozashte-am ta'assof mikhoram/ I regret my past.
او تأسف می‌خورد که چرا بیشتر تلاش نکرد. /u ta'assof mikhorad ke cherâ bishtar talâsh nakard/ He regrets not having tried harder.
آن‌ها برایش تأسف خوردند چون او دزدی کرده بود. /ân-hâ barâyash ta'assof khordand chon u dozdi karde bud/ They felt sorry for him because he had stolen.

More example sentences

Persian Pronunciation English
حالا تأسف خوردن فایده‌ای ندارد. /hâlâ ta'assof khordan fâyede-i nadârad/ There's no use regretting it now.
او برای فرصت‌های از دست رفته تأسف می‌خورد. /u barâye forsat-hâ-ye az dast rafte ta'assof mikhorad/ She regrets the lost opportunities.
همه برای آن خانواده‌ی بیچاره تأسف خوردند. /hame barâye ân khânevâde-ye bichâre ta'assof khordand/ Everyone felt sorry for that poor family.
بعداً تأسف نخور؛ همین حالا تصمیم بگیر. /ba'dan ta'assof nakhor; hamin hâlâ tasmim begir/ Don't regret it later; decide right now.

Common phrases

Persian Pronunciation English
متأسفم /mote'assefam/ I'm sorry
متأسفانه /mote'assefâne/ unfortunately
جای تأسف است /jâ-ye ta'assof ast/ it's a pity
افسوس خوردن /afsus khordan/ to regret, to lament

In spoken Persian

In speech تأسف می‌خورد becomes تأسف می‌خوره (ta'assof mikhore), but the verb itself is uncommon in casual Persian. Tehranis are more likely to say حیف شد (heyf shod), "what a pity", دلم براش سوخت (delam barâsh sukht), "I felt sorry for him", or پشیمونم (pashimunam), "I regret it".

Watch out for

  • The word has a doubled s: تأسف is pronounced ta'assof. Note: the source page transliterates it as "ta'asof".
  • To apologize, do not use this verb; say متأسفم (mote'assefam) or ببخشید (bebakhshid).

Practice

  1. Translate into Persian: "I felt sorry for him."

    Show answer

    man barâyash ta'assof khordam. من برایش تأسف خوردم.

  2. What does this sentence mean? او به خاطر حرفش تأسف می‌خورد.

    Show answer

    He regrets what he said.

  3. Give the present tense of تأسف خوردن for "they".

    Show answer

    ta'assof mikhorand تأسف می‌خورند

Related verbs in this course

This is lesson 60 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.آنها بَرایَش تَاَسُف خوردَند چون او دزدی کَردِه بود


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor