Story, of the haji’s ivory comb حکایت شانه عاج حاجی

Story, of the haji’s ivory comb حکایت شانه عاج حاجی

Bustan Saadi بوستان سعدی

A Haji once gave me an ivory comb;
(Mercy rest on the virtues of Hajis, who roam)
مرا حاجیی شانه عاج داد
که رحمت بر اخلاق حجاج باد
I had heard that he dared once to call me a dog;
For at something I said, was his mind set agog.
شنیدم که باری سگم خوانده بود
که از من به نوعی دلش مانده بود
“This bone,” I said — casting the comb on the ground
” Does not suit me! henceforth do not call me a hound!
بینداختم شانه کاین استخوان
نمیبایدم دیگرم سگ مخوان
If I drink my own vinegar, do not suppose,
That I care to endure the confectioner’s blows! “
مپندار چون سرکه خود خورم
که جور خداوند حلوا برم
Let a little, oh spirit, your wish satisfy!
That the Sultan and beggar as one, you may spy!
قناعت کن ای نفس بر اندکی
که سلطان و درویش بینی یکی
In front of a monarch, your wishes, why bring?
When you’ve set aside greed, you yourself are a king!
چرا پیش خسرو به خواهش روی
چو یک سو نهادی طمع، خسروی
If you worship yourself, make your stomach a gong!
And pray at each door, as you travel along.
وگر خود پرستی شکم طبله کن
در خانه این و آن قبله کن


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!