Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Learn Farsi in 100 Days: $24.99, instant PDF download. See inside the book

Learn Farsi in 100 Days, Day 43: Health

Learn Farsi in 100 Days, Day 43: Health

Day 43 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Health. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.

Part 1Grammar and conversation

Day 43, Part 1 contrasts a direct command such as نامه را بنویس (nâme râ benevis, write the letter) with a softer reminder form, نامه را بنویسی (nâme râ benevisi, be sure to write the letter), then follows Darya and Pegah talking about eating healthy food (غذای سالم, ghazâ-ye sâlem).

Grammar: reminder verbs vs. the imperative

The imperative (فعل امر, fe’l-e amr) gives a direct order: بنویس (benevis, write!). To remind someone of something in a softer way (تذکر و یادآوری, tazakkor va yâdâvari), Persian uses the subjunctive with the personal ending instead: بنویسی (benevisi), which means something like “don’t forget to write” or “make sure you write.” Only the ending changes: the imperative has no ending in the singular, while the reminder form adds -i for “you.”

بنویس ← بنویسی / ببند ← ببندیimperative benevis → reminder benevisi; beband → bebandi
PersianPronunciationEnglish
فعل امرfe’l-e amrimperative verb
فعل تذکر و یادآوریfe’l-e tazakkor va yâdâvariverb of reminder

Examples

نامه را بنویس.nâme râ benevis.
Write the letter. (imperative)
نامه را بنویسی.nâme râ benevisi.
Make sure you write the letter. (reminder)
پنجره را ببند.panjere râ beband.
Close the window. (imperative)
پنجره را ببندی.panjere râ bebandi.
Don’t forget to close the window. (reminder)

Conversation: Eating healthy food

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Darya
دریا
من واقعا می‌خواهم شروع کنم به خوردن غذاهای سالم.I really want to start eating healthy food.
man vâghe’an mikhâham shoru’ konam be khordan-e ghazâhâ-ye sâlem.
Pegah
پگاه
من هم باید شروع کنم به خوردن غذاهای سالم.I need to start eating healthy food too.
man ham bâyad shoru’ konam be khordan-e ghazâhâ-ye sâlem.
Darya
دریا
تو معمولا چه نوع غذایی می‌خوری؟What kind of food do you usually eat?
to ma’mulan che no’ ghazâyi mikhori?
Pegah
پگاه
من سعی می‌کنم فقط میوه و سبزیجات و مرغ بخورم.I try to eat only fruit, vegetables and chicken.
man sa’y mikonam faghat mive va sabzijât va morgh bokhoram.
Darya
دریا
فقط این‌ها را می‌خوری؟You only eat these?
faghat inhâ râ mikhori?
Pegah
پگاه
تقریبا.Almost.
taghriban.
Darya
دریا
چطور فقط این‌ها را می‌خوری؟How come you only eat these?
chetor faghat inhâ râ mikhori?
Pegah
پگاه
خوب میوه‌ها و سبزیجات برای شما واقعا خوب هستند.Well, fruit and vegetables are really good for you.
khob mive-hâ va sabzijât barâye shomâ vâghe’an khub hastand.
Darya
دریا
می‌دانم، مرغ چطور؟I know. What about chicken?
midânam, morgh chetor?
Pegah
پگاه
من مرغ را می‌پزم به خاطر اینکه زیاد چربی ندارد.I cook chicken because it doesn’t have much fat.
man morgh râ mipazam be khâter-e inke ziyâd charbi nadârad.
Darya
دریا
خیلی خوشمزه و مغذی است.It’s very tasty and nutritious.
kheyli khoshmaze va moghazzi ast.
Pegah
پگاه
تو هم امتحان کن! پشیمان نمی‌شوی.You should try it too! You won’t regret it.
to ham emtehân kon! pashimân nemishavi.

Quick check

  1. What is the reminder form of the command پنجره را ببند (close the window)?
    Show answerپنجره را ببندی (panjere râ bebandi), “don’t forget to close the window”
  2. What does Pegah try to eat?
    Show answerمیوه و سبزیجات و مرغ (mive va sabzijât va morgh), fruit, vegetables and chicken
  3. How do you say “You won’t regret it”?
    Show answerپشیمان نمی‌شوی (pashimân nemishavi)

Part 2Grammar, common phrases, joke and word of the day

Day 43, Part 2 introduces interjections (شبه جمله, shebh-e jomle) for praise, surprise, warning and polite agreement, such as آفرین (âfarin, well done) and چشم (cheshm, certainly), plus health phrases like مسری است؟ (is it contagious?), a Mulla Nasreddin joke, and خطرناک (khatarnâk, dangerous).

Grammar: interjections (sentence-like words)

A شبه جمله (shebh-e jomle, “quasi-sentence”) is a word or short phrase that does the job of a whole sentence without a verb. Persian groups them by meaning: words of encouragement (تشویق, tashvigh), surprise (تعجب, ta’ajjob), warning (تنبیه و تحذیر, tanbih va tahzir), and respect and acceptance (احترام و قبول, ehterâm va ghabul). For example, چشم (cheshm, literally “eye”) is a polite way to say “certainly, I’ll do it.”

PersianPronunciationEnglish
شبه جمله‌ی تشویق: خوب، آفرین، به بهshebh-e jomle-ye tashvigh: khub, âfarin, bah bahencouragement: good, well done, wonderful
شبه جمله‌ی تعجب: وه، اوه، عجب، شگفتاshebh-e jomle-ye ta’ajjob: vah, oh, ajab, shegeftâsurprise: wow, oh, how strange, how amazing
شبه جمله‌ی تنبیه و تحذیر: امان، مباداshebh-e jomle-ye tanbih va tahzir: amân, mabâdâwarning: watch out / mercy, lest (be careful not to)
شبه جمله‌ی احترام و قبول: چشم، قربان، ای به چشمshebh-e jomle-ye ehterâm va ghabul: cheshm, ghorbân, ey be cheshmrespect and acceptance: certainly, sir, at your service

Common phrases

PersianPronunciationEnglish
من رژیم دارم.man rezhim dâram.I am on a diet.
دمای بدن من چقدر است؟damâ-ye badan-e man cheghadr ast?What’s my temperature?
مسری است؟mosri ast?Is it contagious?

Joke

یک روز ملا نصرالدین خرش را کتک می‌زد و رهگذری از آنجا می‌گذشت. رهگذر از ملا پرسید: چرا خر را کتک می‌زنی؟ ملا گفت: ببخشید اگر می‌دانستم که با شما نسبتی دارد این کار را نمی‌کردم!

One day Mulla Nasreddin was beating his donkey when a passerby walked by. The passerby asked the Mulla, “Why are you beating the donkey?” The Mulla said, “Sorry! If I had known it was related to you, I wouldn’t have done it!”

Word of the day: خطرناک (khatarnâk)

Meaning: dangerous

سرطان یک بیماری خطرناک است.saratân yek bimâri-ye khatarnâk ast.
Cancer is a dangerous disease.

Quick check

  1. Which interjection would you use to praise someone: آفرین or مبادا?
    Show answerآفرین (âfarin), “well done”; مبادا (mabâdâ) is a warning
  2. How do you ask “Is it contagious?” in Persian?
    Show answerمسری است؟ (mosri ast?)
  3. What does خطرناک (khatarnâk) mean?
    Show answerdangerous

Part 3Fruits, conversation and idiom of the day

Day 43, Part 3 names fifteen fruits such as خرمالو (khormâlu, persimmon) and هلو (holu, peach), shows Adineh scolding Asal for eating a cheeseburger on her diet, and teaches the idiom به ساز کسی رقصیدن (to dance to someone’s tune).

Fruits

PersianPronunciationEnglish
خرمالوkhormâlupersimmon
سیبsibapple
نارنگیnârengitangerine
هلوholupeach
توت سیاهtut-e siyâhblack mulberry
زالزالکzâlzâlakcommon hawthorn fruit
بالنگbâlangcitron
زیتونzeytunolive
ازگیلezgilmedlar
آناناسânânâspineapple
گلابیgolâbipear
شلیلshalilnectarine
تمشکtameshkraspberry
بهbehquince
آلوâluplum

Conversation: Breaking the diet

SpeakerPersianEnglish and pronunciation
Adineh
آدینه
این چیست می‌خوری؟What’s that you’re eating?
in chist mikhori?
Asal
عسل
ساندویچ همبرگر و پنیر.A cheeseburger sandwich.
sândevich-e hamberger va panir.
Adineh
آدینه
تو مگر رژیم نداری؟ وزنت خیلی زیاد است.Aren’t you on a diet? You’re very overweight.
to magar rezhim nadâri? vaznat kheyli ziyâd ast.
Asal
عسل
از رژیم خسته شده بودم هوس یک غذای چرب کرده بودم.I was tired of the diet; I was craving some greasy food.
az rezhim khaste shode budam havas-e yek ghazâ-ye charb karde budam.
Adineh
آدینه
این غذا برای تو مضر است. تو باید غذاهای سالم مانند سبزیجات و میوه‌ها را بخوری.This food is harmful for you. You should eat healthy food like vegetables and fruit.
in ghazâ barâye to mozer ast. to bâyad ghazâhâ-ye sâlem mânand-e sabzijât va mive-hâ râ bokhori.
Asal
عسل
یک‌بار مشکلی ایجاد نمی‌کند.Once won’t cause any problem.
yekbâr moshkeli ijâd nemikonad.

Idiom of the day

به ساز کسی رقصیدن.

be sâz-e kasi raghsidan.

Word for word: To dance to someone’s instrument.

Meaning in Persian: مطابق میل کسی رفتار کردن.

Meaning: To behave just as someone else wants.

English equivalent: To dance to someone’s tune.

Quick check

  1. What is the Persian word for “peach”?
    Show answerهلو (holu)
  2. Why did Asal eat a cheeseburger?
    Show answerShe was tired of her diet and craved greasy food: هوس یک غذای چرب کرده بودم (havas-e yek ghazâ-ye charb karde budam).
  3. What does به ساز کسی رقصیدن mean?
    Show answerTo do whatever someone wants; “to dance to someone’s tune”

Part 4Reading and new words

Day 43, Part 4 is a reading on Iran’s tourist attractions, from the shores of the Caspian Sea to تخت جمشید (takht-e jamshid, Persepolis) and the tomb of Hafez, followed by new words such as مغذی (moghazzi, nutritious), رهگذر (rahgozar, passer-by) and مسری (mosri, contagious).

Reading: Iran’s tourist attractions

براساس گزارش سازمان جهانی گردشگری، ایران رتبه‌ی دهم در جاذبه‌های تاریخی و رتبه‌ی پنجم در جاذبه‌های طبیعی را دارد. از جاذبه‌های طبیعی می‌توان سواحل دریای خزر و خلیج فارس، جنگل‌ها، چشمه‌ها و کویرها را نام برد.

According to a report by the World Tourism Organization, Iran ranks tenth in historical attractions and fifth in natural attractions. Among its natural attractions are the shores of the Caspian Sea and the Persian Gulf, its forests, springs and deserts.

ایران دارای آثار تاریخی بسیاری است که هرساله گردشگران زیادی برای بازدید از آن‌ها به این کشور سفر می‌کنند. آثاری مانند: تخت جمشید، مقبره‌ی کوروش بزرگ، آرامگاه حافظ و سعدی، میدان نقش جهان، پل خواجو، تخت سلیمان و … .

Iran has many historical monuments, and every year many tourists travel to the country to visit them: monuments such as Persepolis, the Tomb of Cyrus the Great, the tombs of Hafez and Saadi, Naqsh-e Jahan Square, the Khaju Bridge, Takht-e Soleyman, and more.

New words

PersianPronunciationEnglish
شگفتاshegeftâhow amazing!
یادآوریyâdâvarireminder
سالمsâlemhealthy
تشویقtashvighencouragement
تعجبta’ajjobsurprise
تنبیهtanbihpunishment; warning
تحذیرtahzirwarning
احترامehterâmrespect
وزنvaznweight
کتک زدنkotak zadanto beat
ویژگیvizhegifeature, characteristic
ویتامینvitâminvitamin
رهگذرrahgozarpasser-by
نسبتnesbatrelationship, relation
دماdamâtemperature
مسریmosricontagious
مفیدmofidhelpful, useful
خواصkhavâsproperties
عادت داشتنâdat dâshtanto be accustomed
تغذیهtaghziyenutrition
کاستنkâstanto reduce
بررسی کردنbarresi kardanto examine, to survey
دست یافتنdast yâftanto achieve
سرطانsaratâncancer
تذکرtazakkorreminder, remark
رتبهrotberank
جاذبهjâzebeattraction; gravity
طبیعیtabi’inatural
کویرkavirdesert
رژیمrezhimdiet
هوسhavascraving, desire
چربcharboily, fatty
مضرmozerharmful
مغذیmoghazzinutritious
امتحان کردنemtehân kardanto try
آفرینâfarinwell done

Quick check

  1. What rank does Iran have in natural attractions, according to the reading?
    Show answerFifth: رتبه‌ی پنجم (rotbe-ye panjom)
  2. Name two historical monuments mentioned in the reading.
    Show answerFor example تخت جمشید (takht-e jamshid, Persepolis) and پل خواجو (pol-e khâju, the Khaju Bridge)
  3. What does مضر (mozer) mean?
    Show answerharmful
This lesson is pages 185–188 of the book Learn Farsi in 100 Days, with all 100 days of lessons, and a workbook for practice.
Learn Farsi in 100 Days · Day 43: Health · Part 10 of 400 complete
Back to the course →

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

Study with the book

Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast

This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Get this course by email, one day at a time

Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.

Become a tutor