Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Be Vojud Âvardan (به وجود آوردن): Persian Verb for To Create

Hand-painted cover for به وجود آوردن (be vojūd âvardan), meaning create, showing an artist inventing a colorful flower.

200 Most Common Persian Verbs


بِوجود آوَردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/bevojud âvardan/ 

Generate – Create

مُتَرادِفِ فارسی: تولید کَردَن – اِبداع کَردَن – دُرُست کَردَن

مُتَضادِ فارسی: اَز بین بُردَن – خَراب کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: بِوُجود آوَرَدم – بِوُجود آوَردی – بِوُجود آوَرد – بِوُجود آوَردیم – بِوُجود آوَردید – بِوُجود آوَردَند

حال: بِوَجود می­ آوَریم – بِوُجود می ­آوَری – بِوُجود می­ آوَرَد – بِوُجود می ­آوَریم – بِوُجود می ­آوَرید -–بِوُجود می ­آوَرَند

 

:مِثال

.او یِک راهِ جَدید بَرایِ حَلِ مُشکِل بِوُجود آوَرد

.دِرَختان مَنظَرِه­ای زیبا بِوُجود آوَردَند

.ما یِک شیوِه جَدید بَرایِ کارِمان بِوُجود می ­آوَریم


به وجود آوردن (be vojud âvardan) means "to create" or "to bring about" in Persian. See its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use به وجود آوردن (be vojud âvardan)

به وجود آوردن is a compound verb: به (be, "to") plus وجود (vojud, "existence") plus آوردن (âvardan, "to bring"). Literally "to bring into existence", it means to create, produce or bring about something. It is transitive: این تصمیم مشکلات زیادی به وجود آورد, "this decision created a lot of problems". It is often used for situations, problems, changes and opportunities, not only for physical objects.

The verb is neutral to formal and very common in news and writing. Its intransitive partner is به وجود آمدن (be vojud âmadan), "to come into being, to arise": مشکلی به وجود آمد, "a problem came up". You will also see it written بوجود آوردن, but the standard spelling keeps به separate. Because the verb part is آوردن, the present is به وجود می‌آورم and the subjunctive is به وجود بیاورم.

Verb stems

Infinitive به وجود آوردن /be vojud âvardan/ to create, to bring about, to cause
Past stem به وجود آورد /be vojud âvard/ used for past tenses
Present stem به وجود آور /be vojud âvar/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of به وجود آوردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
به وجود آوردم
/be vojud âvardam/
به وجود می‌آورم
/be vojud miâvaram/
به وجود خواهم آورد
/be vojud khâham âvard/
به وجود بیاورم
/be vojud biâvaram/
تو
you (sg.)
به وجود آوردی
/be vojud âvardi/
به وجود می‌آوری
/be vojud miâvari/
به وجود خواهی آورد
/be vojud khâhi âvard/
به وجود بیاوری
/be vojud biâvari/
او
he / she
به وجود آورد
/be vojud âvard/
به وجود می‌آورد
/be vojud miâvarad/
به وجود خواهد آورد
/be vojud khâhad âvard/
به وجود بیاورد
/be vojud biâvarad/
ما
we
به وجود آوردیم
/be vojud âvardim/
به وجود می‌آوریم
/be vojud miâvarim/
به وجود خواهیم آورد
/be vojud khâhim âvard/
به وجود بیاوریم
/be vojud biâvarim/
شما
you (pl./polite)
به وجود آوردید
/be vojud âvardid/
به وجود می‌آورید
/be vojud miâvarid/
به وجود خواهید آورد
/be vojud khâhid âvard/
به وجود بیاورید
/be vojud biâvarid/
آن‌ها
they
به وجود آوردند
/be vojud âvardand/
به وجود می‌آورند
/be vojud miâvarand/
به وجود خواهند آورد
/be vojud khâhand âvard/
به وجود بیاورند
/be vojud biâvarand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
به وجود نیاوردم /be vojud nayâvardam/ I did not create
به وجود نمی‌آورم /be vojud nemiâvaram/ I do not create / I am not creating
به وجود بیاور! /be vojud biâvar!/ Create (it)! (to one person)
به وجود بیاورید! /be vojud biâvarid!/ Create (it)! (to several people, or politely)
به وجود نیاور! /be vojud nayâvar!/ Don't create (it)!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او یک راه جدید برای حل مشکل به وجود آورد. /u yek râh-e jadid barâye hall-e moshkel be vojud âvard/ He came up with a new way to solve the problem.
درختان منظره‌ای زیبا به وجود آوردند. /derakhtân manzare-i zibâ be vojud âvardand/ The trees created a beautiful view.
ما یک شیوه‌ی جدید برای کارمان به وجود می‌آوریم. /mâ yek shive-ye jadid barâye kâremân be vojud miâvarim/ We are creating a new method for our work.

More example sentences

Persian Pronunciation English
اینترنت تغییرات بزرگی در زندگی ما به وجود آورد. /internet taghyirât-e bozorgi dar zendegi-ye mâ be vojud âvard/ The internet brought about big changes in our lives.
این پروژه برای جوانان شغل به وجود می‌آورد. /in porozhe barâye javânân shoghl be vojud miâvarad/ This project creates jobs for young people.
سعی کنید مشکل تازه‌ای به وجود نیاورید. /sa'y konid moshkel-e tâze-i be vojud nayâvarid/ Try not to create a new problem.
باید فرصت‌های بیشتری برای بچه‌ها به وجود بیاوریم. /bâyad forsat-hâ-ye bishtari barâye bachche-hâ be vojud biâvarim/ We must create more opportunities for children.

Common phrases

Persian Pronunciation English
به وجود آمدن /be vojud âmadan/ to come into being, to arise
مشکل به وجود آوردن /moshkel be vojud âvardan/ to cause a problem
وجود داشتن /vojud dâshtan/ to exist
ایجاد کردن /ijâd kardan/ to create, to establish (formal)

In spoken Persian

In Tehran speech آوردن shortens: به وجود میاره (be vojud miyâre), "it creates", and the past is often pronounced be vojud âvord. Many speakers simply say درست کرد (dorost kard): واسمون دردسر درست کرد (vâsemun dardesar dorost kard), "he made trouble for us".

Watch out for

  • The verb part is آوردن, so the present stem is آور: به وجود می‌آورم (be vojud miâvaram) for "I". Note: the source page puts به وجود می‌آوریم (the "we" form) in the "I" slot.
  • Do not confuse it with به وجود آمدن, which has no object: مشکل به وجود آمد, "a problem arose", versus او مشکل به وجود آورد, "he caused a problem".

Practice

  1. Translate into Persian: "This law created many problems."

    Show answer

    in ghânun moshkelât-e ziyâdi be vojud âvard. این قانون مشکلات زیادی به وجود آورد.

  2. What does this sentence mean? یک فرصت خوب به وجود آمد.

    Show answer

    A good opportunity came up.

  3. Give the present tense of به وجود آوردن for "I".

    Show answer

    be vojud miâvaram به وجود می‌آورم

Related verbs in this course

This is lesson 36 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor