The Robber and the Grocer حکایت دزد و سیستانی
Story of the Robber and the Grocer (حکایت دزد و سیستانی) is from Chapter VII, On Training and Instruction (در عالم تربیت) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.
The story in brief
A robber from the desert passes through the gate of Sistan and buys some food from a grocer, who cheats him of half a dang (a tiny coin). The thief cries out: “Lord, do not burn the night-robber in fire, for the Sistani robs in broad daylight!”
What it means
Saadi’s joke has a point: a dishonest trader is no better than a thief, and arguably worse, because he steals openly while pretending to be honest.
Bustan Saadi بوستان سعدی
| A robber came out of the desert one day, And passed by the gate of Sistan? on his way. | شنیدم که دزدی درآمد ز دشت به دروازه سیستان برگذشت |
| From a grocer, who tended a stall in the street, He purchased some victuals and dainties, to eat The grocer purloined from him half of a ” Dang”; The thief, of dark deeds, thus commenced to harangue | بدزدید بقال از او نیم دانگ برآورد دزد سیهکار بانگ: |
| “Consume Thou! oh God! the night-robber, I pray! For the Sistani robs in the broad light of day.” | خدایا تو شب رو به آتش مسوز که ره میزند سیستانی به روز |
Common questions
What is the story of the robber and the grocer?
A grocer in Sistan cheats a robber of a small coin, and the robber prays that God spare night thieves, since the grocer robs in daylight.
What is a dang?
A small old unit of money or weight, one sixth of a whole; Saadi’s grocer steals half a dang.
Who cheats whom in the story?
- the robber cheats the grocer
- the grocer cheats the robber
- a king cheats both
- no one cheats
The grocer short-changes the robber.
What is Saadi’s point?
- robbers are honest
- dishonest traders are thieves too
- never travel
- Sistan is dangerous
Cheating in daylight is still theft.
What does دزد (dozd) mean?
- grocer
- thief
- king
- traveller
دزد is a thief; بقال (baqqâl) is a grocer.
Special Offers
← Previous storyAll Bustan storiesNext story →
More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
by: Reza about (category: Bustan Saadi)






What people say about "The Robber and the Grocer حکایت دزد و سیستانی"?
No one replied yet.