Story OF THE SCHOLAR AND THE MINSTREL’S HARP حکایت مرید و چنگ

Story OF THE SCHOLAR AND THE MINSTREL’S HARP حکایت مرید و چنگ

Bustan Saadi بوستان سعدی

I have heard that, in comp’ny with tipsy young folk,
A scholar a minstrel’s small drum and harp broke.
شنیدم که در بزم ترکان مست
مریدی دف و چنگ مطرب شکست
Like a harp, he was dragged by the hair through the place
By the slaves, and was tambour-like thumped on the face.
چو چنگش کشیدند حالی به موی
غلامان و چون دف زدندش به روی
He was sleepless all night, from the pain of the blows;
His tutor rebuked him next day when he rose:
شب از درد چوگان و سیلی نخفت
دگر روز پیرش به تعلیم گفت
“If you wish not to be, tambourine-like, face sore,
Oh brother; hold, harp-like, your face down before!
نخواهی که باشی چو دف روی ریش
چو چنگ، ای برادر، سر انداز پیش

PreviousNext


Special Offers


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly

X

How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.

checkout

3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.

download

4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment

Access

Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available

Customers

Over 25,000 happy customers

Star

Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5

Support

24/7 support

Anywhere

Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!