Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Panâh Dâdan (پناه دادن): Persian Verb for To Shelter

Hand-painted cover for پناه دادن (panâh dâdan), meaning shelter, showing a caregiver sharing an umbrella.

200 Most Common Persian Verbs


پَناه دادَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/panâh dâdan/ 

Shelter

مُتَرادِفِ فارسی: کُمَک کَردَن – مُحافِظَت کَردَن

مُتَضادِ فارسی: طَرد کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: پناه دادَم – پناه دادی – پناه داد – پناه دادیم – پناه دادید – پناه دادَند

حال: پَناه می ­دَهَم – پَناه می ­دَهی – پَناه می­ دَهَد – پناه می­ دَهیم – پَناه می ­دَهید – پَناه می­ دَهَند

 

:مِثال

.او بِه سَربازِ فَراری پَناه داد

.ما بِه مُهاجِران پَناه دادیم

پناه دادن (panâh dâdan) means "to give shelter" or "to give refuge" in Persian. Learn its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پناه دادن (panâh dâdan)

پناه دادن is a compound verb made of the noun پناه (panâh, "shelter, refuge") and دادن (dâdan, "to give"). It means to protect someone by giving them a safe place to stay, often someone running from danger. The person who receives shelter takes به (be): به آن‌ها پناه دادیم, "we gave them shelter". The verb part conjugates like دادن, with the present stem ده (dah).

The verb is neutral to formal and is common in news about refugees, wars and natural disasters, as well as in stories. The other side of the action is پناه بردن (panâh bordan) or پناه گرفتن (panâh gereftan), "to take refuge": از باران به یک مغازه پناه بردیم, "we took shelter from the rain in a shop". A refugee is پناهنده (panâhande), and asylum is پناهندگی (panâhandegi).

Verb stems

Infinitive پناه دادن /panâh dâdan/ to give shelter, to give refuge
Past stem پناه داد /panâh dâd/ used for past tenses
Present stem پناه ده /panâh dah/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پناه دادن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پناه دادم
/panâh dâdam/
پناه می‌دهم
/panâh midaham/
پناه خواهم داد
/panâh khâham dâd/
پناه بدهم
/panâh bedaham/
تو
you (sg.)
پناه دادی
/panâh dâdi/
پناه می‌دهی
/panâh midahi/
پناه خواهی داد
/panâh khâhi dâd/
پناه بدهی
/panâh bedahi/
او
he / she
پناه داد
/panâh dâd/
پناه می‌دهد
/panâh midahad/
پناه خواهد داد
/panâh khâhad dâd/
پناه بدهد
/panâh bedahad/
ما
we
پناه دادیم
/panâh dâdim/
پناه می‌دهیم
/panâh midahim/
پناه خواهیم داد
/panâh khâhim dâd/
پناه بدهیم
/panâh bedahim/
شما
you (pl./polite)
پناه دادید
/panâh dâdid/
پناه می‌دهید
/panâh midahid/
پناه خواهید داد
/panâh khâhid dâd/
پناه بدهید
/panâh bedahid/
آن‌ها
they
پناه دادند
/panâh dâdand/
پناه می‌دهند
/panâh midahand/
پناه خواهند داد
/panâh khâhand dâd/
پناه بدهند
/panâh bedahand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
پناه ندادم /panâh nadâdam/ I did not give shelter
پناه نمی‌دهم /panâh nemidaham/ I do not give shelter / I am not giving shelter
پناه بده! /panâh bedeh!/ Give (them) shelter! (to one person)
پناه بدهید! /panâh bedahid!/ Give (them) shelter! (to several people, or politely)
پناه نده! /panâh nadeh!/ Don't give (them) shelter!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او به سرباز فراری پناه داد. /u be sarbâz-e farâri panâh dâd/ He gave shelter to the runaway soldier.
ما به مهاجران پناه دادیم. /mâ be mohâjerân panâh dâdim/ We gave shelter to the migrants.
آن‌ها به من پناه دادند. /ân-hâ be man panâh dâdand/ They gave me shelter.

More example sentences

Persian Pronunciation English
روستاییان به مسافران خسته پناه دادند. /rustâyiyân be mosâferân-e khaste panâh dâdand/ The villagers gave shelter to the tired travelers.
این کشور به هزاران پناهنده پناه داده است. /in keshvar be hezârân panâhande panâh dâde ast/ This country has given shelter to thousands of refugees.
در طوفان، همسایه‌مان به ما پناه داد. /dar tufân, hamsâyemân be mâ panâh dâd/ During the storm, our neighbor took us in.
اگر به ما پناه بدهید، فردا می‌رویم. /agar be mâ panâh bedahid, fardâ miravim/ If you give us shelter, we will leave tomorrow.

Common phrases

Persian Pronunciation English
پناه بردن /panâh bordan/ to take refuge
پناهنده /panâhande/ refugee
پناهگاه /panâhgâh/ shelter (a place)
پناه بر خدا /panâh bar khodâ/ God help us (literally "refuge is with God")

In spoken Persian

In speech the endings shorten: پناه می‌ده (panâh mide), پناه می‌دیم (panâh midim). In casual talk people more often say جا دادن (jâ dâdan), "to give someone a place to stay": یه شب بهمون جا دادن (ye shab behemun jâ dâdan), "they put us up for a night".

Watch out for

  • پناه دادن is what the protector does; پناه بردن is what the person in danger does. Compare به او پناه دادم, "I sheltered him", and به من پناه برد, "he took refuge with me".
  • Like other دادن verbs, the present is built on ده: پناه می‌دهیم (panâh midahim), "we give shelter".

Practice

  1. Translate into Persian: "They gave us shelter."

    Show answer

    ân-hâ be mâ panâh dâdand. آن‌ها به ما پناه دادند.

  2. What does this sentence mean? از باران به یک کافه پناه بردیم.

    Show answer

    We took shelter from the rain in a cafe.

  3. Give the future tense of پناه دادن for "we".

    Show answer

    panâh khâhim dâd پناه خواهیم داد

This is lesson 50 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.آنها بِه مَن پَناه دادَند


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor