Go further with 101 Most Common Persian Words: $9.99, instant PDF download. See inside the book

Khodâhâfez (خداحافظ): Persian Word for Goodbye

Handwritten Persian word خداحافظ (khodâhâfez), goodbye, with two friends waving farewell.

101 Most Common Persian Words

خداحافظ (khodâhâfez) is the Persian word for "goodbye". Learn the spoken khodâfez, other polite farewells and example sentences, then test yourself.

How to use خداحافظ (khodâhâfez)

خداحافظ is an interjection, the standard way to say "goodbye". Literally it means "God (be your) protector", from خدا (khodâ, "God") and حافظ (hâfez, "protector"), but today it is a neutral everyday farewell used by everyone, in person and on the phone. In fast speech it is shortened to خدافظ (khodâfez).

The noun is خداحافظی (khodâhâfezi, "farewell, saying goodbye"), and "to say goodbye" is خداحافظی کردن: با او خداحافظی کردم, "I said goodbye to him". Other farewells include خدانگهدار (khodâ negahdâr), the literary بدرود (bedrud), the casual فعلاً (fe'lan, "see you") and به امید دیدار (be omid-e didâr, "hope to see you again").

Forms of the word

Form Pronunciation Meaning
خداحافظی /khodâhâfezi/ farewell, saying goodbye
خداحافظی کردن /khodâhâfezi kardan/ to say goodbye
خدافظ /khodâfez/ bye (spoken)

Synonyms and opposites

Word Pronunciation Meaning
خدانگهدار /khodâ negahdâr/ goodbye, God keep you (synonym)
بدرود /bedrud/ farewell (synonym, literary)
فعلاً /fe'lan/ see you, bye for now (synonym, casual)
سلام /salâm/ hello (opposite)

More example sentences

Persian Pronunciation English
خداحافظ، فردا می‌بینمت. /khodâhâfez, fardâ mibinamat/ Goodbye, see you tomorrow.
بدون خداحافظی رفت. /bedun-e khodâhâfezi raft/ He left without saying goodbye.
در فرودگاه با خانواده‌ام خداحافظی کردم. /dar forudgâh bâ khânevâde-am khodâhâfezi kardam/ I said goodbye to my family at the airport.
خداحافظ خانم احمدی، روز خوبی داشته باشید. /khodâhâfez khânom-e ahmadi, ruz-e khubi dâshte bâshid/ Goodbye, Ms. Ahmadi, have a nice day.

Common phrases

Persian Pronunciation English
خداحافظی کردن /khodâhâfezi kardan/ to say goodbye
به امید دیدار /be omid-e didâr/ hope to see you again, till we meet again
به سلامت /be salâmat/ go safely (a host's reply to goodbye)
فعلاً خداحافظ /fe'lan khodâhâfez/ bye for now

Good to know

Iranian goodbyes are rarely quick. Guests often say goodbye several times, hosts walk them to the door or the street, and the host may answer خداحافظ with به سلامت ("go safely") or ask them to come again soon.

Watch out for

  • Note: this page labels خداحافظ as a noun. It is an interjection (a greeting word). The related noun is خداحافظی, used in خداحافظی کردن, "to say goodbye".
  • Don't say خداحافظ کردن; the verb needs the noun form: خداحافظی کردم ("I said goodbye").

Practice

  1. How do you say "to say goodbye" in Persian?

    Show answer

    khodâhâfezi kardan خداحافظی کردن

  2. What does this sentence mean? بدون خداحافظی رفتم.

    Show answer

    I left without saying goodbye.

  3. What is the casual spoken form of خداحافظ?

    Show answer

    khodâfez خدافظ

This is word 45 of 101 Most Common Persian Words. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.


خداحافظ
►Noun
 /khodâhâfez/
goodbye, bye
متضاد: سلام /salâm/ ، درود /dorud/
 
 مترادف: بدرود /bedrud/
مثال:
–  با او خداحافظی کردم و به مدرسه رفتم.
I said goodbye to him/her and went to school.
/bâ u khodâhâfezi kardam va be madrese raftam/
–  گفتم خداحافظ، ولی او هیچ جوابی
نداد.
I said goodbye, but s/he didn’t say anything.
/goftam khodâhâfez, vali u hich javâbi nadâd/
–        به ما گفت خداحافظ و رفت.
S/he said goodbye to us and left.
/be mâ goft khodâhâfez va raft/

 PreviousNext
101 most common Persian words0 of 101 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

101 Most Common Persian Words

Study with the book

101 Most Common Persian Words

This free lesson is part of 101 Most Common Persian Words. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $9.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor