Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Ranjidan (رنجیدن): Persian Verb for To Be Offended

Handwritten Persian word رنجیدن (ranjidan), “to be offended,” with friends listening and making peace.

200 Most Common Persian Verbs


رَنجیدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/ranjidan/

Huff – Miff

 

مُتَرادِفِ فارسی: ناراحَت شُدَن – دِلگیر شُدَن

مُتَضادِ فارسی: لَذَت بُردَن – خوشحال شُدَن

:صَرف

گُذَشتِه: رَنجیدَم – رَنجیدی – رَنجید – رَنجیدیم – رَنجیدید – رَنجیدَند

حال: می ­رَنجَم – می ­رَنجی – می ­رَنجَد – می ­رَنجیم – می ­رَنجید – می ­رَنجَند

 

:مِثال

.او اَز رَفتارِ بَدِ مَن رَنجید

.مَن بِه خاطرِ حَرف­هایِ دوستَم رَنجیدَم

رنجیدن (ranjidan) means "to be offended" or "to feel hurt" in Persian. See its stems, conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use رنجیدن (ranjidan)

رنجیدن means "to be offended" or "to feel hurt" by what someone said or did. It is a simple intransitive verb: the past stem is رنجید (ranjid) and the present stem is رنج (ranj). The cause is introduced with از (az): از حرفش رنجیدم (az harfash ranjidam, "I was hurt by what he said").

The verb is a bit literary and polite. In everyday conversation people more often say ناراحت شدن (nârâhat shodan) or دلخور شدن (delkhor shodan). Its transitive partner is رنجاندن (ranjândan, "to offend, to hurt someone"). It comes from the noun رنج (ranj, "suffering"), but it is about hurt feelings; physical pain is درد (dard).

Verb stems

Infinitive رنجیدن /ranjidan/ to be offended, to feel hurt
Past stem رنجید /ranjid/ used for past tenses
Present stem رنج /ranj/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of رنجیدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
رنجیدم
/ranjidam/
می‌رنجم
/miranjam/
خواهم رنجید
/khâham ranjid/
برنجم
/beranjam/
تو
you (sg.)
رنجیدی
/ranjidi/
می‌رنجی
/miranji/
خواهی رنجید
/khâhi ranjid/
برنجی
/beranji/
او
he / she
رنجید
/ranjid/
می‌رنجد
/miranjad/
خواهد رنجید
/khâhad ranjid/
برنجد
/beranjad/
ما
we
رنجیدیم
/ranjidim/
می‌رنجیم
/miranjim/
خواهیم رنجید
/khâhim ranjid/
برنجیم
/beranjim/
شما
you (pl./polite)
رنجیدید
/ranjidid/
می‌رنجید
/miranjid/
خواهید رنجید
/khâhid ranjid/
برنجید
/beranjid/
آن‌ها
they
رنجیدند
/ranjidand/
می‌رنجند
/miranjand/
خواهند رنجید
/khâhand ranjid/
برنجند
/beranjand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نرنجیدم /naranjidam/ I was not offended
نمی‌رنجم /nemiranjam/ I am not offended / I don't take offense
برنج! /beranj!/ Be offended! (to one person; rarely used)
برنجید! /beranjid!/ Be offended! (to several, or politely; rarely used)
نرنج! /naranj!/ Don't be offended!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او از رفتار بد من رنجید. /u az raftâr-e bad-e man ranjid./ She was hurt by my bad behavior.
من به خاطر حرف‌های دوستم رنجیدم. /man be khâter-e harf-hâ-ye dustam ranjidam./ I was hurt by my friend's words.
استاد از برخورد نامناسب دانشجو رنجید. /ostâd az barkhord-e nâmonâseb-e dâneshju ranjid./ The professor was offended by the student's rude behavior.

More example sentences

Persian Pronunciation English
امیدوارم از من نرنجیده باشی. /omidvâram az man naranjide bâshi./ I hope you haven't been offended by me.
مادربزرگ زود می‌رنجد. /mâdarbozorg zud miranjad./ Grandma gets offended easily.
اگر حقیقت را بگویم، شاید برنجد. /agar haghighat râ beguyam, shâyad beranjad./ If I tell the truth, he might be hurt.
آن‌ها از شوخی ما رنجیدند. /ânhâ az shukhi-ye mâ ranjidand./ They were offended by our joke.

Common phrases

Persian Pronunciation English
رنجیده /ranjide/ hurt, offended
رنجاندن /ranjândan/ to offend, to hurt someone's feelings
رنجش /ranjesh/ resentment, hurt feelings
دل کسی را رنجاندن /del-e kasi râ ranjândan/ to hurt someone's feelings

In spoken Persian

In casual speech رنجیدن sounds formal. Tehranis usually say ازش ناراحت شدم (azash nârâhat shodam, "I got upset with him") or ازم دلخوره (azam delkhore, "she's upset with me"). If you do use the verb, the present shortens as usual: می‌رنجه (miranje).

Watch out for

  • رنجیدن is intransitive, so it cannot take an object. To say "I offended him", use او را رنجاندم (u râ ranjândam) or, more casually, ناراحتش کردم (nârâhatash kardam).
  • The positive imperative برنج is grammatical but hardly used, while از من نرنج (az man naranj, "don't be offended with me") is common. Note: the page's gloss "huff, miff" is rare English; "to be offended" is clearer.

Practice

  1. Translate into Persian: "I was offended by his words."

    Show answer

    az harf-hâ-ye u ranjidam. از حرف‌های او رنجیدم.

  2. What is the verb for "to offend someone"?

    Show answer

    ranjândan رنجاندن

  3. What does this sentence mean? از من نرنج.

    Show answer

    Don't be offended with me.

This is lesson 133 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.اُستاد اَز بَرخوردِ نامُناسِبِ دانِشجو رَنجید


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor