Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Ma’yus Shodan (مأیوس شدن): Persian Verb for To Despair

Handwritten Persian word مأیوس شدن (mâ’yus shodan), “to despair,” with a friend offering a flower of hope.

200 Most Common Persian Verbs


مَایوس شُدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/ma’yus shodan/

Despair

مُتَرادِفِ فارسی: ناامید شُدَن – دِلگیر شُدَن

مُتَضادِ فارسی: اُمید داشتَن

:صَرف

گُذَشتِه: مَایوس شُدَم – مَایوس شُدی – مَایوس شُد – مَایوس شُدیم – مَایوس شُدید – مَایوس شُدَند

حال: مَایوس می ­شَوَم – مَایوس می ­شَوی – مَایوس می ­شَوَد – مَایوس می­ شَویم – مَایوس می­ شَوید – مَایوس می­ شَوَند

 

:مِثال

.مَن اَز دَرس خواندَن مَایوس شُدَم

.او اَز رِسیدَن بِه هَدَفَش مَایوس شُد

مأیوس شدن (ma'yus shodan) means "to lose hope" or "to despair". See its correct spelling, conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use مأیوس شدن (ma'yus shodan)

مأیوس شدن is a compound verb: the Arabic-origin adjective مأیوس (ma'yus, "hopeless, disappointed") plus شدن (shodan, "to become"). It is intransitive. The thing you lose hope in takes از: از پیدا کردن کار مأیوس شد ("he gave up hope of finding a job"). It can also mean "to be let down" by someone.

The verb is fairly formal and literary. In everyday speech Iranians say ناامید شدن (nâomid shodan), which means the same thing. Note the spelling: the word is written with a hamza, مأیوس, and pronounced with a short glottal stop, ma'yus. From the same root comes یأس (ya's, "despair"). The opposite idea is امیدوار بودن (omidvâr budan, "to be hopeful").

Verb stems

Infinitive مأیوس شدن /ma'yus shodan/ to despair, to lose hope, to be disappointed
Past stem مأیوس شد /ma'yus shod/ used for past tenses
Present stem مأیوس شو /ma'yus shav/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of مأیوس شدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
مأیوس شدم
/ma'yus shodam/
مأیوس می‌شوم
/ma'yus mishavam/
مأیوس خواهم شد
/ma'yus khâham shod/
مأیوس شوم
/ma'yus shavam/
تو
you (sg.)
مأیوس شدی
/ma'yus shodi/
مأیوس می‌شوی
/ma'yus mishavi/
مأیوس خواهی شد
/ma'yus khâhi shod/
مأیوس شوی
/ma'yus shavi/
او
he / she
مأیوس شد
/ma'yus shod/
مأیوس می‌شود
/ma'yus mishavad/
مأیوس خواهد شد
/ma'yus khâhad shod/
مأیوس شود
/ma'yus shavad/
ما
we
مأیوس شدیم
/ma'yus shodim/
مأیوس می‌شویم
/ma'yus mishavim/
مأیوس خواهیم شد
/ma'yus khâhim shod/
مأیوس شویم
/ma'yus shavim/
شما
you (pl./polite)
مأیوس شدید
/ma'yus shodid/
مأیوس می‌شوید
/ma'yus mishavid/
مأیوس خواهید شد
/ma'yus khâhid shod/
مأیوس شوید
/ma'yus shavid/
آن‌ها
they
مأیوس شدند
/ma'yus shodand/
مأیوس می‌شوند
/ma'yus mishavand/
مأیوس خواهند شد
/ma'yus khâhand shod/
مأیوس شوند
/ma'yus shavand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
مأیوس نشدم /ma'yus nashodam/ I did not lose hope
مأیوس نمی‌شوم /ma'yus nemishavam/ I do not lose hope / I am not losing hope
مأیوس شو! /ma'yus sho!/ Lose hope! (to one person)
مأیوس شوید! /ma'yus shavid!/ Lose hope! (to several people, or politely)
مأیوس نشو! /ma'yus nasho!/ Don't lose hope!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من از درس خواندن مأیوس شدم. /man az dars khândan ma'yus shodam/ I lost hope in my studies.
او از رسیدن به هدفش مأیوس شد. /u az residan be hadafash ma'yus shod/ He gave up hope of reaching his goal.
ما از حرف زدن با مدیر مأیوس شدیم. /mâ az harf zadan bâ modir ma'yus shodim/ We gave up on talking to the manager.

More example sentences

Persian Pronunciation English
بعد از سه بار شکست، مأیوس نشد. /ba'd az se bâr shekast, ma'yus nashod/ After failing three times, she didn't lose hope.
مأیوس نشو، دوباره امتحان کن. /ma'yus nasho, dobâre emtehân kon/ Don't lose hope, try again.
مردم از وعده‌های دولت مأیوس شدند. /mardom az va'de-hâ-ye dowlat ma'yus shodand/ People lost hope in the government's promises.
اگر جواب ندهند، مأیوس می‌شوم. /agar javâb nadahand, ma'yus mishavam/ If they don't answer, I'll be disappointed.

Common phrases

Persian Pronunciation English
یأس /ya's/ despair
مأیوس‌کننده /ma'yuskonande/ disappointing
مأیوس کردن /ma'yus kardan/ to disappoint someone
ناامید شدن /nâomid shodan/ to lose hope (everyday)

In spoken Persian

In speech most people use ناامید شدن instead: ناامید شدم (nâomid shodam, "I lost hope"). When مأیوس شدن is used, شدن shortens in the usual way: مأیوس می‌شم (ma'yus misham, "I lose hope"), مأیوس نشو (ma'yus nasho, "don't lose hope").

Watch out for

  • Note: the page spells the word مایوس, without the hamza; the standard spelling is مأیوس (ma'yus), and the transcribed examples above use it.
  • Use از, not به, for what you lose hope in: از او مأیوس شدم ("I lost hope in him").

Practice

  1. Translate into Persian: "Don't lose hope."

    Show answer

    ma'yus nasho. مأیوس نشو.

  2. What is the past-tense form for "they"?

    Show answer

    ma'yus shodand مأیوس شدند

  3. What does this sentence mean? او از پیدا کردن کار مأیوس شد.

    Show answer

    He gave up hope of finding a job.

This is lesson 190 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.ما اَز حَرف زَدَن با مُدیر مَایوس شُدیم


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor