Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

On Well-doing گفتار اندر احسان با نیک و بد

On Well-doing گفتار اندر احسان با نیک و بد

On Well-doing (گفتار اندر احسان با نیک و بد) is from Chapter II, On Beneficence (در احسان) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

On the purse-mouth of charity, tie not a knot!
Calling this, fraud and folly, and that, tricks and plot
  گره بر سر بند احسان مزن
که این زرق و شیدست و آن مکر و فن
The religious expounder makes injury spread,
Who barters his knowledge and culture for bread
زیان میکند مرد تفسیردان
که علم و ادب میفروشد به نان
How can wisdom with law give decision, indeed!
When a man who is wise, to the world sells the creed?
کجا عقل یا شرع فتوی دهد
که اهل خرد دین به دنیا دهد؟
And yet you should purchase, for he who is wise,
From those who sell cheap, with avidity buys
ولیکن تو بستان که صاحب خرد
از ارزان فروشان به رغبت خرد

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "On Well-doing گفتار اندر احسان با نیک و بد"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor