Day 16 of Learn Farsi in 100 Days, our free step-by-step Persian course: Finance. The lesson has four parts, with every Persian word in Persian script, pronunciation and English, and each part ends with a quick check.
Part 1Grammar and conversation
Day 16, Part 1 teaches the negative past continuous, as in نمیگفتم (nemigoftam, I wasn’t saying / I didn’t use to say), and a short conversation about borrowing money with phrases like قرض بدهی (gharz bedahi, lend) and صد هزار تومان (sad hezâr tomân, 100,000 toman).
Grammar: the negative past continuous
The past continuous (گذشتهی استمراری, gozashte-ye estemrâri) describes actions that were ongoing or habitual in the past. To make it negative, use نمی (nemi) instead of می (mi) before the past stem, then add the personal endings -am, -i, (none), -im, -id, -and. For example, the past stem of گفتن (goftan, to say) is گفت (goft), so “I wasn’t saying” or “I didn’t use to say” is نمیگفتم (nemigoftam).
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نمیگفتم | nemigoftam | I wasn’t saying / I didn’t use to say |
| نمیگفتی | nemigofti | you weren’t saying |
| نمیگفت | nemigoft | he/she wasn’t saying |
| نمیگفتیم | nemigoftim | we weren’t saying |
| نمیگفتید | nemigoftid | you (plural/polite) weren’t saying |
| نمیگفتند | nemigoftand | they weren’t saying |
Examples
They weren’t studying. / They didn’t use to study.
He/She couldn’t see me. / He/She wasn’t seeing me.
Conversation: borrowing money
| Speaker | Persian | English and pronunciation |
|---|---|---|
| Soroush سروش | سلام، چطوری؟ | Hi, how are you? salâm, chetori? |
| Hormoz هرمز | بد نیستم. چه خبر؟ | Not bad, what’s up? bad nistam. che khabar? |
| Soroush سروش | ممکن است مقداری پول به من قرض بدهی؟ | Could you lend me some money? momken ast meghdâri pul be man gharz bedahi? |
| Hormoz هرمز | چقدر لازم داری؟ | How much do you need? cheghadr lâzem dâri? |
| Soroush سروش | صد هزار تومان. | 100,000 toman. sad hezâr tomân. |
| Hormoz هرمز | متأسفم، الان هیچ پولی همراه ندارم. | Sorry, I don’t have any money on me right now. mote’assefam, alân hich puli hamrâh nadâram. |
Quick check
- How do you say “they weren’t saying” in Persian?
Show answer
نمیگفتند (nemigoftand) - Which prefix makes the past continuous negative?
Show answer
نمی (nemi), used in place of می (mi), as in نمیخواندند (nemikhândand, they weren’t reading) - How does Soroush ask Hormoz to lend him some money?
Show answer
ممکن است مقداری پول به من قرض بدهی؟ (momken ast meghdâri pul be man gharz bedahi?), “Could you lend me some money?”
Part 2Speech vs. writing, grammar and word of the day
Day 16, Part 2 shows spoken shortcuts such as کجاس (kojâs) for کجاست (kojâst, where is it), explains how adjectives follow nouns with the ezâfe, as in شهر بزرگ (shahr-e bozorg, big city), and gives the word of the day, اسکناس (eskenâs, banknote).
Speech vs. writing
In speech the written ending -ad often becomes -e (میگیرد becomes میگیره), -and becomes -an (میروند becomes میرن), -id becomes -in, -etân becomes -etun, and است after a word is reduced to -e or dropped to -s. The spoken form is on the left of each pair, the written form on the right.
| Spoken | Written | English |
|---|---|---|
| اقامتتون eghâmatetun | اقامتتان eghâmatetân | your stay, your residence |
| کجاس؟ kojâs? | کجاست؟ kojâst? | Where is it? |
| ممکنه momkene | ممکن است momken ast | it is possible |
| میپردازین mipardâzin | میپردازید mipardâzid | you pay |
| میگیره migire | میگیرد migirad | he/she takes, gets |
| همراهم hamrâham | همراه من hamrâh-e man | with me, on me |
| میرن miran | میروند miravand | they go |
| میدن midan | میدهند midahand | they give |
| مغروره maghrure | مغرور است maghrur ast | he/she is proud, arrogant |
Grammar: adjectives
In Persian, adjectives (صفتها, sefat-hâ) usually come after the noun they describe. The noun and adjective are linked by the ezâfe (کسرهی اضافه, kasre-ye ezâfe), pronounced -e after a consonant and written ی (-ye) after a vowel: شهر بزرگ (shahr-e bozorg, big city), بچههای خوب (bachche-hâ-ye khub, good children). The adjective itself does not change for plural nouns.
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| شهر بزرگ | shahr-e bozorg | big city |
| لباس قشنگ | lebâs-e ghashang | pretty clothes |
| بچههای خوب | bachche-hâ-ye khub | good children |
| باغ زیبا | bâgh-e zibâ | beautiful garden |
| دختر زیبا | dokhtar-e zibâ | beautiful girl |
| پسر خوشتیپ | pesar-e khoshtip | handsome boy |
Word of the day: اسکناس (eskenâs)
Meaning: banknote, bill (paper money)
The salesperson gave me a 1,000-toman bill.
Quick check
- What is the written form of the spoken میرن (miran)?
Show answer
میروند (miravand), “they go” - How do you say “big city” in Persian?
Show answer
شهر بزرگ (shahr-e bozorg) - What does اسکناس (eskenâs) mean?
Show answer
banknote, bill (paper money)
Part 3Finance, common phrases and idiom of the day
Day 16, Part 3 gives money words such as پول نقد (pul-e naghd, cash) and کارت اعتباری (kârt-e e’tebâri, credit card), phrases for finding a صرافی (sarrâfi, currency exchange) or an ATM, and the idiom خودش را میگیرد (khodash râ migirad, he is full of himself).
Finance
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| صرافی | sarrâfi | currency exchange |
| پول نقد | pul-e naghd | cash |
| سکه | sekke | coins |
| حق کمیسیون | hagh-e komisiyon | commission |
| چک مسافرتی | chek-e mosâferati | traveler’s check |
| کارت اعتباری | kârt-e e’tebâri | credit card |
| دلار | dolâr | dollar |
| تومان | tomân | toman (Iranian currency unit, 10 rials) |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نزدیکترین صرافی کجاست؟ | nazdik-tarin sarrâfi kojâst? | Where is the nearest currency exchange office? |
| دستگاههای خودپرداز کجا هستند؟ | dastgâh-hâ-ye khodpardâz kojâ hastand? | Where are the ATMs? |
| این کارت شناسایی من است. | in kârt-e shenâsâyi-ye man ast. | This is my identification card. |
Idiom of the day
خودش را میگیرد.
khodash râ migirad.
Word for word: He/She takes himself/herself.
Meaning in Persian: متکبر و خودخواه است. خیلی مغرور است.
Meaning: He/She is arrogant and self-centered; he/she is very proud.
English equivalent: He looks proud. (He is full of himself.)
Quick check
- How do you ask “Where are the ATMs?” in Persian?
Show answer
دستگاههای خودپرداز کجا هستند؟ (dastgâh-hâ-ye khodpardâz kojâ hastand?) - What is the Persian for “cash”?
Show answer
پول نقد (pul-e naghd) - What does the idiom خودش را میگیرد (khodash râ migirad) mean?
Show answer
He/She is arrogant and very proud; he/she is full of himself/herself.
Part 4Reading and new words
Day 16, Part 4 is a short reading about عید نوروز (eyd-e nowruz, the Persian New Year), its customs such as سبز کردن گندم (sabz kardan-e gandom, sprouting wheat), and a list of the day’s new words, including صورتحساب (surat-hesâb, bill) and بیمه (bime, insurance).
Reading: Nowruz
عید نوروز برابر است با اول ماه فروردین. جشن نوروز یکی از قدیمیترین جشنهای ایران است.
Nowruz falls on the first day of the month of Farvardin. The Nowruz celebration is one of the oldest celebrations in Iran.
سبز کردن گندم و خرید لباس، از آداب و رسوم عید نوروز است. مردم ایران در عید نوروز به مهمانی میروند و به یکدیگر هدیه میدهند.
Sprouting wheat and buying clothes are among the customs of Nowruz. At Nowruz, Iranians go visiting each other and give each other gifts.
روز بیست و یکم ماه مارس، روز جهانی عید نوروز در تقویم سازمان ملل است.
March 21 is International Nowruz Day in the United Nations calendar.
New words
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| صورتحساب | surat-hesâb | bill, invoice |
| متکبر | motakabber | arrogant |
| گرفتن | gereftan | to take, to get, to catch |
| دستگاه | dastgâh | device, machine |
| نزدیکترین | nazdik-tarin | nearest |
| بزرگ | bozorg | big, great |
| اقامت | eghâmat | residence, stay |
| راضی بودن | râzi budan | to be satisfied |
| خسارت | khesârat | damage |
| بیمه | bime | insurance |
| هدیه دادن | hedye dâdan | to give a gift |
| کارت | kârt | card |
| عید | eyd | festival, holiday, feast |
| کوچک | kuchak | little, small |
| حق | hagh | right |
| حمایت | hemâyat | protection, support |
| جهانی | jahâni | global, international |
| صندوق | sandugh | cash desk, checkout; box |
| یکدیگر | yekdigar | each other |
| رسید | resid | receipt |
| عینک | eynak | eyeglasses |
| دستکش | dastkesh | gloves |
| چتر | chatr | umbrella |
| قیمت | gheymat | price |
| سازمان ملل | sâzmân-e melal | United Nations |
| آداب و رسوم | âdâb va rosum | customs, traditions |
| ماه | mâh | month |
| یورو | yuro | euro |
| کراوات | kerâvât | tie, necktie |
| قدیمیترین | ghadimi-tarin | oldest |
| مهمانی | mehmâni | party, visit (as a guest) |
| جشن | jashn | celebration |
| سبز کردن | sabz kardan | to sprout (seeds), to grow green |
| فقیر | faghir | poor |
| گندم | gandom | wheat |
| خرید | kharid | shopping, buying |
Quick check
- On which day does Nowruz fall in the Iranian calendar?
Show answer
اول ماه فروردین (avval-e mâh-e farvardin), the first day of Farvardin (March 21) - Name two Nowruz customs from the reading.
Show answer
سبز کردن گندم (sabz kardan-e gandom, sprouting wheat) and خرید لباس (kharid-e lebâs, buying clothes) - What does بیمه (bime) mean?
Show answer
insurance
Take this lesson further

Study with the book
Learn Farsi in 100 Days: The Ultimate Crash Course to Learning Farsi Fast
This free lesson is part of Learn Farsi in 100 Days. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (0% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Pack: Alphabet + 100 Core Words
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free. Every morning: that day’s four videos and the full lessons, with every Persian word, its pronunciation and its English meaning. Stop or pause with one click.
