Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Ghowl Dâdan (قول دادن): Persian Verb for To Promise

Handwritten Persian word قول دادن (ghowl dâdan), “to promise,” with friends making a pinky promise.

200 Most Common Persian Verbs


قول دادَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/ghôl dâdan/

Promise

مُتَرادِفِ فارسی: عَهد کَردَن – عُهدِه دار شُدَن

مُتَضادِ فارسی: قَبول نَکَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: قول دادَم – قول دادی – قول داد – قول دادیم – قول دادید – قول دادَند

حال: قول می ­دَهَم – قول می ­دَهی – قول می ­دَهَد – قول می ­دَهیم – قول می­ دَهید – قول می ­دَهَند

 

:مِثال

.پِسَر بَچِه بِه مادَرَش قول داد کِه دَرس بِخوانَد

.مَن بِه رَئیسَم قول دادَم کارَم را بِه موقِع تَمام کُنَم

قول دادن (ghowl dâdan) means "to promise" in Persian. See its conjugation, how to keep or break a promise, examples and a short quiz.

How to use قول دادن (ghowl dâdan)

قول دادن is a compound verb: the noun قول (ghowl, "promise, word") plus دادن (dâdan, "to give"), so literally "to give one's word". The person you promise takes به, and the promise follows with که, usually in the subjunctive: به مادرم قول دادم که زود برگردم ("I promised my mother I'd come back early").

The verb is everyday and neutral; more formal options are وعده دادن (va'de dâdan) and عهد کردن (ahd kardan). Only دادن is conjugated, with the present stem ده: قول می‌دهم (ghowl midaham). In the subjunctive and imperative everyday Persian keeps ب: قول بده. Keeping a promise is سر قول ماندن; breaking one is زیر قول زدن.

Verb stems

Infinitive قول دادن /ghowl dâdan/ to promise
Past stem قول داد /ghowl dâd/ used for past tenses
Present stem قول ده /ghowl deh/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of قول دادن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
قول دادم
/ghowl dâdam/
قول می‌دهم
/ghowl midaham/
قول خواهم داد
/ghowl khâham dâd/
قول بدهم
/ghowl bedaham/
تو
you (sg.)
قول دادی
/ghowl dâdi/
قول می‌دهی
/ghowl midahi/
قول خواهی داد
/ghowl khâhi dâd/
قول بدهی
/ghowl bedahi/
او
he / she
قول داد
/ghowl dâd/
قول می‌دهد
/ghowl midahad/
قول خواهد داد
/ghowl khâhad dâd/
قول بدهد
/ghowl bedahad/
ما
we
قول دادیم
/ghowl dâdim/
قول می‌دهیم
/ghowl midahim/
قول خواهیم داد
/ghowl khâhim dâd/
قول بدهیم
/ghowl bedahim/
شما
you (pl./polite)
قول دادید
/ghowl dâdid/
قول می‌دهید
/ghowl midahid/
قول خواهید داد
/ghowl khâhid dâd/
قول بدهید
/ghowl bedahid/
آن‌ها
they
قول دادند
/ghowl dâdand/
قول می‌دهند
/ghowl midahand/
قول خواهند داد
/ghowl khâhand dâd/
قول بدهند
/ghowl bedahand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
قول ندادم /ghowl nadâdam/ I did not promise
قول نمی‌دهم /ghowl nemidaham/ I do not promise / I am not promising
قول بده! /ghowl bede!/ Promise! (to one person)
قول بدهید! /ghowl bedahid!/ Promise! (to several people, or politely)
قول نده! /ghowl nade!/ Don't promise!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
پسر بچه به مادرش قول داد که درس بخواند. /pesar bachche be mâdarash ghowl dâd ke dars bekhânad/ The little boy promised his mother that he would study.
من به رئیسم قول دادم کارم را به موقع تمام کنم. /man be ra'isam ghowl dâdam kâram râ be mowghe' tamâm konam/ I promised my boss I would finish my work on time.
او به من قول داده است که کتابش را برایم بیاورد. /u be man ghowl dâde ast ke ketâbash râ barâyam biyâvarad/ She has promised to bring me her book.

More example sentences

Persian Pronunciation English
قول می‌دهم فردا زنگ بزنم. /ghowl midaham fardâ zang bezanam/ I promise to call tomorrow.
به من قول بده که دیر نکنی. /be man ghowl bede ke dir nakoni/ Promise me you won't be late.
او قول داد ولی سر قولش نماند. /u ghowl dâd vali sar-e ghowlash namând/ He promised, but he didn't keep his word.
او هیچ‌وقت قول نمی‌دهد. /u hichvaght ghowl nemidahad/ He never makes promises.

Common phrases

Persian Pronunciation English
سر قول ماندن /sar-e ghowl mândan/ to keep one's word
زیر قول زدن /zir-e ghowl zadan/ to break a promise
قول شرف /ghowl-e sharaf/ word of honor
وعده دادن /va'de dâdan/ to promise (more formal)

In spoken Persian

In speech دادن shortens a lot: قول می‌دم (ghowl midam, "I promise"), قول می‌ده (ghowl mide), قول بده (ghowl bede, "promise"). Between friends a one-word قول؟ (ghowl?, "promise?") gets the answer قول. When someone breaks a promise, people say زد زیر قولش (zad zir-e ghowlash, "he went back on his word").

Watch out for

  • The subjunctive and imperative of دادن normally keep ب in everyday Persian: قول بدهم, قول بده. Forms without ب, like قول دهم, are formal or literary.
  • Note: the page transliterates قول as ghôl; in this site's system it is ghowl. The page's antonym قبول نکردن ("not to accept") is not a real opposite; زیر قول زدن ("to break a promise") fits better.

Practice

  1. Translate into Persian: "I promise."

    Show answer

    ghowl midaham. قول می‌دهم.

  2. What is the past-tense form for "we"?

    Show answer

    ghowl dâdim قول دادیم

  3. What does this sentence mean? به من قول بده.

    Show answer

    Promise me.

This is lesson 170 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.او بِه مَن قول دادِه اَست کِه کِتابَش را بَرایَم بیاوَرَد


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor