Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Mândan (ماندن): Persian Verb for To Stay

Handwritten Persian word ماندن (mândan), “to stay,” with a traveler at a cozy guesthouse.

200 Most Common Persian Verbs


ماندَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/mândan/

Stay – Stand

مُتَرادِفِ فارسی: پا بَرجا بودَن – ساکِن شُدَن

مُتَضادِ فارسی: رَفتَن – رَها کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: ماندَم – ماندی – ماند – ماندیم – ماندید – ماندَند

حال: می ­مانَم – می ­مانی – می­ مانَد – می­ مانیم – می ­مانید – می ­مانَند

:مِثال

.مَن دَر اینجا می­مانَم تا تو بَرگَردی

.او بَرای زِندِگی دَر این کِشوَر می ­مانَد

ماندن (mândan) means "to stay" or "to remain" in Persian. See its conjugation, spoken forms, examples, useful phrases and a quiz.

How to use ماندن (mândan)

ماندن is a simple, intransitive verb meaning "to stay" or "to remain". Its stems are regular: past ماند (mând), present مان (mân), so "I stayed" is ماندم (mândam) and "I stay" is می‌مانم (mimânam). The place takes در, or nothing in casual style: خانه ماندم ("I stayed home").

It also means "to be left" or "to be left over": کمی غذا ماند ("a little food was left"). Several useful compounds are built with it, such as منتظر ماندن ("to wait"), جا ماندن ("to be left behind, to miss") and زنده ماندن ("to survive"). The verb is neutral; in speech it almost always sounds like mundan.

Verb stems

Infinitive ماندن /mândan/ to stay, to remain
Past stem ماند /mând/ used for past tenses
Present stem مان /mân/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of ماندن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
ماندم
/mândam/
می‌مانم
/mimânam/
خواهم ماند
/khâham mând/
بمانم
/bemânam/
تو
you (sg.)
ماندی
/mândi/
می‌مانی
/mimâni/
خواهی ماند
/khâhi mând/
بمانی
/bemâni/
او
he / she
ماند
/mând/
می‌ماند
/mimânad/
خواهد ماند
/khâhad mând/
بماند
/bemânad/
ما
we
ماندیم
/mândim/
می‌مانیم
/mimânim/
خواهیم ماند
/khâhim mând/
بمانیم
/bemânim/
شما
you (pl./polite)
ماندید
/mândid/
می‌مانید
/mimânid/
خواهید ماند
/khâhid mând/
بمانید
/bemânid/
آن‌ها
they
ماندند
/mândand/
می‌مانند
/mimânand/
خواهند ماند
/khâhand mând/
بمانند
/bemânand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نماندم /namândam/ I did not stay
نمی‌مانم /nemimânam/ I do not stay / I am not staying
بمان! /bemân!/ Stay! (to one person)
بمانید! /bemânid!/ Stay! (to several people, or politely)
نمان! /namân!/ Don't stay!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من در اینجا می‌مانم تا تو برگردی. /man dar injâ mimânam tâ to bargardi/ I'll stay here until you come back.
او برای زندگی در این کشور می‌ماند. /u barâ-ye zendegi dar in keshvar mimânad/ He is staying in this country to live.
ما در دانشگاه تا عصر می‌مانیم. /mâ dar dâneshgâh tâ asr mimânim/ We stay at the university until the late afternoon.

More example sentences

Persian Pronunciation English
دیشب خانه ماندم و فیلم دیدم. /dishab khâne mândam va film didam/ Last night I stayed home and watched a movie.
چند روز در اصفهان می‌مانید؟ /chand ruz dar esfahân mimânid?/ How many days are you staying in Isfahan?
از غذا چیزی نماند. /az ghazâ chizi namând/ There was nothing left of the food.
لطفا منتظر بمانید. /lotfan montazer bemânid/ Please wait.

Common phrases

Persian Pronunciation English
منتظر ماندن /montazer mândan/ to wait
جا ماندن /jâ mândan/ to be left behind, to miss (a bus, a flight)
زنده ماندن /zende mândan/ to survive
باقی ماندن /bâghi mândan/ to remain, to be left over

In spoken Persian

In Tehran speech the â before n turns into u, so ماندن sounds like mundan: می‌مونم (mimunam, "I stay"), می‌مونه (mimune), بمون (bemun, "stay"), نمون (namun, "don't stay"). جا موندم (jâ mundam) means "I got left behind" or "I missed it".

Watch out for

  • The everyday way to say "to wait" is built on this verb: منتظر ماندن ("to stay waiting"). In speech people also say صبر کردن (sabr kardan).
  • Don't confuse ماندن with مانند (mânand, "like, similar to"), which is a preposition, not a verb form.

Practice

  1. Translate into Persian: "Stay here."

    Show answer

    injâ bemân. اینجا بمان.

  2. What is the past-tense form for "we"?

    Show answer

    mândim ماندیم

  3. What does this sentence mean? او دو هفته در تهران ماند.

    Show answer

    He stayed in Tehran for two weeks.

Related verbs in this course

This is lesson 189 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.ما دَر دانِشگاه تا عَصر می ­مانیم


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor