200 Most Common Persian Verbs
بهوش آمدن
Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.
Revive – Respire
مُتَرادِفِ فارسی: خُوب شُدَن
مُتَضادِ فارسی: بیهُوش شُدَن
:صَرف
گُذَشتِه: بِهُوش آمَدَم – بِهُوش آمَدی – بِهُوش آمَد – بِهُوش آمَدیم – بِهُوش آمَدید – بِهُوش آمَدَند
حال: بِهُوش می آیَم – بِهُوش می آیی – بِهُوش می آیَد – بِهُوش می آییم – بِهُوش می آیَید – بِهُوش می آیَند
:مِثال
.آن بیمار دیشَب بِهُوش آمَد
.مَن بَعد اَز چَند روز بِهُوش آمَدَم
.وَقتی بِهُوش آمَد چیزی یادَش نَبود
به هوش آمدن (be hush âmadan) means "to regain consciousness" or "to come to" in Persian. See its conjugation, examples and a quiz.
How to use به هوش آمدن (be hush âmadan)
به هوش آمدن is a compound verb: به (be, "to") plus هوش (hush, "consciousness, intelligence") plus آمدن (âmadan, "to come"). Literally "to come to consciousness", it means to wake up after fainting, an accident or an operation. It is intransitive: بیمار بعد از عمل به هوش آمد, "the patient came to after the operation". Its opposite is بیهوش شدن (bihush shodan), "to faint, to lose consciousness".
The verb is neutral and common in medical contexts and news. It is not used for ordinary waking up in the morning; that is بیدار شدن (bidâr shodan). Because the verb part is آمدن, the present uses the stem آ: به هوش میآید (be hush miâyad), and the negative past is به هوش نیامد (be hush nayâmad). You will also see it spelled بهوش آمدن.
Verb stems
| Infinitive | به هوش آمدن | /be hush âmadan/ | to regain consciousness, to come to |
|---|---|---|---|
| Past stem | به هوش آمد | /be hush âmad/ | used for past tenses |
| Present stem | به هوش آ (آی) | /be hush â (ây)/ | used for present, subjunctive and imperative |
Conjugation of به هوش آمدن
| Person | Simple past | Present | Future | Subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| من I |
به هوش آمدم /be hush âmadam/ |
به هوش میآیم /be hush miâyam/ |
به هوش خواهم آمد /be hush khâham âmad/ |
به هوش بیایم /be hush biâyam/ |
| تو you (sg.) |
به هوش آمدی /be hush âmadi/ |
به هوش میآیی /be hush miâyi/ |
به هوش خواهی آمد /be hush khâhi âmad/ |
به هوش بیایی /be hush biâyi/ |
| او he / she |
به هوش آمد /be hush âmad/ |
به هوش میآید /be hush miâyad/ |
به هوش خواهد آمد /be hush khâhad âmad/ |
به هوش بیاید /be hush biâyad/ |
| ما we |
به هوش آمدیم /be hush âmadim/ |
به هوش میآییم /be hush miâyim/ |
به هوش خواهیم آمد /be hush khâhim âmad/ |
به هوش بیاییم /be hush biâyim/ |
| شما you (pl./polite) |
به هوش آمدید /be hush âmadid/ |
به هوش میآیید /be hush miâyid/ |
به هوش خواهید آمد /be hush khâhid âmad/ |
به هوش بیایید /be hush biâyid/ |
| آنها they |
به هوش آمدند /be hush âmadand/ |
به هوش میآیند /be hush miâyand/ |
به هوش خواهند آمد /be hush khâhand âmad/ |
به هوش بیایند /be hush biâyand/ |
Negative and imperative
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| به هوش نیامدم | /be hush nayâmadam/ | I did not come to |
| به هوش نمیآیم | /be hush nemiâyam/ | I do not come to / I am not coming to |
| به هوش بیا! | /be hush biâ!/ | Come to! / Wake up! (to one person) |
| به هوش بیایید! | /be hush biâyid!/ | Come to! / Wake up! (to several people, or politely) |
| به هوش نیا! | /be hush nayâ!/ | Don't come to! (grammatical only, not used) |
The examples above, translated
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| آن بیمار دیشب به هوش آمد. | /ân bimâr dishab be hush âmad/ | That patient regained consciousness last night. |
| من بعد از چند روز به هوش آمدم. | /man ba'd az chand ruz be hush âmadam/ | I came to after a few days. |
| وقتی به هوش آمد چیزی یادش نبود. | /vaghti be hush âmad chizi yâdash nabud/ | When he came to, he didn't remember anything. |
More example sentences
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| راننده نیم ساعت بعد از تصادف به هوش آمد. | /rânande nim sâ'at ba'd az tasâdof be hush âmad/ | The driver came to half an hour after the accident. |
| دکتر گفت بیمار تا فردا به هوش میآید. | /doktor goft bimâr tâ fardâ be hush miâyad/ | The doctor said the patient would come to by tomorrow. |
| پدرش هنوز به هوش نیامده است. | /pedarash hanuz be hush nayâmade ast/ | His father hasn't regained consciousness yet. |
| منتظریم که به هوش بیاید. | /montazerim ke be hush biâyad/ | We are waiting for her to come to. |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| بیهوش شدن | /bihush shodan/ | to faint, to lose consciousness |
| بیهوشی | /bihushi/ | anesthesia; unconsciousness |
| باهوش | /bâhush/ | intelligent, smart |
| به خود آمدن | /be khod âmadan/ | to come to one's senses, to pull oneself together |
In spoken Persian
In Tehran speech آمدن becomes very short: به هوش اومد (be hush umad), "he came to", به هوش میاد (be hush miyâd), "he will come to". A related everyday phrase is به خودت بیا! (be khodet biyâ!), "pull yourself together!".
Watch out for
- Note: the source page glosses the verb as "Revive – Respire". "Respire" (to breathe) is wrong; the verb means "to regain consciousness, to come to".
- Use بیدار شدن for waking up from sleep. به هوش آمدن is only for coming back after fainting, an injury or anesthesia.
Practice
-
Translate into Persian: "She came to after the operation."
Show answer
u ba'd az amal be hush âmad. او بعد از عمل به هوش آمد.
-
What does this sentence mean? بیمار هنوز به هوش نیامده است.
Show answer
The patient hasn't regained consciousness yet.
-
Give the subjunctive for "he/she" (as in "we hope he comes to").
Show answer
be hush biâyad به هوش بیاید
This is lesson 35 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.
Take this lesson further

Study with the book
200 Absolutely Essential Persian Verbs
This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Practise with free Persian games


