Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story of the holy man and the harper حکایت زاهد و بربط زن

Story of the holy man and the harper حکایت زاهد و بربط زن

Story of the Holy Man and the Harper (حکایت زاهد و بربط زن) is from Chapter IV, On Humility (در تواضع) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

A tipsy bard held ‘neath his arm a harp tight;
On a pious man’s head he destroyed it at night
یکی بربطی در بغل داشت مست
به شب در سر پارسایی شکست
The gentle, good soul when the morning began,
Brought a handful of coins to the hard-hearted man.
چو روز آمد آن نیکمرد سلیم
بر سنگدل برد یک مشت سیم
“Last night you were haughty and tipsy,” he said,
“And broke while excited your harp and my head.
که دوشینه معذور بودی و مست
تو را و مرا بربط و سر شکست
My wound has recovered; my terror has flown;
But you cannot get well until money you own.”
مرا به شد آن زخم و برخاست بیم
تو را به نخواهد شد الا به سیم
For this reason the friends of the Lord are more pure,
That they much on their heads from the people endure.
از این دوستان خدا بر سرند
که از خلق بسیار بر سر خورند


PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story of the holy man and the harper حکایت زاهد و بربط زن"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor