Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story OF SADI AND HIS TUTOR حکایت سعدی و استادش

Story OF SADI AND HIS TUTOR حکایت سعدی و استادش

Story of Sadi and His Tutor (حکایت سعدی و استادش) is from Chapter VII, On Training and Instruction (در عالم تربیت) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

I once a Nizamiah1 scholarship gained;
Day and night were debates and instruction maintained.
مرا در نظامیه ادرار بود
شب و روز تلقین و تکرار بود
To the tutor I said, “Oh thou, wise in our days!
My friend, so and so, for me envy displays.
مر استاد را گفتم ای پر خرد
فلان یار بر من حسد می‌برد
When I give the true meaning of any nice text,
The heart of that wicked companion is vexed.”
To this tale the promoter of learning gave heed;
He grew angry and said, “What a wonder, indeed!
شنید این سخن پیشوای ادب
به تندی برآشفت و گفت ای عجب
An envious friend’s not approved in your sight ;
I know not who taught you that sland’ring was right!
حسودی پسندت نیامد ز دوست
که معلوم کردت که غیبت نکوست؟
If he chooses, through baseness, the pathway to hell,
By a different road you will reach there,” as well.”
گر او راه دوزخ گرفت از خسی
از این راه دیگر تو در وی رسی

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story OF SADI AND HIS TUTOR حکایت سعدی و استادش"?

No one replied yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Become a tutor