Description of Unification

Description of Unification

Description of Unification صفت توحید

گفت یارش کاندر آ ای جمله من
نی مخالف چون گل و خار چمن‌‌
His friend said to him, “Come in, O thou who art entirely myself, not different like the rose and thorn in the garden.”
رشته یکتا شد غلط کم شد کنون
گر دو تا بینی حروف کاف و نون‌‌
The thread has become single. Do not now fall into error if thou seest that the letters K and N are two.’
کاف و نون همچون کمند آمد جذوب
تا کشاند مر عدم را در خطوب‌‌
K and N are pulling like a noose, that they may draw non-existence into great affairs.
پس دو تا باید کمند اندر صور
گر چه یکتا باشد آن دو در اثر
Hence the noose must be double in (the world of) forms, though those two (letters) are single in effect.
گر دو پا گر چار پا ره را برد
همچو مقراض دو تا یکتا برد
Whether the feet be two or four, they traverse the road, like the double shears (which) makes (but) one cut.
آن دو همبازان گازر را ببین
هست در ظاهر خلافی ز آن و ز این‌‌
Look at those two fellow-washermen: there is apparently a difference between that one and this:
آن یکی کرباس را در آب زد
و آن دگر همباز خشکش می‌‌کند
The one has thrown the cotton garments into the water, while the other partner is drying them.
باز او آن خشک را تر می‌‌کند
گوییا ز استیزه ضد بر می‌‌تند
Again the former makes the dry clothes wet: ’tis as though he were spitefully thwarting his opposite;
لیک این دو ضد استیزه نما
یکدل و یک کار باشد در رضا
Yet these two opposites, who seem to be at strife, are of one mind and acting together in agreement.
هر نبی و هر ولی را مسلکی است
لیک تا حق می‌‌برد جمله یکی است‌‌
Every prophet and every saint hath a way (of religious doctrine and practice), but it leads to God: all (the ways) are (really) one.
چون که جمع مستمع را خواب برد
سنگهای آسیا را آب برد
When slumber (heedlessness) overtook the concentration (attention) of the listener, the water carried the millstones away.
رفتن این آب فوق آسیاست
رفتنش در آسیا بهر شماست‌‌
The course of this water is above the mill: its going into the mill is for your sakes.
چون شما را حاجت طاحون نماند
آب را در جوی اصلی باز راند
Since ye had no further need of the mill, he (the prophet or saint) made the water flow back into the original stream.
ناطقه سوی دهان تعلیم راست
ور نه خود آن نطق را جویی جداست‌‌
The rational spirit (the Logos) is (coming) to the mouth for the purpose of teaching: else (it would not come, for) truly that speech hath a channel apart:
می‌‌رود بی‌‌بانگ و بی‌‌تکرارها
تحتها الأنهار تا گلزارها
It is moving without noise and without repetitions (of sound) to the rose-gardens beneath which are the rivers.
ای خدا جان را تو بنما آن مقام
کاندر او بی‌‌حرف می‌‌روید کلام‌‌
O God, do Thou reveal to the soul that place where speech is growing without letters,
تا که سازد جان پاک از سر قدم
سوی عرصه‌‌ی دور پهنای عدم‌‌
That the pure soul may make of its head a foot (fly headlong) towards the far stretching expanse of non-existence
عرصه‌‌ای بس با گشاد و با فضا
وین خیال و هست یابد زو نوا
An expanse very ample and spacious; and from it this phantasy and being (of ours) is fed.
تنگتر آمد خیالات از عدم
ز آن سبب باشد خیال اسباب غم‌‌
(The realm of) phantasies is narrower than non-existence (potential existence): on that account phantasy is the cause of pain.
باز هستی تنگتر بود از خیال
ز آن شود در وی قمر همچون هلال‌‌
(The realm of actual) existence, again, was (ever) narrower than (the realm of) phantasy: hence in it the moon become like the moon that has waned.
باز هستی جهان حس و رنگ
تنگتر آمد که زندانی است تنگ‌‌
Again, the existence of the world of sense and colour is narrower (than this), for ’tis a narrow prison.
علت تنگی است ترکیب و عدد
جانب ترکیب حسها می‌‌کشد
The cause of narrowness is composition (compoundness) and number (plurality): the senses are moving towards composition.
ز آن سوی حس عالم توحید دان
گر یکی خواهی بدان جانب بران‌‌
Know that the world of Unification lies beyond sense: if you want Unity, march in that direction.
امر کن یک فعل بود و نون و کاف
در سخن افتاد و معنی بود صاف‌‌
The (Divine) Command KuN (Be) was a single act, and the (two letters) N and K occurred (only) in speech, while the (inward) meaning was pure (uncompounded).
این سخن پایان ندارد باز گرد
تا چه شد احوال گرگ اندر نبرد
This discourse hath no end. Return, that (we may see) what happened to the wolf in combat (with the lion).




Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!