Story OF SADI AND HIS TUTOR حکایت سعدی و استادش

Story OF SADI AND HIS TUTOR حکایت سعدی و استادش

Bustan Saadi بوستان سعدی

I once a Nizamiah1 scholarship gained;
Day and night were debates and instruction maintained.
مرا در نظامیه ادرار بود
شب و روز تلقین و تکرار بود
To the tutor I said, “Oh thou, wise in our days!
My friend, so and so, for me envy displays.
مر استاد را گفتم ای پر خرد
فلان یار بر من حسد می‌برد
When I give the true meaning of any nice text,
The heart of that wicked companion is vexed.”
To this tale the promoter of learning gave heed;
He grew angry and said, “What a wonder, indeed!
شنید این سخن پیشوای ادب
به تندی برآشفت و گفت ای عجب
An envious friend’s not approved in your sight ;
I know not who taught you that sland’ring was right!
حسودی پسندت نیامد ز دوست
که معلوم کردت که غیبت نکوست؟
If he chooses, through baseness, the pathway to hell,
By a different road you will reach there,” as well.”
گر او راه دوزخ گرفت از خسی
از این راه دیگر تو در وی رسی


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!