How the hare answered the beasts

How the hare answered the beasts

How the hare answered the beasts جواب گفتن خرگوش نخجیران را

گفت ای یاران مرا مهلت دهید
تا به مکرم از بلا بیرون جهید
“O friends,” said he, “grant me a respite, that by my cunning ye may escape from calamity,
تا امان یابد به مکرم جانتان
ماند این میراث فرزندانتان‌‌
That by my cunning your lives may be saved and this (safety) remain as a heritage to your children.”
هر پیمبر امتان را در جهان
همچنین تا مخلصی می‌‌خواندشان‌‌
After this manner every prophet in the world used to call the peoples to a place of deliverance,
کز فلک راه برون شو دیده بود
در نظر چون مردمک پیچیده بود
For he has seen the way to escape from the celestial sphere (the world of Time), (though) in (their) sight he was contracted (despicable) like the pupil of the eye.
مردمش چون مردمک دیدند خرد
در بزرگی مردمک کس ره نبرد
Men regarded him as small like the pupil: none attained to (understanding of) the (real) greatness (worth) of the pupil.


PreviousNext


Special Offers


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!