Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story OF THE OLD WOMAN ‘S CAT حکایت گربه پیرزن

Story OF THE OLD WOMAN ‘S CAT حکایت گربه پیرزن

Story of the Old Woman 's Cat (حکایت گربه پیرزن) is from Chapter VI, On Contentment (در قناعت) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

A cat in the house of an old woman dwelt,
Who changes of time and condition had felt.
یکی گربه در خانه زال بود
که برگشته ایام و بدحال بود
To the banqueting hall of a ruler it went;
Through its body the slaves of the chief arrows sent
دوان شد به مهمان سرای امیر
غلامان سلطان زدندش به تیر
It was running, with blood from its bones dripping rife;
It was saying, and running from fear of its life:
چکان خونش از استخوان، میدوید
همی گفت و از هول جان میدوید
“If I from the hand of this archer can flee,
With the mouse of the old woman’s hut I’ll agree.”
اگر جستم از دست این تیر زن
من و موش و ویرانه پیرزن
The honey repays not the wound of the sting;
With contentment, date-juice more enjoyment will bring.
نیرزد عسل، جان من، زخم نیش
قناعت نکوتر به دوشاب خویش
The Lord with that servant is not satisfied,
Who sulks at the share which the Lord has supplied.
خداوند از آن بنده خرسند نیست
که راضی به قسم خداوند نیست

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story OF THE OLD WOMAN 'S CAT حکایت گربه پیرزن"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor