200 Most Common Persian Verbs
تَخفیف دادَن
Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.
Abate – Discount
مُتَرادِفِ فارسی: کَم کَردَن
مُتَضادِ فارسی: زیاد کَردَن
:صَرف
گُذَشتِه: تخفیف دادم – تخفیف دادی – تخفیف داد – تخفیف دادیم – تخفیف دادید – تخفیف دادند
حال: تخفیف می دهم – تخفیف می دهی – تخفیف می دهد – تخفیف می دهیم – تخفیف می دهید -–تخفیف می دهند
:مِثال
.فُروشَندِه بِه مَن تَخفیف داد
.مَن رویِ اَجناسَم تَخفیف می دَهَم
.آن فُروشگاه اَخرِ فَصل تَخفیف می دَهَد
تخفیف دادن (takhfif dâdan) means "to give a discount" in Persian. Learn its stems, conjugation, shopping examples, phrases and a quiz.
How to use تخفیف دادن (takhfif dâdan)
تخفیف دادن is a compound verb: the noun تخفیف (takhfif, "discount, reduction") plus the light verb دادن (dâdan, "to give"), so it literally means "to give a discount". The person who receives it takes به (be): فروشنده به من تخفیف داد, "the seller gave me a discount". The item can be added with روی (ru-ye) or برای (barâye).
It is an everyday verb, very common in shops and bazaars, where bargaining is normal. The other side of the deal is تخفیف گرفتن (takhfif gereftan), "to get a discount". In formal or legal language تخفیف also means a reduction, as in تخفیف مجازات (takhfif-e mojâzât), "reduction of a sentence". For a sale in a shop window you will often see حراج (harâj).
Verb stems
| Infinitive | تخفیف دادن | /takhfif dâdan/ | to give a discount, to reduce (a price) |
|---|---|---|---|
| Past stem | تخفیف داد | /takhfif dâd/ | used for past tenses |
| Present stem | تخفیف ده | /takhfif dah/ | used for present, subjunctive and imperative |
Conjugation of تخفیف دادن
| Person | Simple past | Present | Future | Subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| من I |
تخفیف دادم /takhfif dâdam/ |
تخفیف میدهم /takhfif midaham/ |
تخفیف خواهم داد /takhfif khâham dâd/ |
تخفیف بدهم /takhfif bedaham/ |
| تو you (sg.) |
تخفیف دادی /takhfif dâdi/ |
تخفیف میدهی /takhfif midahi/ |
تخفیف خواهی داد /takhfif khâhi dâd/ |
تخفیف بدهی /takhfif bedahi/ |
| او he / she |
تخفیف داد /takhfif dâd/ |
تخفیف میدهد /takhfif midahad/ |
تخفیف خواهد داد /takhfif khâhad dâd/ |
تخفیف بدهد /takhfif bedahad/ |
| ما we |
تخفیف دادیم /takhfif dâdim/ |
تخفیف میدهیم /takhfif midahim/ |
تخفیف خواهیم داد /takhfif khâhim dâd/ |
تخفیف بدهیم /takhfif bedahim/ |
| شما you (pl./polite) |
تخفیف دادید /takhfif dâdid/ |
تخفیف میدهید /takhfif midahid/ |
تخفیف خواهید داد /takhfif khâhid dâd/ |
تخفیف بدهید /takhfif bedahid/ |
| آنها they |
تخفیف دادند /takhfif dâdand/ |
تخفیف میدهند /takhfif midahand/ |
تخفیف خواهند داد /takhfif khâhand dâd/ |
تخفیف بدهند /takhfif bedahand/ |
Negative and imperative
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| تخفیف ندادم | /takhfif nadâdam/ | I did not give a discount |
| تخفیف نمیدهم | /takhfif nemidaham/ | I do not give a discount / I am not giving a discount |
| تخفیف بده! | /takhfif bedeh!/ | Give a discount! (to one person) |
| تخفیف بدهید! | /takhfif bedahid!/ | Give a discount! (to several people, or politely) |
| تخفیف نده! | /takhfif nadeh!/ | Don't give a discount! |
The examples above, translated
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| فروشنده به من تخفیف داد. | /forushande be man takhfif dâd/ | The seller gave me a discount. |
| من روی اجناسم تخفیف میدهم. | /man ru-ye ajnâsam takhfif midaham/ | I give discounts on my goods. |
| آن فروشگاه آخر فصل تخفیف میدهد. | /ân forushgâh âkhar-e fasl takhfif midahad/ | That store has discounts at the end of the season. |
More example sentences
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| ببخشید، تخفیف میدهید؟ | /bebakhshid, takhfif midahid?/ | Excuse me, do you give a discount? |
| اگر دو تا بخرید، ده درصد تخفیف میدهیم. | /agar do tâ bekharid, dah darsad takhfif midahim/ | If you buy two, we give a ten percent discount. |
| مغازهدار به دانشجوها تخفیف نداد. | /maghâzedâr be dâneshju-hâ takhfif nadâd/ | The shopkeeper didn't give the students a discount. |
| لطفاً کمی تخفیف بدهید. | /lotfan kami takhfif bedahid/ | Please give me a little discount. |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| تخفیف گرفتن | /takhfif gereftan/ | to get a discount |
| کد تخفیف | /kod-e takhfif/ | discount code |
| حراج | /harâj/ | sale, clearance |
| چانه زدن | /châne zadan/ | to bargain, to haggle |
In spoken Persian
In Tehran speech تخفیف میدهد becomes تخفیف میده (takhfif mide), and میدهید becomes میدین (midin). In the bazaar you will hear یه کم تخفیف بدین (ye kam takhfif bedin), "give me a little discount", and the shopkeeper's polite قابل نداره (ghâbel nadâre), roughly "it's not worthy of you", said before the real price is named.
Watch out for
- The present stem of دادن is ده: میدهم (midaham) in writing and میدم (midam) in speech. Do not build the present from داد.
- In formal writing the subjunctive and imperative can drop ب (تخفیف دهید), but in everyday Persian تخفیف بدهید (takhfif bedahid) is the normal form.
Practice
-
Translate into Persian: "Can you give me a discount?"
Show answer
mitavânid be man takhfif bedahid? میتوانید به من تخفیف بدهید؟
-
What does this sentence mean? این فروشگاه آخر هفته تخفیف میدهد.
Show answer
This store gives discounts on the weekend.
-
Give the negative past for "he/she": "he did not give a discount".
Show answer
takhfif nadâd تخفیف نداد
This is lesson 65 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.
Take this lesson further

Study with the book
200 Absolutely Essential Persian Verbs
This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Practise with free Persian games


