Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Chapter X: On Prayer سر آغاز باب دهم در مناجات و ختم کتاب

Chapter X: On Prayer سر آغاز باب دهم در مناجات و ختم کتاب

Chapter X, On Prayer (سر آغاز باب دهم در مناجات و ختم کتاب) opens Chapter X, On Prayer and the Conclusion of the Book (در مناجات و ختم کتاب) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

The story in brief

The last chapter of the Bustan is a prayer. Saadi compares people to a bare tree in autumn that raises its empty branches to the sky and is not sent away without mercy. He asks God not to shame him before others, not to let anyone like himself oppress him, and to punish him, if he must be punished, by His own hand.

What it means

The chapter closes the book in humility: after nine chapters of advice, Saadi admits his own faults and puts his hope in God’s grace.

Bustan Saadi بوستان سعدی

Let us raise up our hands from our hearts unto God;
For, to-morrow, we can’t raise them up from the sod!
When the season of autumn arrives, you behold,
That a tree remains leafless, because of the cold.
بیا تا برآریم دستی ز دل
که نتوان برآورد فردا ز گل
به فصل خزان درنبینی درخت
که بی برگ ماند ز سرمای سخت
It raises its destitute hands to implore,
And does not retire without mercy in store.
From the door that has never been shut, don’t suppose
That he who has stretched forth his hand, hopeless goes.
برآرد تهی دستهای نیاز
ز رحمت نگردد تهیدست باز
مپندار از آن در که هرگز نبست
که نومید گردد برآورده دست
قضا خلعتی نامدارش دهد
قدر میوه در آستینش نهد
All practise devotion, the poor supplicate;
At the shrine of the Kind-to-the-poor, come and wait!
So that like the nude branch we our hands may sustain,
For we can’t without means any longer remain.
همه طاعت آرند و مسکین نیاز
بیا تا به درگاه مسکین نواز
چو شاخ برهنه برآریم دست
که بی برگ از این بیش نتوان نشست
Oh, Lord! let Thy liberal glance on us rest!
For the sins of Thy slaves have become manifest!
Sin comes from the slaves who humility show,-
In the hope that the Lord will forgiveness bestow.
خداوندگارا نظر کن به جود
که جرم آمد از بندگان در وجود
گناه آید از بنده خاکسار
به امید عفو خداوندگار
Oh, Kind One! we’re reared by Thy daily supplies!
To Thy favour and gifts we’re accustomed likewise!
When a beggar meets favour and kindness of heart,
From the heels of the giver he will not depart.
کریما به رزق تو پروردهایم
به انعام و لطف تو خو کردهایم
گدا چون کرم بیند و لطف و ناز
نگردد ز دنبال بخشنده باز
Since we in this world are beloved in Thy view,
We have hope of the same in Futurity, too.
Esteem and disgrace Thou alone canst bestow!
From none will Thy dear one humility know.
چو ما را به دنیا تو کردی عزیز
به عقبی همین چشم داریم نیز
عزیزی و خواری تو بخشی و بس
عزیز تو خواری نبیند ز کس
By Thy honour, oh, God! do not make me defamed!
At the baseness of sin, do not make me ashamed!
Make not one like myself tyrannize over me!
If I am to be punished, by Thee, let it be!
خدایا به عزت که خوارم مکن
به ذل گنه شرمسارم مکن
مسلط مکن چون منی بر سرم
ز دست تو به گر عقوبت برم
No evil is greater on Earth, I am sure,
Than harshness from one, like one’s self, to endure.
It suffices, that I in Thy presence feel shame,
Do not cause me to feel before others, the same!
به گیتی بتر زین نباشد بدی
جفا بردن از دست همچون خودی
مرا شرمساری ز روی تو بس
دگر شرمساری مکن پیش کس
If upon me should settle Thy shadow divine,
The rank of the sky would be lower than mine.
It will raise up my head should Thou grant me a crown
Support me, that no one may tumble me down!
گرم بر سر افتد ز تو سایهای
سپهرم بود کهترین پایهای
اگر تاج بخشی سر افرازدم
تو بردار تا کس نیندازدم


Common questions

What is the last chapter of Saadi’s Bustan?

Chapter X, On Prayer and the Conclusion of the Book (در مناجات و ختم کتاب), a heartfelt prayer for forgiveness.

What image opens Saadi’s prayer?

A leafless tree in autumn that raises its bare branches to the sky, like a beggar’s hands.

Which chapter of the Bustan is the prayer?

  1. Chapter I
  2. Chapter VII
  3. Chapter X
  4. Chapter V

Chapter X closes the book.

What does Saadi compare people to?

  1. a lion
  2. a bare tree in autumn raising its branches
  3. a river
  4. a candle

The leafless tree lifts its hands in prayer.

What does مناجات (monâjât) mean?

  1. a story
  2. an intimate prayer
  3. a poem of praise for a king
  4. a proverb

Monâjât is a private prayer to God.

Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan stories

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Chapter X: On Prayer سر آغاز باب دهم در مناجات و ختم کتاب"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor