Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 44: At the Museum

Learn Farsi in 100 Days, Day 44: At the Museum

Day 44 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: At the Museum. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 44, Part 1 explains intransitive verbs (فعل لازم, fe’l-e lâzem), verbs that need no object, as in سارا رفت (sârâ raft, Sara left), then follows a visitor asking whether a clock museum is open to the public and whether عکس‌برداری (aksbardâri, photography) is allowed.

Grammar: intransitive verbs

An intransitive verb (فعل لازم, fe’l-e lâzem) is a verb that does not need a direct object (مفعول, maf’ul) to complete its meaning. In رفتن (raftan, to go), the subject alone is enough: سارا رفت (Sara left). Such a verb can still take a phrase with a preposition, like به کلاس (be kelâs, to class), but never a direct object marked with را (râ).

نهاد + فعل لازمsubject + intransitive verb (no direct object)
PersianPronunciationEnglish
فعل لازم فعلی است که به مفعول نیاز نداشته باشد.fe’l-e lâzem fe’li ast ke be maf’ul niyâz nadâshte bâshad.An intransitive verb is a verb that does not need an object.

Examples

سارا رفت.sârâ raft.
Sara left.
دانشجوها به کلاس رفتند.dâneshju-hâ be kelâs raftand.
The students went to class.

Conversation: Visiting a museum

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
A
الف
سلام ببخشید این موزه برای بازدید عموم آزاد است؟Hello, excuse me, is this museum open to the public?
salâm bebakhshid in muze barâye bâzdid-e omum âzâd ast?
B
ب
بله، می‌توانید بروید داخل و از موزه دیدن کنید.Yes, you can go in and visit the museum.
bale, mitavânid beravid dâkhel va az muze didan konid.
A
الف
این موزه چه آثاری دارد؟What kind of works does this museum have?
in muze che âsâri dârad?
B
ب
این موزه شامل آثار مختلفی در مورد زمان و ساعت‌ها است.This museum has various works about time and clocks.
in muze shâmel-e âsâr-e mokhtalefi dar mored-e zamân va sâ’at-hâ ast.
A
الف
باید خیلی جالب باشد!It must be very interesting!
bâyad kheyli jâleb bâshad!
B
ب
بله، راهنما در مورد تمام آثار برای شما توضیح خواهد داد.Yes, the guide will explain all the works to you.
bale, râhnamâ dar mored-e tamâm-e âsâr barâye shomâ towzih khâhad dâd.
A
الف
ممنون، از آثار می‌توانم عکس بگیرم؟Thanks. May I take pictures of the works?
mamnun, az âsâr mitavânam aks begiram?
B
ب
خیر، اینجا عکس‌برداری ممنوع است.No, photography is not allowed here.
kheyr, injâ aksbardâri mamnu’ ast.
A
الف
بسیار خوب، ممنون از راهنمایی شما.All right, thank you for your help.
besyâr khub, mamnun az râhnamâyi-ye shomâ.

Quick check

  1. What is a فعل لازم (fe’l-e lâzem)?
    Show answerAn intransitive verb: a verb that needs no object, e.g. سارا رفت (sârâ raft, Sara left)
  2. What is the museum in the conversation about?
    Show answerزمان و ساعت‌ها (zamân va sâ’at-hâ), time and clocks
  3. How do you say “Photography is not allowed here”?
    Show answerاینجا عکس‌برداری ممنوع است. (injâ aksbardâri mamnu’ ast.)

Part 2Grammar, common phrases, poetry and word of the day

Day 44, Part 2 explains transitive verbs (فعل متعدی, fe’l-e mota’addi), which need an object, as in سارا کیف را برد (Sara took the bag), gives museum questions such as موزه چه ساعتی تعطیل می‌شود؟ (what time does the museum close?), a quatrain by Khayyam, and the word پرده (parde, curtain).

Grammar: transitive verbs

A transitive verb (فعل متعدی, fe’l-e mota’addi) needs an object (مفعول, maf’ul) to complete its meaning: you take something, you pick something up. When the object is definite, it is followed by را (râ): سارا کیف را برد (Sara took the bag). Compare the intransitive verbs from Part 1, such as رفتن (raftan, to go), which never take an object.

نهاد + مفعول + را + فعل متعدیsubject + object + râ + transitive verb
PersianPronunciationEnglish
فعل متعدی فعلی است که به مفعول نیاز داشته باشد.fe’l-e mota’addi fe’li ast ke be maf’ul niyâz dâshte bâshad.A transitive verb is a verb that needs an object.

Examples

سارا کیف را برد.sârâ kif râ bord.
Sara took the bag.
او سیب‌ها را برداشت.u sib-hâ râ bardâsht.
He picked up the apples.

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
ممکن است به من بگویید اینجا چه موزه‌ای است؟momken ast be man beguyid injâ che muze-i ast?Could you please tell me what kind of museum this is?
موزه چه ساعتی تعطیل می‌شود؟muze che sâ’ati ta’til mishavad?What time does the museum close?

Poetry: a quatrain by Khayyam (خیام)

A quatrain (رباعی, robâ’i) by Omar Khayyam, read line by line, right half first. The book also quotes Edward FitzGerald’s famous loose English version: “How sweet is mortal Sovranty!” think some: Others “How blest the Paradise to come”! Ah, take the Cash and let the Credit go, Nor heed the rumble of a distant Drum!

PersianPronunciationMeaning
گویند کسان بهشت با حور خوش استguyand kasân behesht bâ hur khosh astPeople say paradise with its houris is pleasant;
من می‌گویم که آب انگور خوش استman miguyam ke âb-e angur khosh astI say the juice of the grape is pleasant.
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدارin naghd begir o dast az ân nesye bedârTake this cash and let go of that credit,
کآواز دهل شنیدن از دور خوش استk-âvâz-e dohol shenidan az dur khosh astfor the sound of a drum is pleasant only from afar.

Word of the day: پرده (parde)

Meaning: curtain

پنجره‌ی اتاق پرده‌ای زیبا داشت.panjere-ye otâgh parde-i zibâ dâsht.
The room’s window had a beautiful curtain.

Quick check

  1. Is برداشتن (bardâshtan, to pick up) transitive or intransitive?
    Show answerTransitive (فعل متعدی, fe’l-e mota’addi): او سیب‌ها را برداشت (u sib-hâ râ bardâsht), He picked up the apples.
  2. How do you ask “What time does the museum close?”
    Show answerموزه چه ساعتی تعطیل می‌شود؟ (muze che sâ’ati ta’til mishavad?)
  3. What does پرده (parde) mean?
    Show answercurtain

Part 310 important historical monuments of Iran, conversation and idiom of the day

Day 44, Part 3 lists ten important historical monuments of Iran, including چغازنبیل (choghâzanbil, Chogha Zanbil) and میدان نقش جهان (meydân-e naghsh-e jahân, Naqsh-e Jahan Square), follows Jamshid and Minoosh admiring a painting by Kamal-ol-Molk, and teaches the idiom پول، علف خرس است؟ (money doesn’t grow on trees).

10 important historical monuments of Iran

PersianPronunciationEnglish
چغازنبیلchoghâzanbilChogha Zanbil (ancient Elamite ziggurat near Susa)
میدان نقش جهانmeydân-e naghsh-e jahânNaqsh-e Jahan Square (Isfahan)
تخت جمشیدtakht-e jamshidPersepolis
تخت سلیمانtakht-e soleymânTakht-e Soleyman (ancient fire-temple site)
ارگ بمarg-e bamBam Citadel
گنبد سلطانیهgonbad-e soltâniyyeDome of Soltaniyeh
مسجد جامع اصفهانmasjed-e jâme’-e esfahânJameh (Friday) Mosque of Isfahan
بیستونbisotunBehistun (rock inscription)
کاخ گلستانkâkh-e golestânGolestan Palace (Tehran)
شهر سوختهshahr-e sukhteShahr-e Sukhteh (the Burnt City)

Conversation: A painting in the museum

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Jamshid
جمشید
این تابلو را نگاه کن ببین چقدر زیبا است.Look at this painting, see how beautiful it is.
in tâblo râ negâh kon bebin cheghadr zibâ ast.
Minoosh
مینوش
فوق‌العاده زیبا است! اثر چه کسی است؟It’s extremely beautiful! Whose work is it?
fogh-ol-âde zibâ ast! asar-e che kasi ast?
Jamshid
جمشید
اثر استاد کمال‌الملک است.It’s a work by the master Kamal-ol-Molk.
asar-e ostâd kamâl-ol-molk ast.
Minoosh
مینوش
جالب است! من اولین‌بار است به این موزه می‌آیم.Interesting! This is my first time at this museum.
jâleb ast! man avvalin bâr ast be in muze mi-âyam.
Jamshid
جمشید
من علاقه‌ی زیادی به آثار هنری دارم و تقریبا تمام موزه‌های کشور را دیده‌ام.I’m very interested in works of art, and I’ve seen almost every museum in the country.
man alâghe-ye ziyâdi be âsâr-e honari dâram va taghriban tamâm-e muze-hâ-ye keshvar râ dide-am.
Minoosh
مینوش
عالی است! پس اطلاعات خوبی در مورد آثار هنری و تاریخی داری.Great! So you know a lot about artistic and historical works.
âli ast! pas ettelâ’ât-e khubi dar mored-e âsâr-e honari va târikhi dâri.

Idiom of the day

پول، علف خرس است؟

pul, alaf-e khers ast?

Word for word: Is money bear’s grass?

Meaning in Persian: اشاره به خرج تراشی و بیهوده خرج کردن مال.

Meaning: Said about creating needless expenses and wasting money.

English equivalent: Money doesn’t grow on trees.

Quick check

  1. What is the Persian name for Persepolis?
    Show answerتخت جمشید (takht-e jamshid)
  2. Whose painting are Jamshid and Minoosh looking at?
    Show answerاستاد کمال‌الملک (ostâd kamâl-ol-molk), the master painter Kamal-ol-Molk
  3. What does پول، علف خرس است؟ mean?
    Show answer“Money doesn’t grow on trees”: a warning against wasting money.

Part 4Reading and new words

Day 44, Part 4 is a reading about the Tehran Museum of Contemporary Art (موزه‌ی هنرهای معاصر, muze-ye honarhâ-ye mo’âser), designed by Kamran Diba after Iranian windcatchers, followed by new words such as بادگیر (bâdgir, windcatcher), گنبد (gonbad, dome) and عکس‌برداری (aksbardâri, photography).

Reading: The Tehran Museum of Contemporary Art

موزه‌ی هنرهای معاصر یکی از معروف‌ترین موزه‌های شهر تهران است. این موزه در ۱۴ اکتبر سال ۱۹۷۷ میلادی ساخته شده است. این موزه را کامران دیبا و با الهام گرفتن از بادگیرهای ایرانی طراحی کرده است.

The Museum of Contemporary Art is one of the most famous museums in Tehran. The museum was built on October 14, 1977. It was designed by Kamran Diba, who took his inspiration from Iranian windcatchers.

موزه‌ی هنرهای معاصر شامل جامع‌ترین و باارزش‌ترین گنجینه‌های هنر مدرن از بعد از جنگ جهانی دوم تا پیش از دهه ۱۹۸۰ میلادی در خارج از اروپا و آمریکای شمالی است.

The Museum of Contemporary Art holds the most complete and valuable collection of modern art from after World War II to before the 1980s anywhere outside Europe and North America.

ارزش آثار موزه در حدود ۲/۵ میلیارد دلار تخمین زده شده است. اکثر این آثار در دهه ۱۹۷۰ میلادی با نظارت فرح پهلوی خریده شده است.

The value of the museum’s works is estimated at about 2.5 billion dollars. Most of these works were bought in the 1970s under the supervision of Farah Pahlavi.

New words

PersianPronunciationEnglish
بازدید کردنbâzdid kardanto visit
عمومomumthe public
آزاد بودنâzâd budanto be free, to be open (to)
دیدن کردنdidan kardanto visit
در موردdar mored-eabout
راهنماrâhnamâguide
توضیح دادنtowzih dâdanto explain
عکس‌برداریaksbardâriphotography
ممنوعmamnu’prohibited
مفعولmaf’ulobject (grammar)
پنجرهpanjerewindow
بادگیرbâdgirwindcatcher
نیاز داشتنniyâz dâshtanto need
بهشتbeheshtparadise
خوشkhoshpleasant, good
نقدnaghdcash
نسیهnesyecredit
آوازâvâzsinging; sound
دهلdoholdrum
میدانmeydânsquare
ارگargcitadel
گنبدgonbaddome
کاخkâkhpalace
سوختهsukhteburned
تابلوtâblopainting; board, sign
اثرasarwork (of art); effect
تقریباtaghribanalmost
خرج تراشیkharj-tarâshicreating needless expenses
بیهودهbihudein vain, pointless
خرج کردنkharj kardanto spend
مالmâlproperty, wealth
علفalafgrass
معاصرmo’âsercontemporary
الهام گرفتنelhâm gereftanto be inspired

Quick check

  1. Who designed the Tehran Museum of Contemporary Art?
    Show answerکامران دیبا (kâmrân dibâ), Kamran Diba
  2. What inspired the museum’s design?
    Show answerبادگیرهای ایرانی (bâdgir-hâ-ye irâni), Iranian windcatchers
  3. What is the difference between نقد (naghd) and نسیه (nesye)?
    Show answerنقد means cash (paid now); نسیه means credit (paid later).
This lesson is pages 189–192 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 44: Museum · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor