Story OF THE YOUNG MARRIED COUSINS حکایت در معنی عزت محبوب در نظر محب

Story OF THE YOUNG MARRIED COUSINS حکایت در معنی عزت محبوب در نظر محب

Bustan Saadi بوستان سعدی

Between two young cousins a marriage took place —
Two sun-like in aspect and noble in race —
The union to one gave the greatest delight;
The other indulged in aversion and spite.  
  میان دوعم زاده وصلت فتاد
دو خورشید سیمای مهتر نژاد
یکی را به غایت خوش افتاده بود
دگر نافر و سرکش افتاده بود
One fairy-like neatness and nature possessed;
The other with face to the wall stood distressed
One decked out her fairy-like figure with care;
The other sought death from the Lord in each pray’r.  
یکی خلق و لطفی پریوار داشت
یکی روی در روی دیوار داشت
یکی خویشتن را بیاراستی
دگر مرگ خویش از خدا خواستی
The youth was reproved by the village old men:
“You love her not! give her her dower, again! “
He, smiling, replied, ” With an hundred sheep, see!
The mischief between us will not be set free.  
پسر را نشاندند پیران ده
که مهرت بر او نیست مهرش بده
بخندید و گفتا به صد گوسفند
تغابن نباشد رهایی ز بند
With her nails, the fair beauty her soft skin would flay,
Saying, When will this soothe, while my lover’s away?  
به ناخن پری چهره میکند پوست
که هرگز بدین کی شکیبم ز دوست؟
He may friendship and faith and sweet union forsake;
If he spurn or accept it, what odds will it make?
Come along! I am willing to live in this style;
I will harshness endure and reply with a smile.
 
I’m not one hundred sheep! five score thousand by three,
For not seeing my love would not recompense me! ‘”
Whatever employs you away from ” the Friend,”
If you ask for the truth,. it’s your sweatheart, depend!
نه صد گوسفندم که سیصد هزار
نباید به نادیدن روی یار
تو را هرچه مشغول دارد ز دوست
اگر راست خواهی دلارامت اوست
Some one wrote to a person demented, like this:
“Do you wish to see Hell or to gain Heav’nly bliss? “
“Do not ask me concerning this point! ” he replied;
“I’ll be pleased with whichever the Lord may decide! “
یکی پیش شوریده حالی نبشت
که دوزخ تمنا کنی یا بهشت؟
بگفتا مپرس از من این ماجری
پسندیدم آنچ او پسندد مرا

PreviousNext


Special Offers


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!