Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story of the holy man and the sugar-cane حکایت در عزت قناعت

Story of the holy man and the sugar-cane حکایت در عزت قناعت

Story of the Holy Man and the Sugar-cane (حکایت در عزت قناعت) is from Chapter VI, On Contentment (در قناعت) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

One had pieces of sugar-cane heaped on a plate,
And went hither and thither, on buyers to wait
یکی نیشکر داشت در طیفری
چپ و راست گردیده بر مشتری
In the village he said to a God-fearing man:
“Take a little and pay me the price when you can! “
به صاحبدلی گفت در کنج ده
که بستان و چون دست یابی بده
The sage of good origin gave, on his part,
An answer that ought to be graved on the heart:
بگفت آن خردمند زیبا سرشت
جوابی که بر دیده باید نبشت
” Perhaps you might fail to have patience with me;
But without sugar-cane I can very well be.
تو را صبر بر من نباشد مگر
ولیکن مرا باشد از نیشکر
The sugar in cane can no sweetness possess,.
When bitter exacting must after it press.”
حلاوت ندارد شکر در نیش
چو باشد تقاضای تلخ از پیش

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story of the holy man and the sugar-cane حکایت در عزت قناعت"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor