Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story OF THE GOLD-CLOTH WEAVER’S APPRENTICE حکایت شاگرد منسوج باف

Story OF THE GOLD-CLOTH WEAVER’S APPRENTICE حکایت شاگرد منسوج باف

Story of the Gold-cloth Weaver's Apprentice (حکایت شاگرد منسوج باف) is from Chapter V, On Resignation (در رضا) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

How nicely a weaver’s apprentice did state —
While sketching giraffes, birds and elephants great
چه خوش گفت شاگرد منسوج باف
چو عنقا برآورد و پیل و زراف
“A single design does not come from my hand,
That the ‘Teacher above has not previously planned.”
مرا صورتی برنیاید ز دست
که نقشش معلم ز بالا نبست
If your outward appearance be hideous, or fine,
Has. it not been portrayed by the Artist Divine?
گرت صورت حال بد یا نکوست
نگارنده دست تقدیر، اوست
In this person some hid infidelity see,
Who declares, “Zaid afflicted and Omar smote me.”
در این نوعی از شرک پوشیده هست
که زیدم بیازرد و عمروم بخست
If the Lord of command will vouchsafe to you eyes,
Not again will you see Zaid and Omar arise.
گرت دیده بخشد خدواند امر
نبینی دگر صورت زید و عمرو
If a man remain silent, I do not suppose
That his means of subsistence the Maker will close.
نپندارم ار بنده دم درکشد
خدایش به روزی قلم درکشد
May the Maker of Earth keep it open for thee!
If He closes food’s portal it cannot ope’d be.
جهان آفرینت گشایش دهاد
که گر وی ببندد نشاید گشاد

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story OF THE GOLD-CLOTH WEAVER'S APPRENTICE حکایت شاگرد منسوج باف"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor