Day 100 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Gifts. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Conversation and joke
Day 100, Part 1 has Golnaz and Ghazal talking about plans and gift shopping for Nowruz (عید نوروز, eyd-e nowruz): crowded malls (پاساژ, pâsâzh), shopping online and a novel (رمان, român) as a gift, plus a Mulla joke about sleeping under a walnut tree.
Conversation: Nowruz shopping
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Golnaz گلناز | غزل، برنامهات برای عید نوروز چیست؟ | Ghazal, what are your plans for Nowruz? ghazal, barnâme’at barâ-ye eyd-e nowruz chist? |
| Ghazal غزل | مطمئن نیستم که چه کاری انجام خواهم داد. | I’m not sure what I’ll do. motma’en nistam ke che kâri anjâm khâham dâd. |
| Golnaz گلناز | خوب، اگر برنامهای ندارید میتوانید با خانواده برای شام به خانهی ما بیایید. | Well, if you don’t have any plans, you can come to our house for dinner with your family. khob, agar barnâme’i nadârid mitavânid bâ khânevâde barâ-ye shâm be khâne-ye mâ biyâyid. |
| Ghazal غزل | شما خیلی لطف دارید. شما خریدهایتان تمام شده است؟ | That’s very kind of you. Have you finished your shopping? shomâ kheyli lotf dârid. shomâ kharid-hâyetân tamâm shode ast? |
| Golnaz گلناز | نه، من هنوز دارم خریدهایم را انجام میدهم. فکر کنم آخر هفته بروم پاساژ برای خرید. | No, I’m still doing my shopping. I think I’ll go to the mall this weekend to shop. na, man hanuz dâram kharid-hâyam râ anjâm midaham. fekr konam âkhar-e hafte beravam pâsâzh barâ-ye kharid. |
| Ghazal غزل | پاساژها واقعا شلوغ هستند. شما باید آنلاین خرید کنید. | The malls are really crowded. You should shop online. pâsâzh-hâ vâghe’an sholugh hastand. shomâ bâyad ânlâyn kharid konid. |
| Golnaz گلناز | حق با شما است. خانوادهی من عاشق کتاب خواندن هستند. من میتوانم تمام خریدهایم را از طریق سایت آمازون انجام دهم. | You’re right. My family loves reading books. I can do all my shopping on the Amazon website. hagh bâ shomâ ast. khânevâde-ye man âshegh-e ketâb khândan hastand. man mitavânam tamâm-e kharid-hâyam râ az tarigh-e sâyt-e âmâzon anjâm daham. |
| Ghazal غزل | شما فکر میکنید برای همسرتان چه چیزی بگیرید؟ | What are you thinking of getting for your husband? shomâ fekr mikonid barâ-ye hamsaretân che chizi begirid? |
| Golnaz گلناز | شاید یک رمان. او همیشه در حال خواندن رمان است. | Maybe a novel. He’s always reading novels. shâyad yek român. u hamishe dar hâl-e khândan-e român ast. |
Joke: the walnut tree
روزی ملا زیر درخت گردو خوابیده بود. ناگهان گردویی به شدت به سرش برخورد کرد و سرش درد گرفت. اما ملا شروع کرد به شکر کردن خدا.
One day Mulla was sleeping under a walnut tree. Suddenly a walnut hit him hard on the head, and his head began to hurt. But Mulla started thanking God.
مردی که از آنجا میگذشت، به ملا گفت: چرا خدا را شکر میکنی تو که سرت درد گرفته است. ملا گفت: تو نمیدانی. اگر به جای درخت گردو زیر درخت خربزه خوابیده بودم اکنون زنده نبودم.
A man passing by said to Mulla, “Why are you thanking God when your head hurts?” Mulla said, “You don’t understand. If I had been sleeping under a melon tree instead of a walnut tree, I wouldn’t be alive now.”
Quick check
- How do you ask “What are your plans for Nowruz?” in Persian?
Show answer
برنامهات برای عید نوروز چیست؟ (barnâme’at barâ-ye eyd-e nowruz chist?) - What does پاساژ (pâsâzh) mean?
Show answer
shopping mall, shopping arcade - What gift does Golnaz think of getting for her husband?
Show answer
a novel, یک رمان (yek român)
Part 2Common phrases, poetry, phrases in the poem and word of the day
Day 100, Part 2 gives lively phrases such as حدس بزن چی شده است؟ (hads bezan chi shode ast?, guess what?) and به آن دست نزن! (don’t touch it!), a quatrain by Khayyam lamenting lost youth (جوانی, javâni), and the word of the day, کهنسال (kohansâl, old, aged).
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| حدس بزن چی شده است؟ | hads bezan chi shode ast? | Guess what?! |
| مسخره است! نه؟ | maskhare ast! na? | It’s ridiculous, isn’t it? |
| به آن دست نزن! | be ân dast nazan! | Don’t touch it! |
| بیدار شو! ساعت هفت شده است. | bidâr sho! sâ’at haft shode ast. | Wake up! It’s seven o’clock. |
Poetry: a quatrain by Khayyam
A quatrain (robâ’i) by Omar Khayyam (خیام) lamenting lost youth. دی (dey) is the first month of winter in the Persian calendar. The book gives this English verse translation: “Alas, that Spring should vanish with the Rose! / That Youth’s sweet-scented Manuscript should close! / The Nightingale that in the Branches sang, / Ah, whence, and whither flown again who knows!”
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| افسوس که نامهی جوانی طی شد | afsus ke nâme-ye javâni tey shod | Alas, the book of youth has come to an end, |
| و آن تازه بهار زندگانی دی شد | va ân tâze bahâr-e zendegâni dey shod | and that fresh spring of life has turned to winter. |
| آن مرغ طرب که نام او بود شباب | ân morgh-e tarab ke nâm-e u bud shabâb | That bird of joy whose name was Youth, |
| افسوس ندانم که کی آمد کی شد | afsus nadânam ke key âmad key shod | alas, I do not know when it came or when it left. |
Phrases in the poem
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نامهی جوانی طی شد: دوران جوانی گذشت و پیر شدیم. | nâme-ye javâni tey shod: dowrân-e javâni gozasht va pir shodim. | “the book of youth came to an end”: our youth passed and we grew old |
| تازه بهار زندگانی دی شد: بهار زندگی به زمستان تبدیل شد. | tâze bahâr-e zendegâni dey shod: bahâr-e zendegi be zemestân tabdil shod. | “the fresh spring of life turned to Dey”: the spring of life turned into winter |
Word of the day: کهنسال (kohansâl)
Meaning: old, aged, elderly
The old man died of heart disease.
Quick check
- How do you say “Don’t touch it!” in Persian?
Show answer
به آن دست نزن! (be ân dast nazan!) - In the Khayyam poem, what does نامهی جوانی طی شد mean?
Show answer
Our youth has passed and we have grown old. - What does کهنسال (kohansâl) mean?
Show answer
old, aged, elderly
Part 3Idiom of the day and conversation
Day 100, Part 3 explains the Shahnameh proverb گهی پشت به زین و گهی زین به پشت (life has its ups and downs), has Mahnaz and Shahram discuss a birthday gift such as a book of poetry (کتاب شعر, ketâb-e she’r), and gives the idiom با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمیشود.
Idiom of the day
گهی پشت به زین و گهی زین به پشت
gahi posht be zin o gahi zin be posht
Word for word: sometimes the back on the saddle, sometimes the saddle on the back
Meaning in Persian: این عبارت به این معنی است که در زندگی گاهی شرایط آنطوری است که ما انتظار داریم، و به خواستههایمان میرسیم. اما گاهی شرایط آنگونه که میخواهیم نیست و با سختی و مشکلات مواجه میشویم. این ضربالمثل یک مصراع از شاهنامهی فردوسی است که دربارهی زندگی رستم نوشته شده است.
Meaning: This expression means that in life, conditions are sometimes the way we expect and we get what we want, but sometimes they are not the way we want and we face hardship and problems. The proverb is a half-line from Ferdowsi’s Shahnameh, written about the life of Rostam.
English equivalent: Life has its ups and downs. / Some days you ride the horse, some days the horse rides you.
Conversation: a birthday gift
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Mahnaz مهناز | تولد همسرت نزدیک است، فکر کردی چه چیزی برایش بخری؟ | Your wife’s birthday is coming up. Have you thought about what to buy her? tavallod-e hamsarat nazdik ast, fekr kardi che chizi barâyash bekhari? |
| Shahram شهرام | آره زیاد فکر کردم، میخواهم برایش کتاب شعر بخرم. او به شعر خیلی علاقه دارد. | Yes, I’ve thought about it a lot. I want to buy her a book of poetry. She really loves poetry. âre ziyâd fekr kardam, mikhâham barâyash ketâb-e she’r bekharam. u be she’r kheyli ‘alâghe dârad. |
| Mahnaz مهناز | کتاب شعر؟ همین؟ فکر نمیکنی باید یک چیز گرانتر بخری مانند جواهرات، یا لپتاپ جدید؟ | A book of poetry? That’s it? Don’t you think you should buy something more expensive, like jewelry or a new laptop? ketâb-e she’r? hamin? fekr nemikoni bâyad yek chiz-e gerântar bekhari mânand-e javâherât, yâ lap tâp-e jadid? |
| Shahram شهرام | شاید. هدیه گرفتن خیلی سخت است. من فکر میکنم همسرم همه چیز دارد. شاید بهتر باشد از خودش سؤال کنم چه چیزی لازم دارد. | Maybe. Buying gifts is very hard. I think my wife has everything. Maybe it’s better to ask her what she needs. shâyad. hediye gereftan kheyli sakht ast. man fekr mikonam hamsaram hame chiz dârad. shâyad behtar bâshad az khodash so’âl konam che chizi lâzem dârad. |
Idiom of the day
با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمیشود.
bâ halvâ halvâ goftan dahân shirin nemishavad.
Word for word: Saying “halva, halva” doesn’t make your mouth sweet.
Meaning in Persian: با حرف زدن کاری درست نمیشود، باید تنبلی را کنار گذاشت و اقدام کرد.
Meaning: Talking doesn’t get anything done; you have to put laziness aside and take action.
English equivalent: Wishes don’t wash the dishes.
Quick check
- What does the proverb گهی پشت به زین و گهی زین به پشت mean?
Show answer
Life has its ups and downs: sometimes things go our way, sometimes we face hardship. - What gift does Shahram first want to buy his wife?
Show answer
a book of poetry, کتاب شعر (ketâb-e she’r) - What English saying does the book give for با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمیشود?
Show answer
Wishes don’t wash the dishes.
Part 4Reading and vocabulary
Day 100, Part 4 is a reading about the free-trade port of Chabahar (بندر چابهار, bandar-e châbahâr) on the Indian Ocean and its old British-built telegraph office, followed by the final vocabulary list, including بندر (bandar, seaport), گمرک (gomrok, customs) and سالمند (sâlmand, elderly).
Reading: the port of Chabahar
بندر چابهار در جنوب استان سیستان و بلوچستان قرار دارد. این بندر یک بندر اقیانوسی است که در سواحل اقیانوس هند و دریای عمان واقع شده است. این بندر از بنادر بازرگانی آزاد ایران است. این بندر دارای یک موقعیت استراتژیک است و سرمایهگذاریهای زیادی در آن انجام میشود.
The port of Chabahar is in the south of Sistan and Baluchestan Province. It is an ocean port on the shores of the Indian Ocean and the Sea of Oman, and one of Iran’s free-trade ports. The port has a strategic location, and a lot of investment is made in it.
آب و هوای این شهر همیشه معتدل و بهاری است و به همین علت چابهار نامگذاری شده است. این شهر دارای آثار تاریخی بیشماری است. مانند قلعهی تیس، قلعهی بلوچ گت، قلعهی انوشیروان و گورستانهای تاریخی.
The city’s climate is always mild and spring-like, and that is why it was named Chabahar (“four springs”). The city has countless historic sites, such as Tis Castle, Baluch Gat Castle, Anushirvan Castle and historic cemeteries.
ساختمان قدیمی تلگرافخانه که یک ساختمان قدیمی است نیز جزء آثار تاریخی این شهر است. این ساختمان توسط انگلیسیها ساخته شده است. ساختمان تلگرافخانه یک ساختمان سنگی است. این شهر دارای مراکز آموزش عالی و دانشگاه است.
The old telegraph office building is also one of the city’s historic sites. It was built by the British and is a stone building. The city also has institutions of higher education and a university.
Vocabulary
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| پیر شدن | pir shodan | to get old |
| اقدام کردن | eghdâm kardan | to take action |
| درگذشت | dargozasht | death, passing away |
| گاهی | gâhi | sometimes |
| بر اثر | bar asar-e | due to, as a result of |
| طرب | tarab | joy, merriment |
| انتظار داشتن | entezâr dâshtan | to expect |
| مواجه شدن | movâjeh shodan | to face, to confront |
| سواحل | savâhel | coasts, shores |
| بیشمار | bi-shomâr | countless |
| تلگرافخانه | telegrâfkhâne | telegraph office |
| موقعیت | mowghe’iyat | position, location |
| درست شدن | dorost shodan | to be fixed, to be made |
| حلوا | halvâ | halva (a sweet) |
| عمل کردن | ‘amal kardan | to act |
| شکار کردن | shekâr kardan | to hunt |
| درباره | darbâre-ye | about |
| بازرگانی | bâzargâni | commercial; trade |
| بندر | bandar | seaport |
| کالا | kâlâ | commodity, goods |
| کیفیت | keyfiyat | quality |
| مجدد | mojaddad | again, renewed |
| خاتمه یافتن | khâteme yâftan | to end |
| شواهد | shavâhed | evidence |
| اطلاعیه | ettelâ’iye | notice, announcement |
| سالمند | sâlmand | elderly |
| اعلامیه | e’lâmiye | declaration, announcement |
| وفادار | vafâdâr | loyal |
| موجه | movajjah | justified |
| فانی | fâni | mortal |
| گمرک | gomrok | customs |
| مستقر شدن | mostaghar shodan | to settle, to be stationed |
Quick check
- On which waters does the port of Chabahar lie?
Show answer
the Indian Ocean and the Sea of Oman, اقیانوس هند و دریای عمان (oghyânus-e hend va daryâ-ye ‘omân) - Who built Chabahar’s old telegraph office?
Show answer
the British, انگلیسیها (engelisi-hâ) - What does گمرک (gomrok) mean?
Show answer
customs
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
