The excellence of the remorse felt

The excellence of the remorse felt

The excellence of the remorse felt by one who was sincere (in his devotion) for having missed the congregational prayers. فضیلت حسرت خوردن آن مخلص بر فوت نماز جماعت‏

آن یکی می‏رفت در مسجد درون
مردم از مسجد همی‏آمد برون‏
A certain man was going into the mosque (when) the people were coming out of the mosque.
گفت پرسان که جماعت را چه بود
که ز مسجد می‏برون آیند زود
He began to ask (one of them), saying, “What ails the congregation that they are coming out of the mosque (so) soon?”
آن یکی گفتش که پیغمبر نماز
با جماعت کرد و فارغ شد ز راز
That person said to him, “The Prophet has prayed with the congregation and finished (his) communion.
تو کجا در می‏روی ای مرد خام
چون که پیغمبر بداده ست السلام‏
How art thou going in, O foolish man, when the Prophet has given the blessing?”
گفت آه و دود از آن اه شد برون
آه او می‏داد از دل بوی خون‏
He cried, “Ah!” and smoke issued from that (burning) sigh: his sigh was giving forth the smell of blood from his heart.
آن یکی از جمع گفت این آه را
تو به من ده و آن نماز من ترا
A certain man said, “Give (me) that sigh and may this (ritual) prayer of mine be (bestowed) on thee as a gift!”
گفت دادم آه و پذرفتم نماز
او ستد آن آه را با صد نیاز
He answered, “I give the sigh and accept the prayers.” He (the other) took that sigh with a hundred yearnings (towards God).
شب به خواب اندر بگفتش هاتفی
که خریدی آب حیوان و شفا
At night, whilst (he was) asleep, a Voice said to him, “Thou hast bought the Water of Life and salvation.
حرمت این اختیار و این دخول
شد نماز جمله‏ی خلقان قبول‏
In honour of this choice and this appropriation the prayers of all the people have been accepted.”




Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!