Story ON PERSONS YOU MAY BACKBITE گفتار اندر کسانی که غیبت ایشان روا باشد

Story ON PERSONS YOU MAY BACKBITE گفتار اندر کسانی که غیبت ایشان روا باشد

Bustan Saadi بوستان سعدی

Three persons, Fve heard, you may justly backbite;
When these you’ve exceeded, the fourth is not right
سه کس را شنیدم که غیبت رواست
وز این درگذشتی چهارم خطاست
The first is a king, to oppression inclined,
Through whom you see ruin on ev’ry one’s mind;
یکی پادشاهی ملامت پسند
کز او بر دل خلق بینی گزند
It is lawful to mention the news ev’rywhere,
That respecting him, people may exercise care.
حلال است از او نقل کردن خبر
مگر خلق باشند از او بر حذر
Next; a veil on a wretch, void of shame, do not weave!
For with his own fingers his screen he will reave!
دوم پرده بر بی حیائی متن
که خود می‌درد پرده بر خویشتن
In reviling him, brother, you sin not one whit!
For headlong he tumbles, down into a pit!
ز حوضش مدار ای برادر نگاه
که او می‌درافتد به گردن به چاه
Third; the teller of falsehoods who deals in false weight;
Whatever you know of his wrong doings, state!
سوم کژ ترازوی ناراست خوی
ز فعل بدش هرچه دانی بگوی


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!