200 Most Common Persian Verbs
پِنهان کَردَن
Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.
Conceal
مُتَرادِفِ فارسی: مَخفی کَردَن – پوشاندَن
مُتَضادِ فارسی: آشکار کردن
:صَرف
گُذَشتِه: پِنهان کَردَم – پِنهان کَردی – پِنهان کَرد – پِنهان کَردیم – پِنهان کَردید – پِنهان کَردَند
حال: پِنهان می کُنم – پِنهان می کُنی – پِنهان می کُند – پِنهان می کُنیم – پِنهان می کُنید – پِنهان می کُنَند
:مِثال
.مَن کِتابِ قَدیمی را پِنهان کَردَم
او طَلاها را دَر زیرِ خاک پِنهان کَرد
پنهان کردن (penhân kardan) means "to hide" or "to conceal" in Persian. Learn its conjugation, examples, common phrases and a quiz.
How to use پنهان کردن (penhân kardan)
پنهان کردن is a compound verb made of the adjective پنهان (penhân, "hidden") and کردن (kardan, "to make"), so it literally means "to make hidden". It is transitive: the thing you hide is the direct object, and the place comes with در (dar) or زیر (zir): نامه را زیر کتاب پنهان کرد, "she hid the letter under the book". To hide something from a person, use از (az).
The verb is neutral to slightly formal and works for both objects and feelings or facts: حقیقت را پنهان کردن, "to hide the truth". In everyday speech Iranians more often say قایم کردن (ghâyem kardan), and for hiding yourself they use قایم شدن (ghâyem shodan) or پنهان شدن (penhân shodan). مخفی کردن (makhfi kardan) is a formal synonym with a sense of secrecy.
Verb stems
| Infinitive | پنهان کردن | /penhân kardan/ | to hide, to conceal |
|---|---|---|---|
| Past stem | پنهان کرد | /penhân kard/ | used for past tenses |
| Present stem | پنهان کن | /penhân kon/ | used for present, subjunctive and imperative |
Conjugation of پنهان کردن
| Person | Simple past | Present | Future | Subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| من I |
پنهان کردم /penhân kardam/ |
پنهان میکنم /penhân mikonam/ |
پنهان خواهم کرد /penhân khâham kard/ |
پنهان کنم /penhân konam/ |
| تو you (sg.) |
پنهان کردی /penhân kardi/ |
پنهان میکنی /penhân mikoni/ |
پنهان خواهی کرد /penhân khâhi kard/ |
پنهان کنی /penhân koni/ |
| او he / she |
پنهان کرد /penhân kard/ |
پنهان میکند /penhân mikonad/ |
پنهان خواهد کرد /penhân khâhad kard/ |
پنهان کند /penhân konad/ |
| ما we |
پنهان کردیم /penhân kardim/ |
پنهان میکنیم /penhân mikonim/ |
پنهان خواهیم کرد /penhân khâhim kard/ |
پنهان کنیم /penhân konim/ |
| شما you (pl./polite) |
پنهان کردید /penhân kardid/ |
پنهان میکنید /penhân mikonid/ |
پنهان خواهید کرد /penhân khâhid kard/ |
پنهان کنید /penhân konid/ |
| آنها they |
پنهان کردند /penhân kardand/ |
پنهان میکنند /penhân mikonand/ |
پنهان خواهند کرد /penhân khâhand kard/ |
پنهان کنند /penhân konand/ |
Negative and imperative
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| پنهان نکردم | /penhân nakardam/ | I did not hide (it) |
| پنهان نمیکنم | /penhân nemikonam/ | I do not hide (it) / I am not hiding (it) |
| پنهان کن! | /penhân kon!/ | Hide (it)! (to one person) |
| پنهان کنید! | /penhân konid!/ | Hide (it)! (to several people, or politely) |
| پنهان نکن! | /penhân nakon!/ | Don't hide (it)! |
The examples above, translated
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| من کتاب قدیمی را پنهان کردم. | /man ketâb-e ghadimi râ penhân kardam/ | I hid the old book. |
| او طلاها را در زیر خاک پنهان کرد. | /u talâ-hâ râ dar zir-e khâk penhân kard/ | He hid the gold in the ground. |
| آنها حقیقت را پنهان میکنند. | /ân-hâ haghighat râ penhân mikonand/ | They are hiding the truth. |
More example sentences
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| بچه کادوی مادرش را زیر تخت پنهان کرد. | /bachche kâdo-ye mâdarash râ zir-e takht penhân kard/ | The child hid his mother's present under the bed. |
| چرا احساساتت را از من پنهان میکنی؟ | /cherâ ehsâsâtat râ az man penhân mikoni?/ | Why do you hide your feelings from me? |
| او نتوانست خوشحالیاش را پنهان کند. | /u natavânest khoshhâli-ash râ penhân konad/ | She couldn't hide her happiness. |
| چیزی را از ما پنهان نکنید. | /chizi râ az mâ penhân nakonid/ | Don't hide anything from us. |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| پنهان شدن | /penhân shodan/ | to hide (oneself) |
| پنهانی | /penhâni/ | secretly |
| قایم کردن | /ghâyem kardan/ | to hide (everyday) |
| قایمباشک | /ghâyembâshak/ | hide-and-seek |
In spoken Persian
In speech پنهان میکنه (penhân mikone) is understood, but قایم کردن is far more common: کجا قایمش کردی؟ (kojâ ghâyemesh kardi?), "where did you hide it?", and قایم شو! (ghâyem sho!), "hide!".
Watch out for
- پنهان کردن needs an object. For hiding yourself use پنهان شدن: پشت در پنهان شد, "he hid behind the door".
- Use از for the person something is hidden from: آن را از پدرم پنهان کردم, "I hid it from my father".
Practice
-
Translate into Persian: "I hid the key under the carpet."
Show answer
kelid râ zir-e farsh penhân kardam. کلید را زیر فرش پنهان کردم.
-
What does this sentence mean? او ترسش را پنهان کرد.
Show answer
He hid his fear.
-
Give the negative imperative ("Don't hide it!").
Show answer
penhân nakon! پنهان نکن!
This is lesson 51 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.
.آنها حَقیقَت را پِنهان می کُنَند
Take this lesson further

Study with the book
200 Absolutely Essential Persian Verbs
This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Practise with free Persian games


