Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Ghosse Khordan (غصه خوردن): Persian Verb for To Grieve

Handwritten Persian words غصه خوردن (ghosse khordan), “to grieve,” with a friend offering comfort.

200 Most Common Persian Verbs


غُصِه خوردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/ghose khordan/ 

Pine

مُتَرادِفِ فارسی: ناراحت بودن – دلگیر بودن

مُتَضادِ فارسی: شاد بودن – خوشحال بودن

:صَرف

گُذَشتِه: غُصِه خوردَم – غُصِه خوردی – غُصِه خورد – غُصِه خوردیم – غُصِه خوردید – غُصِه خوردَند

حال: غُصِه می­ خورَم – غُصِه می­ خوری – غُصِه می ­خورَد – غُصِه می­ خوریم – غُصِه می­ خورید – غُصِه می­ خورَند

:مِثال

.او بِه خاطِرِ مَرگِ پِدَرَش غُصِه می­ خورَد

.مَن چون نُمرِه­ هام پایین بود غُصِه خوردَم

غصه خوردن (ghosse khordan) means "to grieve" in Persian. Here are its stems, full conjugation, examples with English, common phrases and a short quiz.

How to use غصه خوردن (ghosse khordan)

غصه خوردن is a compound verb: the noun غصه (ghosse, "sorrow, grief") plus خوردن (khordan, literally "to eat"). Persians "eat sorrow" when they feel sad or keep worrying about something. The cause usually comes with برای or به خاطر: برای پسرش غصه می‌خورد, "she worries about her son". The verb is intransitive.

It is an everyday, warm and slightly emotional expression. Its best-known form is the negative imperative غصه نخور (ghosse nakhor, "don't be sad, don't worry"), which friends and family say to comfort each other. Unlike compounds with کردن, this verb keeps the ب of خوردن in the subjunctive: غصه بخورم (ghosse bokhoram).

Verb stems

Infinitive غصه خوردن /ghosse khordan/ to grieve, to be sad, to worry
Past stem غصه خورد /ghosse khord/ used for past tenses
Present stem غصه خور /ghosse khor/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of غصه خوردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
غصه خوردم
/ghosse khordam/
غصه می‌خورم
/ghosse mikhoram/
غصه خواهم خورد
/ghosse khâham khord/
غصه بخورم
/ghosse bokhoram/
تو
you (sg.)
غصه خوردی
/ghosse khordi/
غصه می‌خوری
/ghosse mikhori/
غصه خواهی خورد
/ghosse khâhi khord/
غصه بخوری
/ghosse bokhori/
او
he / she
غصه خورد
/ghosse khord/
غصه می‌خورد
/ghosse mikhorad/
غصه خواهد خورد
/ghosse khâhad khord/
غصه بخورد
/ghosse bokhorad/
ما
we
غصه خوردیم
/ghosse khordim/
غصه می‌خوریم
/ghosse mikhorim/
غصه خواهیم خورد
/ghosse khâhim khord/
غصه بخوریم
/ghosse bokhorim/
شما
you (pl./polite)
غصه خوردید
/ghosse khordid/
غصه می‌خورید
/ghosse mikhorid/
غصه خواهید خورد
/ghosse khâhid khord/
غصه بخورید
/ghosse bokhorid/
آن‌ها
they
غصه خوردند
/ghosse khordand/
غصه می‌خورند
/ghosse mikhorand/
غصه خواهند خورد
/ghosse khâhand khord/
غصه بخورند
/ghosse bokhorand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
غصه نخوردم /ghosse nakhordam/ I did not grieve
غصه نمی‌خورم /ghosse nemikhoram/ I do not grieve / I am not worrying
غصه بخور! /ghosse bokhor!/ Grieve! (to one person, rarely used)
غصه بخورید! /ghosse bokhorid!/ Grieve! (to several people, rarely used)
غصه نخور! /ghosse nakhor!/ Don't be sad! Don't worry!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او به خاطر مرگ پدرش غصه می‌خورد. /u be khâter-e marg-e pedarash ghosse mikhorad./ He is grieving over his father's death.
من چون نمره‌هام پایین بود غصه خوردم. /man chon nomre-hâm pâyin bud ghosse khordam./ I was upset because my grades were low.
اگر شکست خوردید غصه نخورید. /agar shekast khordid ghosse nakhorid./ If you fail, don't be sad.

More example sentences

Persian Pronunciation English
غصه نخور، همه چیز درست می‌شود. /ghosse nakhor, hame chiz dorost mishavad./ Don't worry, everything will be fine.
مادربزرگم همیشه برای ما غصه می‌خورد. /mâdarbozorgam hamishe barâye mâ ghosse mikhorad./ My grandmother always worries about us.
نمی‌خواهم به خاطر من غصه بخوری. /nemikhâham be khâter-e man ghosse bokhori./ I don't want you to be sad because of me.
او برای از دست دادن کارش خیلی غصه خورد. /u barâye az dast dâdan-e kârash kheyli ghosse khord./ He was very sad about losing his job.

Common phrases

Persian Pronunciation English
غصه نخور /ghosse nakhor/ don't be sad, don't worry
غم و غصه /gham-o-ghosse/ grief and sorrow
غصه‌ی کسی را خوردن /ghosse-ye kasi râ khordan/ to worry about someone
غصه‌دار /ghossedâr/ sorrowful, grief-stricken

In spoken Persian

In Tehran speech you will hear غصه نخور (ghosse nakhor) all the time, and the plural or polite غصه نخورین (ghosse nakhorin). Present endings shorten: غصه می‌خوره (ghosse mikhore), "she's sad, she worries". غصه‌شو نخور (ghosse-sho nakhor) means "don't worry about it".

Watch out for

  • Note: the page transliterates the verb as "ghose khordan". غصه has a doubled s (tashdid), so the correct form is ghosse khordan.
  • غصه خوردن has nothing to do with eating; خوردن is idiomatic here, as in زمین خوردن (zamin khordan, "to fall down").

Practice

  1. How do you comfort a friend: "Don't be sad"?

    Show answer

    ghosse nakhor. غصه نخور.

  2. What does this sentence mean? مادرم برای من غصه می‌خورد.

    Show answer

    My mother worries about me.

  3. Give the subjunctive form for "you" (singular).

    Show answer

    ghosse bokhori غصه بخوری

This is lesson 160 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.اَگَر شِکَست خوردید غُصِه نَخورید


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor