Story on magnanimity حکایت در معنی عزت نفس مردان

Story on magnanimity حکایت در معنی عزت نفس مردان

Bustan Saadi بوستان سعدی

A dog bit the foot of a desert recluse.
With such fury, that blood from its fangs dropped profuse.
The helpless one slept not at night, being pained;
In his household a daughter unmarried remained.
سگی پای صحرا نشینی گزید
به خشمی که زهرش ز دندان چکید
شب از درد بیچاره خوابش نبرد
به خیل اندرش دختری بود خرد
She was harsh to her father and showed temper hot;
Saying, ” You, too, at least, have got teeth, have you not?
After weeping, the man of unfortunate day,
Said, smiling, “Oh mistress with heart-lighting ray!
پدر را جفا کرد و تندی نمود
که آخر تو را نیز دندان نبود؟
پس از گریه مرد پراگنده روز
بخندید کای مامک دلفروز
Although I was also superior in pow’r,
I restrained my desire and my teeth at that hour.
Did a sword cleave my head, yet, I never could think
That my teeth in the foot of a dog I should sink.
مرا گر چه هم سلطنت بود و بیش
دریغ آمدم کام و دندان خویش
محال است اگر تیغ بر سر خورم
که دندان به پای سگ اندر برم
Towards no-bodies, exercise meanness you can;
But a dog never yet has come out of a man.”
توان کرد با ناکسان بدرگی
ولیکن نیاید ز مردم سگی


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!