On the meaning of the Tradition, “Take advantage of the coolness of the spring season, etc” در معنی این حدیث که اغتنموا برد الربیع الی آخره
گفت پیغمبر ز سرمای بهار
تن مپوشانید یاران زینهار
The Prophet said, “Give heed, my friends! Do not cover your bodies from the cold of spring,
ز آن که با جان شما آن می‌‌کند
کان بهاران با درختان می‌‌کند
For it does to your spirits the same thing that spring does to the trees;
لیک بگریزید از سرد خزان
کان کند کاو کرد با باغ و رزان
But flee from the cold of autumn, for it does what autumn did to the garden and the vines.”
راویان این را به ظاهر برده‌‌اند
هم بر آن صورت قناعت کرده‌‌اند
The traditionists have referred this (saying) to the outward (sense), and have been content with that same (outward) form.
بی‌‌خبر بودند از جان آن گروه
کوه را دیده ندیده کان بکوه
That class (of people) were ignorant of the spirit: they saw the mountain, they did not see the mine in the mountain.
آن خزان نزد خدا نفس و هواست
عقل و جان عین بهار است و بقاست
In the sight of God that “autumn” is the flesh (nafs) and (its) desires: the reason and the spirit are the essence of spring and are everlasting life.
مر ترا عقل است جزوی در نهان
کامل العقلی بجو اندر جهان
Thou hast a partial reason hidden (within thee): (now) in this world seek one whose reason is perfect.
جزو تو از کل او کلی شود
عقل کل بر نفس چون غلی شود
Through his whole thy part is made whole (and perfect): Universal Reason is like a shackle on the neck of the flesh.
پس به تاویل این بود کانفاس پاک
چون بهار است و حیات برگ و تاک
Therefore, according to the (right) interpretation, it (the meaning) is this, that the holy breaths are like spring and the life of leaf and vine.
از حدیث اولیا نرم و درشت
تن مپوشان ز آن که دینت راست پشت
Against the sayings of the saints, whether soft or rough, do not thou cover thy body, for they are the support of thy religion.
گرم گوید سرد گوید خوش بگیر
تا ز گرم و سرد بجهی وز سعیر
Whether he (the saint) speak hot or cold, receive (his words) with joy: in order that thou mayst escape from the hot and cold (of Nature) and from Hell-fire.
گرم و سردش نو بهار زندگی است
مایه‌‌ی صدق و یقین و بندگی است
His “hot” and “cold” is life’s new season of spring, the source of sincerity and faith and service.
ز آن که زو بستان جانها زنده است
این جواهر بحر دل آگنده است
Inasmuch as the garden of the spirits is living through him, and the sea of (his) heart is filled with these pearls,
بر دل عاقل هزاران غم بود
گر ز باغ دل خلالی کم شود
Thousands of griefs lie (heavy) on a wise man’s heart, if from the garden of his heart (even) a toothpick fail (be missing).
Special Offers
by: Reza about (category: Masnavi)
Reza is an experienced Persian instructor who has been tutoring students since 2008. He is the founder of Learn Persian Online, a tutoring company that has helped many students learn Persian, this beautiful language. He works with students individually and in group settings, he tutors both live and online Persian courses. Reza provides an individualized custom learning plan and the personalized attention that makes a difference in how people view Persian learning process.
What people say about "On the meaning of the Tradition"?
No one replied yet.