Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 3: Let’s Read in Farsi

Learn Farsi in 100 Days, Day 3: Let’s Read in Farsi

Day 3 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Let’s Read in Farsi. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1The letters he, tâ and eyn

Day 3, Part 1 teaches three letters found mostly in Arabic loanwords: he (حـ – ح), tâ (ط) and eyn (عـ – ع), the slight pause heard in تعظیم (ta’zim). Example words include صبح (sobh, morning), حیاط (hayât, yard) and ساعت (sâ’at, hour).

The letters he, tâ and eyn

حـ – ح  he (h)

حـ – ح (he) is the eighth letter of the Persian alphabet. It sounds like “h” in “his”. ح has two forms, short and full.

  • حاجت hâjat: need, wish
  • صبح sobh: morning

ط  tâ (t)

ط, called “tâ”, is the nineteenth letter of the Persian alphabet. It has only one form, and it joins to the letters before and after it in Persian words. ط sounds like “t” in “tablet”.

  • حیاط hayât: yard, courtyard
  • طناب tanâb: rope

عـ – ع  eyn (‘ (a slight pause))

عـ – ع, called “eyn”, is the twenty-first letter of the Persian alphabet. It has short and full forms. ع sounds like a slight pause between two letters. For example, تعظیم (bow, reverence) sounds “ta’zim”.

  • ساعت sâ’at: hour; clock, watch
  • عرب arab: Arab

Quick check

  1. What sound does ع (eyn) make inside a word like تعظیم?
    Show answerA slight pause: ta’zim.
  2. How do you say “morning” in Persian?
    Show answerصبح (sobh)
  3. What does طناب (tanâb) mean?
    Show answerrope

Part 2The letters zâ, se and zâd

Day 3, Part 2 teaches zâ (ظ), se (ثـ – ث) and zâd (ضـ – ض), letters that share sounds with ز and س. Example words include ظهر (zohr, noon), مثال (mesâl, example) and مریض (mariz, sick).

The letters zâ, se and zâd

ظ  zâ (z)

ظ, called “zâ”, is the twentieth letter of the Persian alphabet. It has only one form, and it joins to the letters before and after it in Persian words. ظ sounds like “z” in “zipper”.

  • ظهر zohr: noon
  • ظاهر zâher: appearance

ثـ – ث  se (s)

ثـ – ث (se) is the fifth letter of the Persian alphabet. It has short and full forms. ث sounds like “s” in “second”.

  • مثال mesâl: example
  • اثاث asâs: furniture, furnishings

ضـ – ض  zâd (z)

ضـ – ض, called “zâd”, is the eighteenth letter of the Persian alphabet. It has short and full forms. ض sounds like “z” in “zipper”.

  • مریض mariz: sick, ill
  • ضرر zarar: harm, damage

Quick check

  1. Which two letters on this page sound like “z” in “zipper”?
    Show answerظ (zâ) and ض (zâd).
  2. How do you say “noon” in Persian?
    Show answerظهر (zohr)
  3. What does مثال (mesâl) mean?
    Show answerexample

Part 3The letter gheyn, the four forms of غ and the letter zhe

Day 3, Part 3 teaches gheyn (غـ – غ) in its four written positions, from غریب (gharib, strange) to باغ (bâgh, garden), and zhe (ژ), the sound in “measure”, as in ژاکت (zhâkat, jacket) and دژ (dezh, castle).

The letter gheyn

غـ – غ  gheyn (gh)

غـ – غ, called “gheyn”, is the twenty-second letter of the Persian alphabet. It has short and full forms. غ sounds like the “r” in the French word “Paris”, but stronger. غ is written in four ways, shown in the table below.

The four forms of غ

Each example word shows غ in a different position.

PositionWordPronunciationEnglish
Initial letterغریبgharibstrange; stranger
Medial letterمشغولmashghulbusy
Final joined letterجیغjighscream
Final disjoined letterباغbâghgarden

The letter zhe

ژ  zhe (zh)

ژ (zhe) is the fourteenth letter of the Persian alphabet and has one form. It joins only to the letter before it in Persian words. It sounds like “s” in “measure”.

  • دژ dezh: castle, fortress
  • ژاکت zhâkat: jacket, cardigan

Quick check

  1. Which form of غ is used in باغ (bâgh, garden)?
    Show answerThe final disjoined form.
  2. How do you say “busy” in Persian?
    Show answerمشغول (mashghul)
  3. What sound does ژ (zhe) make?
    Show answerzh, like the “s” in “measure”, as in دژ (dezh, castle).

Part 4Arabic signs in Persian

Day 3, Part 4 explains the three Arabic signs used in Persian: tashdid, which doubles a consonant (بچّه, bachche, child); tanvin, the “-an” ending (مثلاً, masalan, for example); and hamze, a glottal stop with four written forms (تأثیر, ta’sir, effect).

Arabic signs in Persian

Three Arabic signs are used in Persian. (On this page the signs are kept in the Persian spelling so you can see them.)

ـّ  tashdid (Arabic: shadda) (doubles the consonant)

1. ـّ is called “tashdid” (in Arabic it is called “shadda”), and it shows that the consonant under it is doubled. In many Persian textbooks, tashdid is not written, but it is still pronounced.

  • محمّد mohammad: Mohammad (a common name)
  • بچّه bachche: child
  • برّه barre: lamb

اً  tanvin (Arabic: tanwin) (an)

2. اً is called “tanvin” (in Arabic “tanwin”) and is a grammatical suffix (an “attachment” to the end of a word). Tanvin sounds “an”, and it always comes at the end of Arabic words that are used in Persian.

  • کاملاً kâmelan: completely
  • مثلاً masalan: for example
  • دقیقاً daghighan: exactly

ء – ئـ – أ – ؤ  hamze (Arabic: hamza) (‘ (glottal stop))

3. أ is called “hamze” (in Arabic “hamza”) and is a glottal stop. Its sound is similar to the letter ع. Hamze is written in four forms: ء, ئـ, أ and ؤ.

  • پائیز pâ’iz: autumn, fall
  • شیء shey’: object, thing
  • تأثیر ta’sir: effect, impact
  • امضاء emzâ’: signature

Quick check

  1. What does tashdid (ـّ) do to a consonant?
    Show answerIt doubles it, as in بچّه (bachche, child).
  2. What sound does tanvin (اً) make, and where does it appear?
    Show answer“an”, at the end of Arabic words used in Persian, as in مثلاً (masalan, for example).
  3. What does امضاء (emzâ’) mean?
    Show answersignature
This lesson is pages 25–28 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 3: Let's read in Farsi · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor