Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Bakhshidan (بخشیدن): Persian Verb for To Forgive

Hand-painted cover for بخشیدن (bakhshidan), meaning forgive, showing friends reconciling with a warm handshake.

200 Most Common Persian Verbs


بَخشیدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/bakhshidan/

Forgive – Donate

 

مُتَرادِفِ فارسی: اِعطا کَردَن – عَفو کَردَن

مُتَضادِ فارسی: مُجازات کَردَن – گِرفتَن

:صَرف

گُذَشتِه: بَخشیدَم – بَخشیدی – بَخشید – بَخشیدیم – بَخشیدید – بَخشیدَند

حال: می­ بَخشَم – می ­بَخشی – می­ بَخشَد – می­ بَخشیم – می ­بَخشید – می ­بَخشَند

:مِثال

.او طَلَبِ خُود را بِه مَرد بَخشید    

                 .پِدَر دارایی ­اَش را بِه مَن بَخشید    

.مَن کِتاب­ هایَم را بِه دیگَران می بَخشَم    


بخشیدن (bakhshidan) means "to forgive" and "to give, to donate" in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use بخشیدن (bakhshidan)

بخشیدن is a simple transitive verb with two main meanings: "to forgive" and "to give, to donate, to grant". Its past stem is بخشید (bakhshid) and its present stem is بخش (bakhsh). When it means "to give", the receiver takes به: کتاب‌هایش را به کتابخانه بخشید, "he gave his books to the library".

You hear this verb every day in ببخشید (bebakhshid), literally "forgive (me)", the standard way to say "excuse me" or "sorry". It works for getting attention, passing someone in a crowd or a small apology. The noun بخشش (bakhshesh) means "forgiveness" or "generosity". The giving sense is a bit formal; in daily speech people often say دادن or هدیه دادن (hediye dâdan).

Verb stems

Infinitive بخشیدن /bakhshidan/ to forgive; to give, to donate
Past stem بخشید /bakhshid/ used for past tenses
Present stem بخش /bakhsh/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of بخشیدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
بخشیدم
/bakhshidam/
می‌بخشم
/mibakhsham/
خواهم بخشید
/khâham bakhshid/
ببخشم
/bebakhsham/
تو
you (sg.)
بخشیدی
/bakhshidi/
می‌بخشی
/mibakhshi/
خواهی بخشید
/khâhi bakhshid/
ببخشی
/bebakhshi/
او
he / she
بخشید
/bakhshid/
می‌بخشد
/mibakhshad/
خواهد بخشید
/khâhad bakhshid/
ببخشد
/bebakhshad/
ما
we
بخشیدیم
/bakhshidim/
می‌بخشیم
/mibakhshim/
خواهیم بخشید
/khâhim bakhshid/
ببخشیم
/bebakhshim/
شما
you (pl./polite)
بخشیدید
/bakhshidid/
می‌بخشید
/mibakhshid/
خواهید بخشید
/khâhid bakhshid/
ببخشید
/bebakhshid/
آن‌ها
they
بخشیدند
/bakhshidand/
می‌بخشند
/mibakhshand/
خواهند بخشید
/khâhand bakhshid/
ببخشند
/bebakhshand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نبخشیدم /nabakhshidam/ I did not forgive
نمی‌بخشم /nemibakhsham/ I do not forgive / I am not forgiving
ببخش! /bebakhsh!/ Forgive! (to one person)
ببخشید! /bebakhshid!/ Forgive! (to several people, or politely)
نبخش! /nabakhsh!/ Don't forgive!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او طلب خود را به مرد بخشید. /u talab-e khod râ be mard bakhshid./ He forgave the man his debt.
پدر دارایی‌اش را به من بخشید. /pedar dârâyi-ash râ be man bakhshid./ My father gave me his property.
من کتاب‌هایم را به دیگران می‌بخشم. /man ketâb-hâ-yam râ be digarân mibakhsham./ I give my books away to others.

More example sentences

Persian Pronunciation English
ببخشید، ایستگاه مترو کجاست؟ /bebakhshid, istgâh-e metro kojâst?/ Excuse me, where is the metro station?
لطفاً من را ببخش. /lotfan man râ bebakhsh./ Please forgive me.
او هیچ وقت دوستش را نبخشید. /u hich vaght dust-ash râ nabakhshid./ She never forgave her friend.
این رنگ به اتاق زیبایی خاصی می‌بخشد. /in rang be otâgh zibâyi-ye khâssi mibakhshad./ This color gives the room a special beauty.

Common phrases

Persian Pronunciation English
ببخشید /bebakhshid/ excuse me, sorry
بخشش /bakhshesh/ forgiveness; generosity
بخشنده /bakhshande/ generous, forgiving
عفو کردن /afv kardan/ to pardon (formal synonym)

In spoken Persian

In Tehran speech you hear ببخشید (bebakhshid) everywhere, and among friends also ببخشین (bebakhshin). Other forms are shortened as usual: می‌بخشه (mibakhshe) instead of می‌بخشد, and منو ببخش (mano bebakhsh), "forgive me", where منو is the spoken form of من را.

Watch out for

  • Use ببخشید for small apologies and to get attention. For real regret about something serious, say متأسفم (mote'assefam), "I am sorry".
  • When it means "to give", the receiver takes به; when it means "to forgive", the person forgiven takes را: او را بخشیدم, "I forgave him".

Practice

  1. Translate into Persian: "Excuse me, what time is it?"

    Show answer

    bebakhshid, sâ'at chand ast? ببخشید، ساعت چند است؟

  2. What does this sentence mean? او همه‌ی پولش را به فقیران بخشید.

    Show answer

    He gave all his money to the poor.

  3. Give the negative imperative (to one person): "Don't forgive!"

    Show answer

    nabakhsh نبخش

Related verbs in this course

This is lesson 26 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor