Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story on the death of sadi’s son حکایت مرگ پسر سعدی

Story on the death of sadi’s son حکایت مرگ پسر سعدی

Story on the Death of Sadi's Son (حکایت مرگ پسر سعدی) is from Chapter IX, On Penitence (در توبه و راه صواب) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

At Sana, a young child of mine melted away;
Of all that occurred to me, what shall I say?
A Joseph-like picture the Fates never gave,
But was, Jonah-like, gulped by the fish of the grave.
به صنعا درم طفلی اندر گذشت
چه گویم کز آنم چه بر سر گذشت!
قضا نقش یوسف جمالی نکرد
که ماهی گورش چو یونس نخورد
In this garden, a cypress ne’er reached any height,
But the tempests of fate pulled its roots from their site.
در این باغ سروی نیامد بلند
که باد اجل بیخش از بن نکند
نهالی به سی سال گردد درخت
ز بیخش برآرد یکی باد سخت
No wonder that roses will blow on the ground,
When, beneath it, so many rose-bodies sleep sound!
To my heart, I said, “Die, thou disgrace to mankind!
The child goes off pure, the old man, vile in mind! “
عجب نیست بر خاک اگر گل شکفت
که چندین گلاندام در خاک خفت
به دل گفتم ای ننگ مردان بمیر
که کودک رود پاک و آلوده پیر
Out of love and distress, for his stature alone,
From his tomb I extracted a panel of stone.
On account of my dread, in that dark, narrow place,
My disconsolate state changed the hue of my face.
ز سودا و آشفتگی بر قدش
برانداختم سنگی از مرقدش
ز هولم در آن جای تاریک تنگ
بشورید حال و بگردید رنگ
When I came to myself, from that horrible fear,
From my darling, loved child, this arrived at my ear:
“If this region of darkness produced in you fright,
Take care, when you enter, to carry a light f “
چو بازآمدم زان تغیر به هوش
ز فرزند دلبندم آمد به گوش
گرت وحشت آمد ز تاریک جای
به هش باش و با روشنایی درآی
If you wish that the night of the tomb should appear
Bright as day, light the lamp of your actions while here!
Shakes the husbandman’s body, from fever and care,
Peradventure the palms should not luscious dates bear.
شب گور خواهی منور چو روز
از این جا چراغ عمل برفروز
تن کار کن میبلرزد ز تب
مبادا که نخلش نیارد رطب
Some covetous men the opinion maintain,
That, without sowing wheat, they’ll a harvest obtain!
He who planted the root, Sadi] on the fruit feeds!
He will gather the harvest, who scattered the seeds!
گروهی فراوان طمع ظن برند
که گندم نیفشانده خرمن برند
بر آن خرود سعدی که بیخی نشاند
کسی برد خرمن که تخمی فشاند

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story on the death of sadi's son حکایت مرگ پسر سعدی"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor