lesson26

 

Persian reading 

 

مولوی

 

 

Rumi

 

   

جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولوی و مولانا (متولد سال ۱۲۷۳ میلادی) از مشهورترین شاعران ایرانی‌تبار پارسی‌گوی است.

 

او زاده بلخ (در افغانستان کنونی) بود و در زمان تصنیف آثارش (همچون مثنوی) در قونیه در دیار روم می‌زیست. بیشتر اشعار او (حدود شصت تا هفتاد هزار بیت) به فارسی است و  برخی از آنها به زبان عربی و به زبانهای یونانی و ترکی است.

 

غزلیات و «دیوان شمس تبریزی» (یا دیوان کبیر) مولوی محبوبیت فراوانی بین ایرانیان و خارجی ها کسب کرده‌اند. «مثنوی معنوی» نیز حاصل پربارترین دوران عمر مولاناست.

 

او بیش از ۵۰ سال داشت که نظم مثنوی را آغاز کرد. مولانا کتاب مثنوی معنوی را با بیت بسیار معروف «بشنو از نی» آغاز می کند.

 

 «بشنو از نی چون حکایت می‌کند /  از جدایی‌ها شکایت می‌کند»

 

مولانا در سال های اخیر در کشورهای غربی بسرعت مشهور شد بطوریکه ترجمه کتاب او در آمریکا به بزرگترین و پر فروش ترین کتاب سال تبدیل شد. (ترجمه کولمن بارکس Colman Barks’ در سال ۲۰۰۱ بیش از ۵۰۰ هزار نسخه در آمریکا فروش داشت.

 

یونسکو با پیشنهاد ترکیه، سال ۲۰۰۷ را سال جهانی مولانا نامیده ‌است.

 

کلمات کلیدی مترادف فارسی مترادف انگلیسی

تبار

اصل، نژاد Race Stirps

زاده

متولد Nee Born

تصنیف

ترانه، سرایش Ballad Chanson

پربار

پرثمر، پرفایده Overloaded Plenteous

 

 

 

تمرین1: جای خالی را با کلمات مناسب داخل جدول پر کنید.

 

ترانه کسب کرده تبار متولد
نامگذاری پرثمرترین قرار گرفته زندگی می ­کرد

 

   

1. مولانا مشهورترین شاعراز …………. ایرانی است.

 

2. مولوی در بلخ (در افغانستان کنونی) ……….. شد.

 

3. مولوی زمان تصنیف آثارش در قونیه در دیار روم ……………..

 

4. غزلیات و «دیوان شمس تبریزی» مولوی محبوبیت فراوانی بین ایرانیان و

خارجی ها ……………… است.

 

5. یونسکو با پیشنهاد ترکیه، سال ۲۰۰۷ را سال جهانی مولانا ……………

کرده است.

 

6. «مثنوی معنوی» حاصل …………….. دوران عمر مولاناست.

 

 

تمرین2: کلمات مترادف را به هم متصل کنید.

   تصنیف      نژاد
 زاده      پرثمر
   تبار     ترانه
  پربار       متولد

 

 تمرین3: کدامیک از موارد زیر در متن صحیح یا غلط می­ باشد.

 

الف. مولانا در زمان تصنیف آثارش در قونیه در ایران زندگی می­ کرد.

 

ب. تمام اشعار مولوی به فارسی است.

 

ج. مولانا در جوانی نوشتن مثنوی را آغاز کرد.

 

د. ترجمه کتاب مولانا در آمریکا به پر فروش ترین کتاب سال تبدیل شد.

 

 

تمرین4: درمورد مولوی چه می­ دانید.

answers questions


   

 

تمرین1:   1. تبار      2. متولد     3. زندگی می­ کرد     4. قرار گرفته       5. نامگذاری         6. پرثمرترین

 

تمرین2:   تصنیف = ترانه ،     زاده = متولد ،     تبار = نژاد ،      پربار = پرثمر

 

تمرین3: الف. غ       ب. غ      ج. غ          د. ص